coupage oor Russies

coupage

/ku.paʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резка

[ ре́зка ]

adjektief vroulike

Le coupage par chalumeau oxyacéthylénique est une méthode qui a fait ses preuves.
ацетилено-кислородная резка представляет собой опробованный метод уничтожения всех типов оружия.

отрез

[ отре́з ]

naamwoord

действие

обрыв

[ обры́в ]

naamwoord

действие

voorbeelde

Huile d’olive constituée par un coupage d’huile d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges : huile consistant en un coupage d’huile d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges propres à la consommation en l’état, dont les caractéristiques physico-chimiques correspondent à la norme commerciale du Conseil oléicole international prévue pour cette catégorie.
Оливковое масло, состоящее из рафинированного оливкового масла и оливковых масел первого отжима: Масло, состоящее из смеси рафинированного оливкового масла и оливковых масел первого отжима, пригодных для употребления в пищу в полученном виде, физико-химические свойства которого соответствуют свойствам, указанным для этой категории в торговом стандарте Международного совета по оливкам.

Néanmoins, des études menées dans l’est de l’Amazonie à la fin des années 90 ont révélé que le prix de la cartographie des arbres, du coupage des lianes et de l’enlèvement des grumes est amplement compensé par une efficacité accrue.
Однако, как показали исследования, которые были проведены в восточной части Амазонии в конце 1990-х годов, затраты на составление карт, обрезку лиан и планомерный вывоз древесины с лихвой окупились за счет повышения эффективности лесопользования.

Coupage aux cisailles hydrauliques (ne figure pas dans le présent schéma).
резка гидравлическими ножницами (в настоящую модель не включена).

Il conviendrait de trouver une manière viable et écologiquement rationnelle d’éliminer les déchets métalliques créés par le coupage des armes.
Для того чтобы удалить металлолом, образовавшийся в результате разделки этого оружия, надо найти такое решение, которое не нанесло бы ущерба окружающей среде.

Elle fait l’objet des dénominations suivantes : huile de grignons d’olive brute, huile de grignons d’olive raffinée et huile de grignons d’olive constituée par un coupage d’huile de grignons d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges.
Оно включает следующие наименования: нерафинированное масло из оливковых выжимок, рафинированное масло из оливковых выжимок и масло из оливковых выжимок, состоящее из рафинированного масла из оливковых выжимок и оливковых масел первого отжима.

En cas d’affectation thermique suite à des opérations de soudage ou coupage, de zones soumises à pression de la citerne, une épreuve de pression hydraulique doit être réalisée en plus de tout autre CND.
После прямого термического воздействия, такого как сварка или резание, на элементы цистерны, находящиеся под давлением, в дополнение к любым предписанным мерам НРК проводится гидравлическое испытание.

i) Le coupage par chalumeau oxyacéthylénique est une méthode qui a fait ses preuves
i) ацетилено-кислородная резка представляет собой опробованный метод уничтожения всех типов оружия

Grâce à un deuxième coupage passant à travers la boîte de culasse, près du dispositif de déclenchement et de la culasse, du bloc de culasse ou de la fenêtre d'éjection, il y aura le moins possible de chances de laisser assez de pièces détachées importantes pour permettre de fabriquer une arme
Второй разрез поперек ствольной коробки около ударно-спускового механизма и около затвора/остова затвора/гильзоотвода сведет к минимуму возможность того, что можно будет набрать достаточное количество запчастей для сборки нового оружия

Le coupage manuel avec plasma est plus facile à apprendre parce que l’on peut couper en traînant et qu’il n’y a pas de gaz à régler.
Ручная резка с помощью плазменной технологии является более простой, так как пользователь может использовать контактную резку, а необходимость в регулировке подачи газов отсутствует.

Grâce à un deuxième coupage passant à travers la boîte de culasse, près du dispositif de déclenchement et de la culasse, du bloc de culasse ou de la fenêtre d’éjection, il y aura le moins possible de chances de laisser assez de pièces détachées importantes pour permettre de fabriquer une arme.
Второй разрез поперек ствольной коробки около ударно-спускового механизма и около затвора/остова затвора/гильзоотвода сведет к минимуму возможность того, что можно будет набрать достаточное количество запчастей для сборки нового оружия.

Coupage au plasma (ne figure pas dans le présent schéma);
плазменная резка (в настоящую модель не включена);

Dans certains cas, il peut être préférable d’avoir un agent de sécurité pour les armes à feu et un autre pour le matériel de coupage.
В некоторых случаях рекомендуется выделять одного человека, ответственного за безопасное обращение с оружием, и одного человека, ответственного за безопасную эксплуатацию режущего оборудования.

La coupe à l’oxyacétylène produit des scories et c’est souvent la raison pour laquelle d’autres méthodes de coupage sont parfois préférées.
Окалина является побочным продуктом разрезания ацетилено-кислородным резаком и зачастую причиной, по которой иногда пытаются найти альтернативные методы резки.

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.
В этом случае один разрез поперек или около патронника на стволе сделает ствол непригодным для использования.

Par exemple, pour fabriquer une drogue, il faut du matériel et des précurseurs chimiques, qui peuvent être entreposés avant l’utilisation ou que l’opérateur peut fabriquer lui-même (par exemple, extraction de la pseudoéphédrine contenue dans des médicaments contre le rhume pour fabriquer de la méthamphétamine). Viennent ensuite la synthèse de la drogue ou de son intermédiaire; le raffinage de la drogue existante; le coupage de la drogue, le conditionnement ou la fabrication de comprimés et, à la fin du processus de fabrication, la nécessité d’éliminer les déchets générés.
Например, при изготовлении соответствующего наркотика, требующего наличия химических веществ-прекурсоров и оборудования, которые могут храниться на складе до использования или которые оператор может изготавливать самостоятельно (например, экстрагирование псевдоэфедрина из медицинского препарата от простуды для изготовления метамфетамина), необходимо обеспечивать СИНТЕЗ наркотика или его полуфабриката; предусмотреть возможность очистки имеющегося наркотика; возможность растворения, упаковки или таблетирования наркотика, а на заключительном этапе процесса изготовления – необходимость удаления отходов.

Huile de grignons d’olive constituée par un coupage d’huile de grignons d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges : huile consistant en un coupage d’huile de grignons d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges propres à la consommation en l’état, dont les caractéristiques physico-chimiques correspondent à la norme commerciale du Conseil oléicole international prévue pour cette catégorie.
Масло из оливковых выжимок, состоящее из рафинированного масла из оливковых выжимок и оливковых масел первого отжима: Масло, состоящее из смеси рафинированного масла из оливковых выжимок и оливковых масел первого отжима, пригодных для употребления в пищу в полученном виде, физико-химические свойства которого соответствуют свойствам, указанным для этой категории в торговом стандарте Международного совета по оливкам.

Le plasma est en passe de devenir rapidement la technologie de coupage de choix dans le monde entier.
Плазменная резка быстро становится предпочтительной технологией резки металла по всему миру.

Quand on confie le coupage d'armes légères à des débutants, il faut organiser des stages sur les questions de sécurité
В тех случаях, когда резку стрелкового оружия и легких вооружений производят новички, следует организовывать курсы по технике безопасности

La meilleure façon de détruire ou de rendre inutilisables les armes collectives (mitrailleuses ou mitrailleuses lourdes) est le double coupage : une coupe à travers la chambre du canon et une à travers la fenêtre d’alimentation et d’éjection.
Стрелковое оружие, обслуживаемое расчетом, такое, как средние и тяжелые пулеметы, лучше всего выводить из строя/уничтожать двумя разрезами: одним разрезом около патронника и одним разрезом поперек механизма подачи/гильзоотводника и ударника.

Elle fait l’objet des dénominations suivantes : huile d’olive vierge extra, huile d’olive vierge, huile d’olive vierge courante, huile d’olive vierge lampante, huile d’olive raffinée et huile d’olive constituée par un coupage d’huile d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges.
Оно включает следующие наименования: оливковое масло первого отжима высшего качества, оливковое масло первого отжима, оливковое масло первого отжима ординарного качества, оливковое масло первого отжима «лампанте», рафинированное оливковое масло и оливковое масло, состоящее из рафинированного оливкового масла и оливковых масел первого отжима.

Processus de coupage
Процесс резки/разделки оружия

Système de coupage de départ à l’oxygène, parfit pour les exigences de coupage et les calendriers de production sans cesse changeants.
Доступные аппараты кислородной резки идеально подходят для использования в условиях часто изменяющихся потребностей в резке.

Il jouait un rôle capital car il était un vigneron expert et contrôlait le coupage du cru.
Он занимал ключевой пост, поскольку являлся превосходным виноделом и контролировал производство нового вина.

Le coupage.
Битва на ножах.

Il faut que le coupage d'une arme à feu endommage suffisamment la chambre (là où se trouve la balle qui va être tirée), la culasse, y compris le percuteur, la culasse mobile ou le bloc culasse, ainsi que les taquets de verrouillage
При резке любого оружия необходимо обеспечить нанесение достаточных повреждений патроннику (участок канала ствола, в котором помещается гильза для выстрела патрона), казенной части ствола, включая ударник, затвору или остову затвора и выступам затвора