corps des officiers généraux oor Russies

corps des officiers généraux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

генералитет

[ генералите́т ]

naamwoord

voorbeelde

Pourquoi, à la veille d'une guerre programmée, fusiller la moitié du corps des officiers généraux ?
Почему накануне запланированной войны надо расстреливать половину высшего комсостава?

Dans cette effervescence, Répine est aussi peintre : en août 1917, Répine raconte dans une lettre à Catherine Breshkovski, qu'il vient de vivre « un des jours les plus extraordinaires de sa vie » : « de façon complètement inattendue, je me suis retrouvé dans le bureau de Kerenski, pendant une session du corps des officiers généraux, réunie d'urgence en présence du gén Kornilov.
В августе 1917 года, Репин в письме некой даме рассказал об одном из «необыкновенных дней своей жизни»: «Совершенно неожиданно я попал в кабинет Керенского во время заседания Генералитета, собравшегося по экстренному прибытию ген Корнилова.

Sur quoi, il assurait solennellement son Führer de « l’unité des généraux, du corps des officiers et des soldats ».
"А затем торжественно заверил фюрера ""в единстве генералов, офицерского корпуса и всего личного состава армии""."

Général Zolqadr, officier du Corps des gardiens de la révolution, Vice-Ministre de l'intérieur chargé des affaires de sécurité
Генерал Золькадр, офицер КСИР, заместитель министра внутренних дел по вопросам безопасности

Général Zolqadr, officier du Corps des gardiens de la révolution, Vice-Ministre de l’intérieur chargé des affaires de sécurité
Генерал Золькадр, офицер КСИР, заместитель министра внутренних дел по вопросам безопасности

» demanda le général Maxwell, commandant du corps des marines, aux officiers d’opérations.
— спросил генерал Максуэлл, командующий корпусом морской пехоты, у начальника оперативного управления.

Les officiers généraux dans les corps sont tous des anciens de West Point et ne contient pas de nominations politiques ou de non-professionnels.
Все старшие офицеры корпуса были вест-пойнтцами, и среди них не был непрофессионалов или назначенцев от правительства.

Le corps des officiers de l'Armée nationale afghane est formé au Collège des officiers supérieurs et généraux, inauguré officiellement le # février
Офицерский корпус Афганской национальной армии проходит подготовку в Командно-штабном колледже, который был официально открыт # февраля

Le corps des officiers de l’Armée nationale afghane est formé au Collège des officiers supérieurs et généraux, inauguré officiellement le 14 février.
Офицерский корпус Афганской национальной армии проходит подготовку в Командно-штабном колледже, который был официально открыт 14 февраля.

Le # mai, l'Armée populaire coréenne a refusé de rendre les corps de soldats du Commandement des Nations Unies tués pendant la guerre de Corée, qui avaient été retrouvés lors de la première opération commune États-Unis-République populaire démocratique de Corée de recherche des corps, liant la restitution de ces corps aux négociations sur le dialogue au niveau des officiers généraux
мая КНА отказалась возвратить останки солдат Командования Организации Объединенных Наций, убитых во время Корейской войны и обнаруженных в ходе первой совместной операции Соединенных Штатов Америки-Корейской Народно-Демократической Республики по розыску останков, увязав их возвращение с переговорами на уровне старших офицеров

L'année suivante, il remporte une autre victoire dans la province du Jiangxi en capturant l'ensemble des officiers du 10e corps de l'armée rouge et est promu major-général.
В 1935 году он одержал ещё одну победу в провинции Цзянси, захватив весь корпус офицеров 10-го корпуса Красной армии и был произведен в генерал-майоры.

À ce titre, il est habilité à donner des instructions aux officiers du ministère public, principalement le Procureur général et ses substituts, regroupés dans le corps du parquet général.
В этом качестве он может давать поручения сотрудникам Государственной прокуратуры, в основном Генеральному прокурору и его заместителям, работающим в штате Генеральной прокуратуры.

Au paragraphe 102, les auteurs du rapport affirment qu’en prévision du retrait des UPDF de la République démocratique du Congo, une force paramilitaire est à l’entraînement sous l’autorité personnelle du général de corps d’armée Saleh, force qui devrait continuer de faciliter les activités commerciales des officiers des UPDF une fois que celles-ci seraient parties.
В пункте 102 доклада говорится, что в ожидании вывода УПДФ из Демократической Республики Конго генерал-лейтенант Салех готовит военизированные подразделения, которые проходят подготовку, с тем чтобы продолжать содействовать коммерческой деятельности офицеров УПДФ после вывода этих сил из Демократической Республики Конго.

a) Au paragraphe # les auteurs du rapport affirment qu'en prévision du retrait des UPDF de la République démocratique du Congo, une force paramilitaire est à l'entraînement sous l'autorité personnelle du général de corps d'armée Saleh, force qui devrait continuer de faciliter les activités commerciales des officiers des UPDF une fois que celles-ci seraient parties
a) В пункте # доклада говорится, что в ожидании вывода УПДФ из Демократической Республики Конго генерал-лейтенант Салех готовит военизированные подразделения, которые проходят подготовку, с тем чтобы продолжать содействовать коммерческой деятельности офицеров УПДФ после вывода этих сил из Демократической Республики Конго

Un accord conclu entre le bureau du Procureur général et le chef d’état-major des forces armées prévoit la désignation d’officiers de liaison du Corps technique d’investigation dans l’ensemble du pays.
По заключенному между Государственной прокуратурой и Генеральным штабом соглашению вооруженные силы назначают координаторов для сотрудничества с Оперативно-следственным отделом по всей стране.

Dans le même souci de renforcement de l’institution, afin d’augmenter le corps des officiers de police, la session de formation aux grades de sous‐commissaire, de commissaire et de commissaire général de la police nationale civile doit s’ouvrir en septembre 2007.
В числе других мероприятий по укреплению государственных органов можно отметить начавшийся в сентябре 2007 года набор на курсы повышения квалификации для младших комиссаров, комиссаров и старших комиссаров НГП, проводимые с целью укомплектования офицерского состава.

Dans le même souci de renforcement de l'institution, afin d'augmenter le corps des officiers de police, la session de formation aux grades de sous-commissaire, de commissaire et de commissaire général de la police nationale civile doit s'ouvrir en septembre
В числе других мероприятий по укреплению государственных органов можно отметить начавшийся в сентябре # года набор на курсы повышения квалификации для младших комиссаров, комиссаров и старших комиссаров НГП, проводимые с целью укомплектования офицерского состава

Alors qu'il assiste à une conférence de la Scabbard and Blade (en) à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, Shoup entend un discours prononcé par le major-général John A. Lejeune, commandant du Corps des Marines qui propose aux élèves-officiers intéressés d'intégrer le corps des Marines des États-Unis,.
Находясь на конференции общества «Скаббард и Блейд» в Новом Орлеане, штат Луизиана Шуп присутствовал на выступлении коменданта корпуса морской пехоты генерала-майора Джона А. Леджена, который предложил вакансии в корпусе морской пехоты интересующимся кандидатам в офицеры.

La remise des certificats à # officiers du CPK à l'occasion d'une cérémonie le # juin a couronné le processus amorcé le # janvier, date à laquelle le général Ceku avait proposé des grades, titres et insignes pour les différents niveaux du Corps
Вручение # старшим членам КЗК удостоверений о присвоении звания на церемонии, состоявшейся # июня, явилось завершающим этапом процесса, начавшегося # января, когда генерал Чеку предложил ввести для различных уровней персонала корпуса ранги, звания и знаки различия

Dans le but de prévenir les infractions aux règles internes qui régissent les relations entre membres des forces armées, l’action des officiers supérieurs du Ministère de la défense, de l’état-major général des forces armées, des différentes armes, des corps d’armée, grandes unités, corps de troupe et organisations militaires a pour orientation prioritaire de mettre en place des mesures organisationnelles et juridiques de prévention destinées à garantir les droits constitutionnels et les libertés de chaque militaire.
В целях предупреждения преступлений, связанных с нарушениями уставных правил взаимоотношений между военнослужащими, проведение организационно-правовых и профилактических мероприятий по обеспечению конституционных прав и свобод каждого военнослужащего является приоритетным направлением в работе руководящего состава Министерства обороны Украины и Генерального штаба Вооруженных Сил Украины, видов вооруженных сил Украины, объединений, соединений, воинских частей и организаций.

Dans le but de prévenir les infractions aux règles internes qui régissent les relations entre membres des forces armées, l'action des officiers supérieurs du Ministère de la défense, de l'état-major général des forces armées, des différentes armes, des corps d'armée, grandes unités, corps de troupe et organisations militaires a pour orientation prioritaire de mettre en place des mesures organisationnelles et juridiques de prévention destinées à garantir les droits constitutionnels et les libertés de chaque militaire
В целях предупреждения преступлений, связанных с нарушениями уставных правил взаимоотношений между военнослужащими, проведение организационно-правовых и профилактических мероприятий по обеспечению конституционных прав и свобод каждого военнослужащего является приоритетным направлением в работе руководящего состава Министерства обороны Украины и Генерального штаба Вооруженных Сил Украины, видов вооруженных сил Украины, объединений, соединений, воинских частей и организаций

La remise des certificats à 48 officiers du CPK à l’occasion d’une cérémonie le 13 juin a couronné le processus amorcé le 31 janvier, date à laquelle le général Ceku avait proposé des grades, titres et insignes pour les différents niveaux du Corps.
Вручение 48 старшим членам КЗК удостоверений о присвоении звания на церемонии, состоявшейся 13 июня, явилось завершающим этапом процесса, начавшегося 31 января, когда генерал Чеку предложил ввести для различных уровней персонала корпуса ранги, звания и знаки различия.

Élément de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le bataillon des Philippines était constitué de plus de # officiers et hommes de troupe, sous la direction de l'ancien général de corps d'armée Jaime de los Santos, nommé premier Commandant de la force
Входивший в состав Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) филиппинский батальон насчитывал более # офицеров и военнослужащих, при этом бывший командующий филиппинской армией генерал-лейтенант Хаиме де лос Сантос был первым командующим ее вооруженными силами

Élément de l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le bataillon des Philippines était constitué de plus de 707 officiers et hommes de troupe, sous la direction de l’ancien général de corps d’armée Jaime de los Santos, nommé premier Commandant de la force.
Входивший в состав Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) филиппинский батальон насчитывал более 707 офицеров и военнослужащих, при этом бывший командующий филиппинской армией генерал-лейтенант Хаиме де лос Сантос был первым командующим ее вооруженными силами.