cordeau oor Russies

cordeau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шнур

[ шну́р ]

naamwoord manlike

Un cordeau détonant bleu est enroulé autour de l’ouverture où la vanne était attachée.
Синий детонирующий шнур намотан вокруг отверстия, к которому ранее крепился клапан.

фитиль

[ фити́ль ]

naamwoord manlike

мерный шнур

naamwoord

Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?
Знаешь ли ты, кто установил ее размеры или кто протянул по ней мерный шнур?»

огнепроводный шнур

[ огнепрово́дный шнур ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cordeau maître
линия базисного детонирующего шнура

cordeau découpant
кумулятивный подрывной заряд

défaillance du cordeau détonant
авария детонирующего шнура

cordeau sensible
чувствительный взрыватель · чувствительный взрывательный механизм

cordeau dérivé
концевик

cordeau détonant
детонирующий шнур

destruction au cordeau maître et cordeaux dérivés
проводка базисного детонирующего шнура

voorbeelde

Cordeau détonant à section profilée
Заряды кумулятивные гибкие удлиненные

La fabrication des explosifs, des cordeaux détonants et des détonateurs eux-mêmes est de plus en plus sophistiquée
Изготавливаемые и приобретаемые взрывчатка, детонирующие шнуры и детонаторы отличаются все более высоким профессиональным уровнем

(2R 21:10-13 ; 10:11.) Par l’intermédiaire d’Isaïe, les différents vantards méchants et les chefs du peuple de Jérusalem furent informés du malheur qui allait s’abattre sur eux et de cette déclaration de Jéhovah : “ Je ferai du droit le cordeau et de la justice le niveau.
(2Цр 21:10—13; 10:11). Через Исаию нечестивые хвастуны и правители народа в Иерусалиме были заранее предупреждены о надвигающемся бедствии и о намерении Иеговы: «Я сделаю справедливость мерным шнуром и праведность — уровнем».

Les explosifs et cordeaux détonants peuvent être volés et utilisés pour fabriquer des engins explosifs improvisés servant à perpétrer des actes de terrorisme.
Взрывчатые вещества или детонирующие шнуры могут похищаться или использоваться для производства самодельных взрывных устройств, что может содействовать террористической деятельности.

Le Bélarus a fait observer que les travaux étaient plus compliqués et prenaient plus de temps que EXPAL ne l’avait prévu initialement: de nombreuses composantes matérielles devaient être acheminées depuis l’Espagne et l’Allemagne jusqu’au site de destruction, et le transfert d’explosifs, de détonateurs et de cordeaux détonants requérait l’obtention d’autorisations, de permis et de certificats utilisateur conformément aux pratiques internationales en matière de contrôle des exportations.
Беларусь отметила, что этот процесс оказался более сложным и длительным, чем это первоначально прогнозировала EXPAL: на объект по уничтожению нужно доставить большой объем оборудования из Испании и Германии, а для перевозки взрывчатых веществ, детонаторов и детонирующих шнуров требуются специальные лицензии, разрешения и сертификаты пользователей, чтобы обеспечить соблюдение норм международного экспортного контроля.

Détonateur pourvu de 60 mm de cordeau détonnant
Детонатор с детонирующим шнуром около 60 мм.

Depuis le dernier rapport, l’Équipe continue de s’entretenir, avec les responsables afghans chargés de la sécurité, de la question des pièces de rechange des engins explosifs improvisés produites de manière industrielle, tels que les détonateurs, les cordeaux détonants et les systèmes de déclenchement à distance, et fait régulièrement le point sur cette question à l’intention du Comité, dans le cadre des rapports consacrés à ses missions.
В период после представления предыдущего доклада Группа по наблюдению продолжала взаимодействовать с соответствующими афганскими должностными лицами, отвечающими за обеспечение безопасности, по вопросу использования в самодельных взрывных устройствах компонентов заводского изготовления, таких как детонаторы, детонационные шнуры и дистанционные пусковые устройства, и регулярно информировала Комитет по данному вопросу посредством представления своих отчетов о поездках.

explosifs, articles de pyrotechnie (torches, flambeaux, allume‐feu et produits similaires), poudres propulsives, autres explosifs préparés, cordeaux détonants et mèches de sûreté, amorces et capsules fulminantes, articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation et produits similaires;
взрывчатых веществ, пиротехнических средств (факелов, салютных зарядов и т.д.), ракетного пороха, прочих готовых взрывчатых веществ, детонирующих или бикфордовых шнуров, капсюлей, петард, сигнальных ракет и т.д. ;

C’est ainsi que Jéhovah fit “ du droit le cordeau ” dans ses relations avec son peuple infidèle (Is 28:17).
Например, когда Иегова имел дело со своим неверным народом, он сделал «справедливость мерным шнуром» (Иса 28:17).

Cordeaux d'allumage pour explosifs
Шнуры запальные

Le cordeau détonant sert à relier le détonateur au mécanisme de détente pour faire exploser plusieurs engins artisanaux simultanément ou pour accroître leur puissance explosive.
Детонирующие шнуры используются для соединения детонатора с взрывателем, для одновременного приведения в действие нескольких взрывных устройств или в качестве катализаторов для увеличения мощности взрыва.

Au paragraphe 64, l’Équipe de surveillance a recommandé au Comité d’encourager les États voisins de l’Afghanistan et tous les États Membres souhaitant investir dans le secteur minier à renforcer les contrôles internes sur les entreprises relevant de leur juridiction et sur les fournisseurs nationaux d’explosifs, de cordeaux détonants et de détonateurs.
В пункте 64 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать соседние с Афганистаном государства и все государства-члены, желающие осуществлять инвестиции в добывающий сектор, усилить внутренний контроль за своими национальными компаниями и своими национальными поставщиками взрывчатых веществ, детонирующих шнуров и детонаторов.

Objets constitués d'une charge d'explosif détonant, avec moyens d'amorçage. Ils sont utilisés pour renforcer le pouvoir d'amorçage des détonateurs ou du cordeau détonant
Изделия, снабженные двигателем, работающим на взрывчатом или невзрывчатом топливе, для движения торпеды под водой, с боеголовкой, имеющей средства инициирования, не снабженные двумя или более эффективными предохранительными устройствами

Comme par hasard, tu rencontreras le vieux sommelier des Oliver, Cordeau, que tu connais.
Словно случайно, натолкнешься на старого дворецкого семьи Оливье Кордо, которого ты знаешь.

Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?
Знаешь ли ты, кто установил ее размеры или кто протянул по ней мерный шнур?»

Soulignant la nécessité impérieuse d’empêcher les groupes armés illégaux, les terroristes et autres utilisateurs non autorisés d’obtenir, manipuler, financer, stocker, utiliser ou chercher à se procurer tous types d’explosifs, militaires ou civils, et tous autres matériaux ou composants militaires ou civils pouvant servir à fabriquer des engins explosifs improvisés (y compris les détonateurs, les cordeaux détonants et les composants chimiques), et d’identifier les réseaux qui les aident dans ces activités, tout en évitant de restreindre indûment l’usage légitime de ces matériaux,
подчеркивая первостепенную необходимость предотвращения того, чтобы незаконные вооруженные группы, террористы и другие неуполномоченные получатели приобретали, имели, финансировали, хранили, использовали или пытались приобрести взрывчатые вещества любых типов, будь то военные или гражданские, а также другие военные или гражданские материалы и компоненты, которые могут быть использованы для изготовления самодельных взрывных устройств, включая детонаторы, детонирующие шнуры и химические компоненты, а также необходимость выявлять сети, поддерживающие их в этом, избегая при этом введения любых неоправданных ограничений на законное использование таких материалов,

Ici, parmi de beaux bâtiments majestueux et intemporels, alignés au cordeau, régnaient soudainement le calme et la paix.
Здесь, среди величественных и прекрасных сооружений, которые плотно прилегали друг к другу, царили мир и спокойствие.

Les possibilités sont par exemple les suivantes : un attentat-suicide à la bombe; une explosion déclenchée sans fil en utilisant des fréquences différentes de celles des brouilleurs, ou au contraire les mêmes; une explosion déclenchée sans fil au moyen des brouilleurs eux-mêmes; une explosion déclenchée sans fil au moyen d’un téléphone par satellite de Thuraya, la seule compagnie de téléphone offrant des liaisons satellite sur le territoire libanais; une explosion déclenchée au moyen d’un cordeau détonnant; une explosion déclenchée au moyen d’une autre sorte de câble, par exemple un câble téléphonique installé sur place, comme cordeau de mise à feu.
К числу различных способов относится использование бомбиста-самоубийцы, дистанционный взрыв с использованием частот, отличающихся от частот средств радиоэлектронного подавления, или использование частот, на которых работают средства радиоэлектронного подавления, дистанционный взрыв с использованием самих средств радиоэлектронного подавления, дистанционный взрыв с использованием спутникового телефона компании «Турайя», единственной телефонной компании, обеспечивающей спутниковую связь на территории Ливана, взрыв с использованием кабеля ТНТ или взрыв с использованием другого вида стационарного кабеля, например телефонной линии в качестве связующего провода.

Le policier garda le silence et scruta la petite pièce, avec ses meubles placés au cordeau.
Полицейский промолчал и стал разглядывать маленькую комнату с идеально ровно расставленной мебелью.

Il peut, entre autres, signifier “ cordeau ” (2S 8:2) ; il est donc parfois employé comme terme de topographie se rapportant à une surface mesurée, à une “ part ” (Jos 17:5, 14 ; 19:9) ou à une “ région ”. — Dt 3:4, 13, 14.
Оно также может означать мерный «шнур» (2См 8:2), поэтому иногда подразумевает измеренный «участок» земли (ИсН 17:5, 14; 19:9) или «область» (Вт 3:4, 13, 14).

C’est notamment le cas des composants, tels que les explosifs, les cordeaux détonants et les détonateurs.
Это прежде всего относится к таким компонентам, как взрывчатка, детонирующие шнуры и детонаторы.

Selon toute vraisemblance, deux mesures de cordeau, soit les deux tiers des Moabites, ont été exécutés, et une mesure de cordeau, soit un tiers d’entre eux, ont été épargnés.
Судя по всему, «две веревки», или две трети моавитян, были преданы смерти, а «одна веревка», или одна треть их, остались в живых.

La place des jeux de séduction, c’est en Amazonie, pas ici dans ce quartier américain tracé au cordeau.
Игры в соблазнение принадлежат Амазонии, им не место в этом чистом, правильном районе Америки.

Si l’utilisation d’engins explosifs improvisés (EEI) a dans l’ensemble diminué au cours de la saison des combats[footnoteRef:31], l’Équipe de surveillance a continué à recevoir des États Membres des informations selon lesquelles l’approvisionnement en composants destinés à la fabrication de ces engins, tels que détonateurs, cordeaux détonants et systèmes de déclenchement à distance, ainsi qu’en précurseurs d’explosifs artisanaux, se poursuit.
Хотя в целом масштабы применения самодельных взрывных устройств сократились в рамках текущей военной кампании[footnoteRef:29], Группа продолжает получать от государств-членов документы, свидетельствующие о том, что поставка компонентов таких устройств, таких как детонаторы, детонирующий шнур и дистанционные детонирующие устройства, а также прекурсоры для самодельных взрывчатых веществ, продолжается.

Les réglementations régissant les explosifs visent la manipulation et la commercialisation ainsi que l’importation d’explosifs (substances explosives, charges propulsives, cordeaux détonants, détonateurs, etc.), d’articles pyrotechniques (dispositifs, objets) et de préparations chimiques explosives et toxiques.
Вопросы обращения со взрывчатыми веществами и торговли ими, а также импорта взрывчатки (взрывчатых веществ, пороха, детонирующих шнуров, детонаторов и т.д.), пиротехнической продукции (устройств, предметов) и опасных взрывчатых веществ, производимых химической промышленностью, отражены в постановлениях, регулирующих операции со взрывчатыми веществами.