défiguration oor Russies

défiguration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обезображивание

[ обезобра́живание ]

Drôle de choix pour une défiguration.
Скальпель странный выбор для обезображивания.

voorbeelde

Prie le Secrétaire général de veiller à la stricte application des procédures approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution # en vertu desquelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction, l'Organisation verse à la victime une somme globale dont le montant est fixé par le Secrétaire général en fonction du barème figurant au paragraphe b) de l'annexe V du rapport du Secrétaire général # et conformément aux principes d'évaluation énoncés au paragraphe c) de la même annexe, une somme proportionnelle correspondante étant fixée, s'il y a lieu, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d'un membre ou d'une fonction qui ne sont pas prévus par le barème
просит Генерального секретаря обеспечить неукоснительное осуществление процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # в соответствии с которыми, в частности, в случае травмы или болезни, которые приводят к постоянному увечью или окончательной потере какого-либо органа или функции, пострадавшей стороне выплачивается единовременное пособие, размеры которого определяет Генеральный секретарь на основе таблицы, содержащейся в пункте (b) приложения V к докладу Генерального секретаря # в соответствии с принципами оценки, изложенными в пункте (c) этого приложения, и с использованием, в случае необходимости, пропорциональных и соответствующих сумм, выплачиваемых в случаях постоянного увечья или потери органа или функции, которые конкретно не указаны в таблице

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que soient strictement appliquées les procédures qu'elle a approuvées dans sa résolution # en vertu desquelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction, la victime reçoit une somme globale dont le montant est fixé par le Secrétaire général selon le barème figurant au paragraphe b de l'annexe V du rapport du Secrétaire général # et conformément aux principes d'évaluation énoncés au paragraphe c de ladite annexe, ce montant pouvant être interpolé, s'il y a lieu, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d'un membre ou d'une fonction non prévus dans le barème
просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # в соответствии с которыми, в частности, в случае травмы или болезни, которые приводят к постоянному увечью или окончательной потере какого-либо органа или функции, пострадавшей стороне выплачивается единовременное пособие, размеры которого определяет Генеральный секретарь на основе таблицы, содержащейся в пункте b приложения V к докладу Генерального секретаря # в соответствии с принципами оценки, изложенными в пункте c этого приложения, и с использованием, в случае необходимости, пропорциональных и соответствующих сумм, выплачиваемых в случаях постоянного увечья или потери органа или функции, которые конкретно не указаны в таблице

Par exemple, les élèves peuvent mentionner que la lèpre peut provoquer la défiguration et la mort, que les lépreux sont séparés du reste de la société pour protéger la santé des autres personnes, et qu’ils sont obligés de crier « Impur !
Например, студенты могут отметить, что проказа могла привести к уродству и смерти, что прокаженные были изолированы от остального общества для защиты здоровья других людей и что от них требовалось кричать «Нечистый!», чтобы предупредить тех, кто приближался к ним (см.

Il a également affirmé que Hamza avait été tué dans l'émeute de Daraa et que tous les signes de défiguration étaient dus à la pourriture.
По его словам Хамза был убит выстрелом в ходе протестов в Даръа, а все признаки обезображивания тела были следствием его разложения.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que soient strictement appliquées les procédures qu’elle a approuvées dans sa résolution 52/177, en vertu desquelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d’un membre ou d’une fonction, la victime reçoit une somme globale dont le montant est fixé par le Secrétaire général selon le barème figurant au paragraphe b de l’annexe V du rapport du Secrétaire général21 et conformément aux principes d’évaluation énoncés au paragraphe c de ladite annexe, ce montant pouvant être interpolé, s’il y a lieu, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d’un membre ou d’une fonction non prévus dans le barème ;
просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/177, в соответствии с которыми, в частности, в случае травмы или болезни, которые приводят к постоянному увечью или окончательной потере какого‐либо органа или функции, пострадавшей стороне выплачивается единовременное пособие, размеры которого определяет Генеральный секретарь на основе таблицы, содержащейся в пункте b приложения V к докладу Генерального секретаря21, в соответствии с принципами оценки, изложенными в пункте c этого приложения, и с использованием, в случае необходимости, пропорциональных и соответствующих сумм, выплачиваемых в случаях постоянного увечья или потери органа или функции, которые конкретно не указаны в таблице;

En 2010, par exemple, le gouvernement de Terre‐Neuve-et-Labrador a fait modifier la législation pour préciser que la discrimination illicite pouvait être intentionnelle ou non, supprimer la limite d’âge de 19 ans, ajouter une nouvelle définition du handicap et ajouter aux motifs illicites de discrimination la source de revenus, la défiguration, l’association avec une ou plusieurs personnes définies par un motif de discrimination illicite et une condamnation pénale «sans rapport avec l’emploi».
В 2010 году правительство провинции Ньюфаундленд и Лабрадор внесло в свое законодательство поправки, с тем чтобы уточнить, что запрещенная дискриминация может быть намеренной или ненамеренной, удалить возрастное ограничение, установленное на уровне 19 лет, включить новое определение понятия "инвалидность" и расширить перечень запрещенных оснований для дискриминации путем включения в него таких оснований, как источник дохода, физические недостатки, связь с лицом или лицами, идентифицированными по одному из запрещенных оснований дискриминации, а также уголовная судимость "не имеющая отношения к профессиональной деятельности".

La défiguration de la tête se poursuit à l'étape numéro 32.
Обширное изувечивание головы во время испытания No 32.

Prie également le Secrétaire général de passer en revue les indemnisations versées aux membres des contingents et des unités de police constituées, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires frappés d'invalidité à la suite d'incidents postérieurs au # juin # afin de s'assurer que dans les cas ayant entraîné une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction prévus dans le barème figurant à l'annexe V du rapport du Secrétaire général # et à l'appendice D du Règlement du personnel, le montant de l'indemnisation versé par l'Organisation n'a pas été inférieur à celui fixé dans le barème, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session
просит также Генерального секретаря провести обзор выплаты компенсации в случаях потери трудоспособности членами миротворческих контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудниками гражданской полиции и военными наблюдателями в результате инцидентов, произошедших после # июня # года, для обеспечения того, чтобы в случаях постоянного увечья или потери органа или функции, которые конкретно указаны в таблице выплат, содержащейся в приложении V к докладу Генерального секретаря # и приложении D к Правилам о персонале, сумма компенсации, выплачиваемой Организацией Объединенных Наций, была не меньше сумм, предусмотренных в таблице выплат, и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад о полученных результатах

Une défiguration met les hommes à part de leurs ancêtres et de leurs descendants.
Оно разрушает его связи с предками и потомками.

a) En cas de maladie ou de blessure imputables au service entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d’une fonction, il est versé au fonctionnaire une somme globale représentant trois fois le montant de sa dernière rémunération considérée aux fins de la pension à la date de l’incident multiplié par le pourcentage de perte de fonction résulté de la maladie ou de la blessure imputables au service, calculé selon les critères approuvés par la Division des services médicaux pour cette opération.
a) В случае увечья или болезни при исполнении служебных обязанностей, которые привели к постоянному телесному повреждению или окончательной утрате трудоспособности, сотруднику выплачивается единовременная сумма в размере, полученном в результате умножения на три размера зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудника на момент инцидента, умноженного на процентный показатель степени утраты трудоспособности в результате увечья или болезни при исполнении служебных обязанностей, определенный в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Отделом медицинского обслуживания для вынесения такого заключения.

Des pots de fleurs, des roues tels de maigres tatouages, des défigurations délibérées.
Цветочные горшки и колеса, похожие на жалкие татуировки; преднамеренная порча.

Défiguration permanente ou perte définitive d’une fonction
Постоянное телесное повреждение или окончательная утрата трудоспособности

a) En cas de maladie ou d’accident imputables au service entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d’une fonction, il est versé au fonctionnaire une somme globale représentant trois fois le montant de sa dernière rémunération considérée aux fins de la pension à la date de l’incident multiplié par le pourcentage de perte de fonction résulté de la maladie ou de l’accident imputables au service, calculé selon les critères approuvés par la Division des services médicaux pour cette opération.
a) В случае увечья или болезни при исполнении служебных обязанностей, которые привели к постоянному телесному повреждению или окончательной утрате трудоспособности, сотруднику выплачивается единовременная сумма в размере, полученном в результате умножения на три ii) размера зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудника на момент инцидента, умноженного на iii) процентный показатель степени утраты трудоспособности в результате увечья или болезни при исполнении служебных обязанностей, определенный в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Отделом медицинского обслуживания для вынесения такого заключения.

Lorsque confrontés à la douleur, la défiguration, la perte de fonctions ou à le handicap, les individus et les familles redéfinissent l’expérience de la souffrance selon leur univers moral avec leurs propres mots, leurs propres émotions et leurs propres valeurs à travers des activités éthiques, religieuses et esthétiques.
Сталкиваясь с угрозой боли, физических недостатков, потери функций и серьезной недееспособностью, люди и их семьи повторно переживают опыт страдания в рамках своего локального нравственного мира, переосмысливая цели, эмоции и ценности через этическое, религиозное и эстетическое восприятие.

Je vous supplie d’éviter cette défiguration.
Умоляю вас, не обезображивайте себя ничем подобным!

Je vous remercie au nom des millions d’enfants qui grandissent sans risquer de devenir aveugles, de souffrir de déformations ou de défiguration, des millions de personnes dont le développement physique et intellectuel n’est plus menacé, des hommes qui peuvent faire vivre leur famille et des femmes qui peuvent se marier, avoir des enfants et mener une vie sociale normale.
Это благодарность от имени миллионов детей, которые растут, не подвергаясь риску развития слепоты, пороков развития и обезображивания, от имени миллионов детей, физическому и психическому развитию которых больше не угрожают эти болезни, от имени мужчин, которые могут быть кормильцами своих семей, и от имени женщин, которые могут выходить замуж, иметь детей и вести нормальную социальную жизнь.

D'autres ont subi des blessures, certaines entraînant une défiguration et une invalidité permanente.
Другие получили ранения, некоторые были обезображены и остались инвалидами.

viii) La défiguration permanente ou la perte définitive de fonction;
viii) имеет место постоянное телесное повреждение или окончательная утрата трудоспособности;

Je porte un voile pour éviter de voir ce que beaucoup sont heureux d'appeler ma défiguration.
Я ношу вуаль, чтобы скрыть то, что многие с удовольствием назовут моим уродством.

S’y ajoutent les crimes visés aux articles 144, 163 et 164 du Code pénal: défiguration, privation d’un organe ou d’un membre, de la capacité de travailler, des capacités intellectuelles et de procréation, etc.
К ним следует добавить преступления, наказуемые согласно статьям 144, 163 и 164 Уголовного кодекса: уродование, лишение органа или члена, трудоспособности, интеллектуальных способностей и потомства и т.д.

« Quand les violences ci-dessus exprimées ont été suivies de mutilation, perte de l’usage d’un membre, défiguration, infirmité ou incapacité permanente dont le taux ne dépasse pas 20 %, le coupable est puni de cinq ans d’emprisonnement.
«Если любой из видов насилия, упомянутых выше, ведет к потере органа или его части, лишению возможности его использовать, обезображиванию или постоянному ущербу или инвалидности в пределах не более 20 процентов, то правонарушитель подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на пять лет.

k) Dernière rémunération considérée aux fins de la pension : la rémunération considérée aux fins de la pension au moment i) de l’incident, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d’une fonction; ii) de la cessation de service, dans les cas d’invalidité totale; ou iii) du décès, dans les cas de décès.
k) последнее зачитываемое для пенсии вознаграждение: зачитываемое для пенсии вознаграждение на момент i) инцидента, в случае постоянного телесного повреждения или окончательной утраты трудоспособности; ii) увольнения со службы в случае полной инвалидности; или iii) смерти, в случае смерти.

Drôle de choix pour une défiguration.
Скальпель странный выбор для обезображивания.

Prie également le Secrétaire général de passer en revue les indemnisations versées aux membres des contingents et des unités de police constituées, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires frappés d’invalidité à la suite d’incidents postérieurs au 30 juin 1997, afin de s’assurer que dans les cas ayant entraîné une défiguration permanente ou la perte définitive d’un membre ou d’une fonction prévus dans le barème figurant à l’annexe V du rapport du Secrétaire général21 et à l’appendice D du Statut du personnel, le montant de l’indemnisation versé par l’Organisation n’a pas été inférieur à celui fixé dans le barème, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
просит также Генерального секретаря провести обзор выплаты компенсации в случаях потери трудоспособности членами миротворческих контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудниками гражданской полиции и военными наблюдателями в результате инцидентов, произошедших после 30 июня 1997 года, для обеспечения того, чтобы в случаях постоянного увечья или потери органа или функции, которые конкретно указаны в таблице выплат, содержащейся в приложении V к докладу Генерального секретаря21 и приложении D к Правилам о персонале, сумма компенсации, выплачиваемой Организацией Объединенных Наций, была не меньше сумм, предусмотренных в таблице выплат, и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад о полученных результатах;

Une défiguration permanente;
постоянному обезображиванию лица;