courge oor Russies

courge

/kuʁʒ/ naamwoord vroulike

Une des diverses plantes juteuse cultivées pour leur fruit allongé avec une peau verte foncé et une chair blanchâtre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тыква

[ ты́ква ]

naamwoord vroulike

Je pensais que ça faisait partie de la cérémonie d'avoir de la courge et du bœuf.
Я подумал, что на церемонии очень пригодятся тыква и мясо.

кабачок

[ кабачо́к ]

naamwoord manlike

Les carottes, les courges, ces minuscules pastèques, des pastèques pourries, de la taille d'une balle.
Морковка, кабачки, маленькие крошечные арбузы, паршивые недоарбузы размером с мячик для гольфа.

патиссон

[ патиссо́н ]

тыквы (овощи)

Soortgelyke frases

courge d'hiver
зимние тыквы

courge éponge
мочалочная тыква

courge cireuse
восковая тыква · зимняя дыня · зимняя тыква

courge du Mexique
мускусная тыква

courge à la moelle
кабачок

courge à la cire
восковая тыква

voorbeelde

Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

Nous entrons dans une maison séparée en deux intérieurement par une natte et y buvons de l'eau dans une courge creuse.
Заходим в дом, разделенный внутри ци новкой на две половины; пьем воду из полой тыквы.

Plantez plutôt des patates ou des courges.
Можно засадить ее картошкой или тыквой, хотя....

À titre d’exemple, des communautés vivant à Rio Yaqui, à Sonora, à Mexico et dans d’autres régions sont en train de s’en servir en même temps que de leurs propres connaissances traditionnelles concernant l’utilisation de semences (maïs, courges et haricots) et de méthodes qui résistent à la sécheresse, pour déterminer les incidences de la baisse des précipitations sur les activités agricoles traditionnelles.
В частности, коренные общины в районе Рио Яки, штат Сонора, Мексика, и в других регионах используют эти показатели для определения воздействия сокращения объемов осадков на традиционную фермерскую деятельность в районах их проживания, а также для оценки своих собственных традиционных знаний об использовании семян (кукуруза, тыквенные культуры и бобы) и методов культивации, эффективных в условиях засухи.

J'ai acheté de la courge musquée.
Я купил мускатную тыкву.

Elle encourage un système de culture agronomiquement valable et connu sous le nom des trois sœurs, qui porte sur la polyculture de haricots, de maïs et de courges, qui sont des denrées de consommation courante et nourrissante dans la cuisine des Iroquois
Она поощряет и пропагандирует разумную с агрономической точки зрения систему посадки под названием «три сестры», в рамках которой применяется принцип поликультурности с использованием бобов, кукурузы и тыквы, которые служат основой питания ирокезов

En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.
Многие женщины в Африке зарабатывают на жизнь тем, что сушат фрукты, окру, бобы, кабачки, семена тыквы и тра́вы.

Et pour ce qui est des fleurs de courge, les Mexicains en sont friands depuis des siècles.
А цветки тыквы здесь используются в пищу уже не одно столетие.

En Asie du Sud et du Sud-Est, les légumes, les courges et les haricots constituent les premières récoltes, ensuite viennent le riz et le coton.
В Южной и Юго-Восточной Азии первыми обычно созревают овощи, бахчевые и бобовые культуры, позже появляются рис и хлопок.

Ce sera drôle de le voir s'empêtrer | avec ses courges chinoises... et ses lapins géants!
А пока что поглядим, что он будет делать со своей китайской тыквой и своими плодовитыми кроликами!

Charlie, mon vieux, si tu pensais que recréer la famille Williams dans les usines de courges était un point culminant de ta nuit, réfléchi, parce que maintenant il est temps pour l'événement principal.
Чарли, друг мой, если ты думаешь, что развлечение семьи Уильямс кабачковыми было лучшим в этом вечере, подумай ещё раз, ведь мы приступаем в главному.

Les caractéristiques de la coloquinte s’harmoniseraient avec la description faite dans la Bible d’une courge sauvage apparemment vénéneuse, comme le suggère son goût même (2R 4:40).
Ядовитая и очень горькая губчатая мякоть используется в медицинских целях.

Voici maintenant une décennie que nous exportons nos courges au Japon et, depuis peu, nous exportons sur ses marchés des algues spécialement cultivées
Вот уже десять лет мы экспортируем наш урожай тыквы в Японию, а в последнее время стали поставлять на ее рынки специально разводимые морские водоросли

Courges fraîches
Тыквы необработанные

En 1997, la consommation alimentaire est, pour la plupart des denrées, restée en deçà du seuil de pauvreté : 52 % pour le lait et les autres produits laitiers ; 48 % pour les fruits et les baies ; 46 % pour le poisson et les produits dérivés ; 31 % pour les œufs, les légumes et les melons, les citrouilles et les courges et 19 % pour la viande et ses dérivés.
В 1997 году потребление населением большинства продуктов питания было ниже нормативного, которое предусматривалось на уровне малообеспеченности: молока и молочных продуктов на 52%, фруктов и ягод - на 48%, рыбы и рыбопродуктов - на 46%, яиц, овощей и бахчевых культур - на 31%, мяса и мясопродуктов - на 19%.

Le déjeuner se limitait à une maigre soupe à laquelle venaient parfois s’ajouter quelques pommes de terre ou des courges.
На обед у нас было лишь немного супу и, может быть, картошки или тыквы.

C'est la courge.
Это Негодник.

J'aime regarder ces courges voler dans l'air.
Мне так нравится смотреть, как по воздуху проносятся тыквы.

On dirait qu'on va devoir rater le concours de tartes et la cérémonie de lancer de courges.
Похоже, нам придётся пропустить конкурс по выпечке пирогов и традиционное метание тыквы.

Nos quesadillas sont non seulement exquises, mais aussi nutritives, car la fleur de courge contient, en petites quantités, protéines, calcium, fer, vitamine B1, vitamine B3, vitamine C et vitamine A.
Кесадилья не только вкусное, но и питательное блюдо, поскольку в цветках кабачков содержится витамин В1, никотиновая и аскорбиновая кислоты, ретинол, а также небольшое количество белка, кальция и железа.

Recherchez dans des livres ou demandez à quelqu’un 1) à quoi ressemble le lagenaria (aussi appelé “ gourde ” ou “ courge calebasse ”) et quelles sont ses particularités ; 2) pourquoi le roi se couvre d’une toile de sac et s’assoit dans la cendre.
Пользуясь пособиями для исследования, попробуй узнать что-нибудь о том, 1) как выглядит бутылочная тыква и в чем ее особенности и 2) почему царь Ниневии покрылся мешковиной и сел в пепел.

Le nom vient de son principal ingrédient, le queso, un fromage, mais les quesadillas sont composées d’ingrédients variés: de la couenne de porc séchée, du huitlacoche (une espèce de maïs), des fleurs de courge, de la tinga (de la viande de bœuf épicée coupée en lanières) et de la saucisse de porc, pour n’en citer que quelques-uns.
Название происходит от главной ее составной части, то есть от ке́со, что означает сыр, но кесади́йя приготавливают из целого ряда компонентов: свиные шкварки, уитлако́че (кукурузный грибок), цветы тыквы, ти́ньга (нарезанная острая говядина) и свиная колбаса.

Gopi a interdiction d’apporter de la courge à la maison, et encore moins le droit d’en cuisiner.
Гопи серьезно предупрежден: даже не приносить тыкву в дом, не говоря уже о том, чтобы приготовить.

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc
К продовольственным культурам относятся маниока, просо, сорго, маис, бататы, таро, овощные бананы, ямс, арахис, рис, тыквы, овощи, сезам и т.п

Je vais chercher quelques courges dans le jardin.
Я пойду выберу свежую тыкву из сада.