corps des sapeurs-pompiers oor Russies

corps des sapeurs-pompiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пожарная команда

[ пожа́рная кома́нда ]

naamwoord vroulike

пожарные

[ пожа́рные ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Je m’étais aussi présenté au corps des sapeurs-pompiers.
А еще я просился в пожарную команду.

Les forces armées monégasques sont constituées par le corps des Carabiniers du Prince et par le corps des sapeurs-pompiers
Вооруженные силы Монако состоят из корпуса княжеских карабинеров и корпуса пожарных

Les forces armées monégasques sont constituées par le corps des Carabiniers du Prince et par le corps des sapeurs-pompiers.
Вооруженные силы Монако состоят из корпуса княжеских карабинеров и корпуса пожарных.

Les forces armées, les forces et services de sécurité et le corps des sapeurs-pompiers sont les agents de la protection civile
Ответственными за обеспечение гражданской обороны являются, в частности, вооруженные силы, силы и службы безопасности и пожарные службы

Et il n’y a pas [...] de meilleur exemple de courage que celui du corps des sapeurs-pompiers de la ville de New York. ”
Пожарная служба Нью-Йорка проявила беспримерное мужество».

Suppression du quota d’admission de 10 % pour les femmes dans les écoles de sapeurs-pompiers du Corps des sapeurs-pompiers grecs (loi n° 3387/2005)
Отмена 10-процентной квоты для женщин при приеме в пожарные училища греческой пожарной службы (Закон 3387/2005)

Il en est de même de certains corps tels que l'armée, la police, la gendarmerie, le corps des sapeurs pompiers qui ne comptent pratiquement que des hommes
То же можно сказать в отношении армии, полиции, жандармерии и корпуса пожарных, в которых практически служат только мужчины

Il en est de même de certains corps tels que l’armée, la police, la gendarmerie, le corps des sapeurs pompiers qui ne comptent pratiquement que des hommes.
То же можно сказать в отношении армии, полиции, жандармерии и корпуса пожарных, в которых практически служат только мужчины.

Autre Témoin victime du drame : James Amato (ci- contre en bas à droite), père de quatre enfants et capitaine dans le corps des sapeurs-pompiers de New York.
В числе жертв трагедии оказался и другой Свидетель Иеговы, по имени Джеймс Амато (справа внизу на странице 10), отец четверых детей, сотрудник пожарной службы Нью-Йорка.

En juillet 2009, un tribunal fédéral a déterminé que l’usage des examens par le Corps des sapeurs-pompiers de la ville de New York (FDNY) constituait une habitude ou une pratique discriminatoire.
В июле 2009 года федеральный суд постановил, что использование властями Нью-Йорка таких экзаменов представляет собой дискриминационный метод или практику.

Il a été question de l’affaire dans laquelle le corps des sapeurs-pompiers de la ville de New York a été convaincu de discrimination à l’encontre de personnes d’ascendance africaine qui avaient cherché à être pompiers.
Был упомянут случай, когда пожарная служба города Нью-Йорк была признана виновной в дискриминации лиц африканского происхождения, подававших заявления на работу в эту службу.

Des dispositions spéciales régissent les conditions d'engagement des agents des douanes, des membres des forces armées, des agents des services de renseignement, de la police de la République tchèque et des membres du corps des sapeurs-pompiers
Особые положения регулируют трудовые отношения таможенных работников, военнослужащих, сотрудников Информационной службы безопасности, сотрудников полиции Чешской Республики и работников пожарных служб

Il en va ainsi pour les militaires de la force publique (corps des carabiniers du Prince et corps des sapeurs-pompiers), qui relèvent d'une situation statutaire de droit public, et dont le recrutement s'adresse implicitement aux hommes
То же самое относится к военнослужащим государственных вооруженных сил (корпус княжеских карабинеров и корпус пожарных), уставное положение которых регулируется нормами публичного права, а рекрутирование происходит, в основном, среди мужчин

Plus de 30 participants des forces de police, des forces de défense, des douanes et impôts indirects, des autorités portuaires, des forces spéciales et du corps des sapeurs-pompiers ont été formés à l’identification et à la manipulation de certains des principaux produits chimiques et potentiellement explosifs disponibles.
Обучение по вопросам выявления некоторых из основных имеющихся химических веществ и потенциальных взрывчатых материалов и обращения с ними прошли более 30 участников, представляющих полицейские силы, силы обороны, таможенно-акцизную службу, портовое управление, особые силы и пожарную охрану.

Par exemple, la CRT a contesté l’usage fait par le Corps des sapeurs-pompiers de la ville de New York (FDNY) des examens écrits, qui disqualifiaient de manière disproportionnée des candidats afro-américains et latino-américains qualifiés sans permettre au FDNY de tirer de conclusions sur leur niveau de compétence professionnelle.
В частности, ОГП МЮ оспорил законность проведения Нью-йоркским городским управлением пожарной охраны (НУПО) письменных экзаменов для кандидатов на работу, которые не позволяли оценить способность экзаменуемых успешно справляться с обязанностями пожарного, но при этом приводили к отсеву непропорционально большого числа квалифицированных афроамериканцев и латиносов.

Le 23 janvier, le Bureau a organisé un atelier de formation consacré à l’institutionnalisation de la parité et de l’égalité des sexes à l’intention de 21 officiers supérieurs de la police, dont 9 femmes, de la Garde nationale, de la police chargée du maintien de l’ordre et du corps des sapeurs-pompiers.
23 января ЮНИОГБИС организовало учебный практикум по вопросам актуализации гендерной проблематики и гендерного равенства для 21 руководителя полиции, в том числе 9 женщин из национальной гвардии, полицейских сил по охране общественного порядка и пожарной бригады.

Il est fait état dans le rapport (par. 31 et 33) de la suppression, par les lois nos 3387/2005 et 3448/2006, des quotas visant à limiter à 10 % le nombre de femmes admises dans les écoles de sapeurs-pompiers du Corps des sapeurs-pompiers grecs et à 15 % le nombre de femmes employées dans les forces de police municipale.
В докладе указано (пункты 31 и 33), что законами 3387/2005 и 3448/2006 отменены 10-процентная квота на прием женщин в пожарные училища Греческой пожарной службы и 15-процентная квота на трудоустройство женщин в муниципальную полицию.

La loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité ( # ecueil), qui porte interdiction formelle de la discrimination dans l'organisation du service et définit ce qu'il faut entendre par discrimination, viendra, le # er janvier # se substituer aux lois en vigueur relatives aux modalités de service des membres de la Police de la République tchèque, du Service de l'information de sécurité, du corps des sapeurs-pompiers de la République tchèque, de l'Administration douanière de la République tchèque, du Service des prisons de la République tchèque et du Bureau des relations étrangères et de l'information
Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности ( # ), который прямо предусматривает запрет дискриминации в служебных отношениях и содержит определения, касающиеся дискриминации, с # января # года заменит действующие законы, регламентирующие служебные отношения сотрудников полиции Чешской Республики, Информационной службы безопасности, пожарно-спасательной службы Чешской Республики, Управления тюрем Чешской Республики и Управления по внешним связям и информации

Le Comité est préoccupé par le fait que certaines mesures temporaires spéciales adoptées dans le passé ont été supprimées (quota d’admission de 10 % pour les femmes dans les écoles de sapeurs-pompiers du corps des sapeurs-pompiers grecs et du quota de 15 % d’emploi de femmes dans les forces de police municipale) et par l’absence de nouvelles mesures spéciales qui s’inscriraient dans le cadre d’une stratégie nécessaire visant à accélérer la réalisation d’une égalité de fait entre les femmes et les hommes dans les domaines couverts par la Convention où les femmes sont sous-représentées ou désavantagées.
Комитет обеспокоен отменой некоторых временных специальных мер, введенных в прошлом (10-процентной квоты на прием женщин в училища Академии противопожарной службы Греции и 15-процентной квоты на прием женщин на службу в муниципальной полиции), и отсутствием новых специальных мер как части необходимой стратегии ускоренного достижения реального равенства мужчин и женщин в охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

La loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité (361/2003 Recueil), qui porte interdiction formelle de la discrimination dans l’organisation du service et définit ce qu’il faut entendre par discrimination, viendra, le 1er janvier 2007, se substituer aux lois en vigueur relatives aux modalités de service des membres de la Police de la République tchèque, du Service de l’information de sécurité, du corps des sapeurs-pompiers de la République tchèque, de l’Administration douanière de la République tchèque, du Service des prisons de la République tchèque et du Bureau des relations étrangères et de l’information.
Закон о служебных отношениях сотрудников сил безопасности (361/2003), который прямо предусматривает запрет дискриминации в служебных отношениях и содержит определения, касающиеся дискриминации, с 1 января 2007 года заменит действующие законы, регламентирующие служебные отношения сотрудников полиции Чешской Республики, Информационной службы безопасности, пожарно-спасательной службы Чешской Республики, Управления тюрем Чешской Республики и Управления по внешним связям и информации.

Elle priait le Gouvernement d’entreprendre un nouvel examen approfondi du concept de « qualités exigées pour un emploi donné », comme il est actuellement appliqué dans le corps de la police et celui des sapeurs-pompiers, en espérant qu’il tiendrait objectivement compte : a) des conditions essentielles propres à chaque catégorie d’emplois désignés nommément; b) de la compétence de la personne qui sera chargée d’exercer ces fonctions; c) des adaptations normales qui sont nécessaires (c’est-à-dire qui n’imposent pas de charges excessives en termes de coûts ou de contraintes pour le fonctionnement des institutions en question) afin de permettre aux femmes qui le souhaitent d’accéder à certaines fonctions au sein de la police et du corps des sapeurs-pompiers.
Комитет просил правительство провести повторное тщательное изучение концепции о "качествах, необходимых для занятия определенных рабочих мест", которая в настоящее время применяется в полиции и пожарной службе, и надеется, что оно со всей объективностью примет во внимание: a) основные требования каждой категории вышеупомянутых рабочих мест; b) компетентность лица, на которое возлагается выполнение этих функций; и там, где это возможно, c) разумное необходимое переоборудование (которое не было бы чересчур обременительным в смысле затрат или не затрудняло бы деятельность соответствующей организации), чтобы дать возможность женщинам, которые этого хотят, получить доступ к определенным функциям в полиции и пожарной службе.

En conséquence, les seuls corps ayant un statut militaire en Principauté sont celui des Carabiniers du Prince et celui des Sapeurs-pompiers
В этой связи единственными подразделениями, имеющими в Княжестве статус военных, являются отряд карабинеров князя и команда пожарных

En conséquence, les seuls corps ayant un statut militaire en Principauté sont celui des Carabiniers du Prince et celui des Sapeurs-pompiers.
В этой связи единственными подразделениями, имеющими в Княжестве статус военных, являются отряд карабинеров князя и команда пожарных.

Il s’agit à titre indicatif de l’armée de terre, l’armée de l’air, la marine, de la gendarmerie, de la police, de la garde républicaine, des corps comme les eaux et forêts, la douane, les sapeurs pompiers et tout autre service formellement désigné comme tel par les autorités nationales.
Речь, в частности, идет о личном составе сухопутных, военно-воздушных, военно-морских сил, жандармерии, полиции, республиканской гвардии, таких служб, как службы по контролю за водными и лесными ресурсами, таможенная, пожарная и любая другая служба, официально назначаемая как таковая национальными властями.

Il s'agit à titre indicatif de l'armée de terre, l'armée de l'air, la marine, de la gendarmerie, de la police, de la garde républicaine, des corps comme les eaux et forêts, la douane, les sapeurs pompiers et tout autre service formellement désigné comme tel par les autorités nationales
Речь, в частности, идет о личном составе сухопутных, военно-воздушных, военно-морских сил, жандармерии, полиции, республиканской гвардии, таких служб, как службы по контролю за водными и лесными ресурсами, таможенная, пожарная и любая другая служба, официально назначаемая как таковая национальными властями