défier oor Russies

défier

/de.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бросать вызов

[ броса́ть вы́зов ]

naamwoord

Nous étions jeunes, en forme, et nous défiions la logique.
Мы были молоды, в хорошей физической форме и бросали вызов логике.

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord

Je vais jouer et je te défie, jeune homme.
Я сыграю в эту игру, и я вызываю вас, молодой человек.

противостоять

[ противостоя́ть ]

naamwoord

Ayons le courage de défier le consensus, le courage de prendre la défense des principes.
Да достанет нам мужества противостоять общему мнению, мужества держаться праведных принципов!

бросить вызов · вызов · вызвать · подзадоривать · подзадорить · оскорблять · идти навстречу

Soortgelyke frases

se défier (de)
не доверять · питать недоверие

défiant
недоверчивый

voorbeelde

C'est ce qui arrive à ceux qui osent me défier!
Вот что случается с теми, кто смеет пересекать мне дорогу!

Tlotoxl n'osera jamais nous défier tous deux!
Тлотоксол не посмеет выступить против нас двоих.

Malheureusement, l’inaction du Conseil de sécurité face à ces politiques et pratiques d’Israël et l’impunité avec laquelle le régime israélien a pu commettre ses crimes jusqu’à présent l’ont encouragé à poursuivre dans cette voie, voire à défier de plus en plus ouvertement les principes les plus fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies, au point qu’il a recours, comme s’il s’agissait d’activités de police de routine, à la force, à l’agression et aux crimes de guerre et menace ouvertement d’utiliser la force contre d’autres Membres de l’Organisation des Nations Unies.
К сожалению, бездействие, которое Совет Безопасности проявляет в отношении подобной израильской политики и практики, а также безнаказанность, с которой этому режиму позволялось до настоящего времени совершать свои преступления, придали ему смелости продолжать и даже расширять демонстративное попрание основополагающих и фундаментальных принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций до такой степени, что для него стало уже обычной практикой прибегать к силе, агрессии и военным преступлениям и открыто угрожать применением силы в отношении других членов Организации Объединенных Наций.

Nous pensons que le sentiment de protection et d’immunité que ressent le Gouvernement israélien, malgré toutes ses actions, ne fait que l’enhardir pour défier la communauté internationale et commettre encore plus de tels actes.
Мы полагаем, что чувство защиты и безнаказанности, которое испытывает правительство Израиля, несмотря на все свои действия, делает лишь еще более наглым по отношению к международному сообществу и позволяет совершать новые подобные акты.

Je ne sous-estime pas le courage qu’il faut pour aller sur le devant de la scène, défier les tabous et changer les traditions, mais nous avons besoin de ce courage pour empêcher que davantage de personnes encore ne meurent.
Я вполне понимаю, какое мужество надо проявить, чтобы сделать шаг вперед, бросить вызов запретам и поломать традиции, но это мужество нужно проявить, иначе умрут новые люди.

Il semblait sur le point de la défier lorsqu’un autre soldat s’avança avec une expression sérieuse.
Казалось, что он собирается бросить ей вызов, когда вдруг вперед вышел другой солдат с серьезным выражением лица.

Je n’osais pas défier Port-Réal tant que mon dernier fils en vie demeurait en captivité.
Не мог я выступить против Королевской Гавани, пока мой единственный выживший сын оставался в плену.

« Y en a-t-il un parmi vous qui veuille me défier ?
— Есть ли среди вас кто-нибудь, кто хочет бросить мне вызов?

Défier le Tribunal?
Отпор суду.

Par ailleurs, chacun sait que ce régime continue de défier de manière systématique et délibérée nombre de lois et de normes internationales, sans compter des dizaines de résolutions de l'ONU
Кроме того, как всем хорошо известно, этот режим систематически и сознательно продолжает нарушать многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций

Pour l’empereur, leur refus de participer au culte païen revenait à défier son autorité.
С точки зрения императора их отказ принимать участие в языческом поклонении был равносилен вызову его авторитету.

Vous ne devriez pas défier d'aller si loin pour moi de vous croire.
Не нужно было заходить так далеко, чтоб я тебе поверил.

Tu oses défier tes maîtres!
Как ты посмел ослушаться своих хозяев?

Tu es en train de défier un sans-abri de répandre leur sang sur tes seins.
Ты провоцируешь бездомного вытереть кетчуп о твою грудь.

Une façon pour elle de défier les forces qui les écartelaient aux quatre coins de la planète.
Так она бросает вызов силам, разбросавшим их по четырем концам света.

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.
Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.

Marius est-il le porte-parole de Dieu? Est-ce un péché de le défier?
Это правда, что Мариус представитель Бога? И грех не подчиниться ему?

Soit elle n'écoute pas, soit elle choisit sciemment de te défier, tu vois?
Или из-за того что она старается делать всё в жизни по своему даже незнаю.

Les milices et les groupes armés continuent de défier l'état de droit aux niveaux local et régional
Ополченцы и другие группировки продолжают угрожать правопорядку на местном и районном уровнях

Ayant étudié ces principes splendides et sondé en profondeur le sens de ces sentiments sans pareils, vous pouvez défier les philosophies du monde et toutes leurs morales de produire leur équivalent.
Изучив эти прекрасные образцы и глубоко исследовав значение этих бесподобных свидетельств, вы сможете бросить вызов философиям мира или любой из его этик, предложив им создать нечто подобное.

Vous donneriez votre vie pour me défier?
Ты принесёшь в жертву свою собственную жизнь, чтобы бросить мне вызов?

Mais une chose était claire : de tous les orcs présents, il était le seul qui oserait les défier.
Но одно было понятно: из всех орков здесь только у него хватило бы смелости бросить вызов людям.

Il n’osait pas aller défier l’Empereur.
Он не осмеливался бросить вызов Императору.

Vous osez défier Probabilitizzle?
Вы осмелились бросить вызов Вероятизатору?

Vous pourrez toujours défier Louddon une autre fois.
И сможете бросить Луддону вызов в другой раз?