coquilles Saint-Jacques oor Russies

coquilles Saint-Jacques

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морские гребешки

Des stocks importants, comme ceux de coquilles Saint-Jacques et d’espadons, ont retrouvé leur niveau de production.
Запасы таких важных видов, как атлантические морские гребешки и меч-рыба, восстановлены до уровней производительной добычи.

Soortgelyke frases

coquille Saint-Jacques
гребешок

coquille saint-jacques
морские гребешки

voorbeelde

Des stocks importants, comme ceux de coquilles Saint-Jacques et d’espadons, ont retrouvé leur niveau de production.
Запасы таких важных видов, как атлантические морские гребешки и меч-рыба, восстановлены до уровней производительной добычи.

La coquille Saint-Jacques se nourrit de plancton (on voit ici la bouche).
Моллюск питается планктоном (показан рот).

–C’est dommage, je suis venue exprès de Londres pour vos coquilles Saint-Jacques.
– Как жаль, я специально приехала из Лондона полакомиться вашими гребешками.

Palourdes, coquilles Saint-Jacques et autres bivalves
Гребешки и прочие двустворчатые

Pour se déplacer, la coquille Saint-Jacques s’ouvre et laisse dépasser légèrement son pied charnu.
Когда моллюску нужно передвинуться, он открывается и немного высовывает свою мясистую ногу.

On a ces coquilles Saint-Jacques enroulées de bacon, au moins.
По крайней мере мы попробовали тех эскалопов в беконе.

— Vous ne savez pas qui était le duc de Coquil-Saint-Jacques ?
— Вы не знаете, кто такой герцог де Кокий-Сен-Жак?

Une coquille Saint-Jacques.
Морского гребешка.

Enfin, voici l’humble coquille Saint-Jacques (photo 4).
Наконец, на фотографии 4 — скромный моллюск.

Parmi les mollusques marins citons la palourde, la moule, l’huître, la coquille Saint-Jacques, la pieuvre et le calmar.
К моллюскам относятся гребешки, мидии, устрицы, а также кальмары и осьминоги.

Je préparai des coquilles Saint-Jacques aux oignons frits et lui proposai de se détendre et de tout raconter
Приготовил морские гребешки с луком и посоветовал успокоиться и рассказать все по порядку

A six heures et demie, ils s'arrêtèrent au restaurant où ils commandèrent des crevettes et des coquilles Saint-Jacques.
В половине седьмого они уже сидели в ресторане, заказав устрицы и морские гребешки.

Les coquilles Saint-Jacques, animaux sédentaires, affectionnent les roches coralliennes, mais elles sont également nombreuses à vivre posées sur le fond.
Он ведет малоподвижный образ жизни, и его легко найти между коралловыми скалами или просто на морском дне.

La coquille Saint-Jacques nage grâce à des fermetures de valves énergiques qui produisent un courant et la projettent en arrière.
Гребешок — представитель двустворчатых моллюсков — способен плавать, резко захлопывая створки раковины. Возникающая при этом реактивная тяга толкает моллюска назад.

Des dragues de grandes dimensions, qui peuvent peser jusqu’à une tonne, sont utilisées pour capturer les palourdes, coquilles Saint-Jacques et huîtres27.
Крупные драги весом в 1 т используются для лова двустворчатых моллюсков, гребешков и устриц27.

Des dragues de grandes dimensions, qui peuvent peser jusqu'à une tonne, sont utilisées pour capturer les palourdes, coquilles Saint-Jacques et huîtres
Крупные драги весом в # т используются для лова двустворчатых моллюсков, гребешков и устриц

Les dragues sont utilisées pour capturer des espèces posées sur le fond comme les coquilles Saint-Jacques ou enfouies dans le fond comme certaines palourdes
Драги используются как для лова донных видов, например гребешков, так и видов, обитающих внутри морского дна, в частности некоторых моллюсков

Ce mode de locomotion est aussi employé par le nautile, la coquille Saint-Jacques, la méduse, la larve de la libellule et même par certains planctons océaniques.
Реактивное движение применяется также и наутилусами, гребешками, медузами, личинками стрекоз и даже некоторыми видами морского планктона.

Deux hommes, ou deux garçons, nettement plus petits de taille et en habits de pèlerins (ce que dénotent les coquilles Saint-Jacques sur leurs chapeaux) paraissent s'approcher de lui.
Два меньших человека, или мальчишки, одетые как пилигримы (что определяется по морским гребешками на их шляпах, эмблемой святого Иакова), приближаются к нему с волнением.

Les palourdes, les huîtres creuses, les coquilles Saint-Jacques, les concombres, les poissons des récifs coralliens et les plantes aquatiques constituent des espèces marines importantes pour la pêche dans la région.
Важными объектами промысла в регионе являются такие разные морские гидробионты, как морские петушки, чашевидные устрицы, гребешки, креветки, голотурии, рыбы — обитательницы коралловых рифов и водные растения.

Il existe essentiellement deux types de chaluts de fond: les chaluts à perche (y compris les engins rigides tels que les dragues à coquilles Saint-Jacques) et les chaluts à panneaux
Существует два основных типа донных тралов: бим-тралы (включая такие жесткие снасти, как гребешковые драги) и оттер-тралы

Il existe essentiellement deux types de chaluts de fond : les chaluts à perche (y compris les engins rigides tels que les dragues à coquilles Saint-Jacques) et les chaluts à panneaux.
Существует два основных типа донных тралов: бим-тралы (включая такие жесткие снасти, как гребешковые драги) и оттер-тралы.

On estime toutefois que mêmes les boues de forage peu toxiques peuvent nuire à la santé et affecter les taux de reproduction et de survie des coquilles Saint-Jacques, par exemple (ibid
Однако, согласно оценкам, даже менее токсичные буровые растворы могут отрицательно сказываться на состоянии здоровья, успешных репродуктивных циклах и коэффициенте выживания, например, морских гребешков (там же

On estime toutefois que mêmes les boues de forage peu toxiques peuvent nuire à la santé et affecter les taux de reproduction et de survie des coquilles Saint-Jacques, par exemple (ibid.).
Однако, согласно оценкам, даже менее токсичные буровые растворы могут отрицательно сказываться на состоянии здоровья, успешных репродуктивных циклах и коэффициенте выживания, например, морских гребешков (там же).

Ce qui accroche immédiatement l’œil quand on pénètre dans cette boutique plutôt étroite, ce sont les tas d’aliments séchés (champignons, coquilles Saint-Jacques, ormeaux, figues, fruits à écales et autres comestibles) présentés dans des caisses à l’entrée.
Когда попадаешь внутрь, первое, что бросается в глаза,— это груды всевозможных сухих продуктов, разложенных у входа в открытых корзинах: грибов, гребешков, морских ушек, смокв, орехов и многого другого.