déglutir oor Russies

déglutir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глотать

[ глота́ть ]

werkwoord impf

делать глотательное движение

voorbeelde

À la pensée de cette eau, Lottie essaya de déglutir.
При мысли о воде Лотти попыталась сглотнуть.

Sa pomme d’Adam est montée et descendue quand il a dégluti.
Его адамово яблоко дернулось вверх-вниз, когда он сглотнул слюну.

Elle essaya de ravaler sa peur en déglutissant, avala trop d’air mais réussit tout de même à parler
Она постаралась подавить страх, вдохнула слишком много воздуха, но все-таки смогла говорить:

Je déglutis, sentant que le temps s'était rembobiné et faisait de moi une enfant en attente de sa punition.
Я сглотнула, ощущая себя так, словно время перемоталось и вернуло меня в детство, когда я ожидала наказания.

Elle se plaignait de quintes de toux importunes, d’essoufflements, de difficultés à déglutir et de maux de gorge.
Она жаловалась на сильный кашель, стесненное дыхание, боль при глотании и царапанье в горле.

À nouveau, j’ai dégluti, bruyamment, et demandé, doucement : « Puis-je vous écrire ?
Я снова затрудненно сглотнул и негромко спросил: – Можно я буду писать?

Je déglutis. — Je n’ai pas gagné assez à la fois pour la maison et pour Corr.
— Я не так много выиграла, чтобы хватило и на дом, и на Корра.

Avec toutes ces fioritures et ces meubles raffinés... John eut soudain du mal à déglutir
С этими завитушками и изящной мебелью... Внезапно у Джона возникли проблемы с дыханием

Ruckerman s’efforça de déglutir, la gorge sèche au souvenir de la circonspection excessive de Saddler.
Рокерман почувствовал, как пересохло у него в горле, вспомнив чрезмерную осторожность Сэддлера.

Je déglutis. — Il m’a un peu déçue. — Heureusement qu’Esther t’a aidée à le manger, hein ?
– Стало быть, повезло, что Эстер помогла тебе с ним справиться?

Je déglutis difficilement en réalisant qu’il fredonnait la première piste de Takata’s Sea.
А затем с трудом сглотнула, поняв, что он гудит себе под нос первую вещь с «Моря Такаты».

Je déglutis par habitude, mais ma bouche était complètement sèche.
Я глотала из привычки, но мой рот был совершенно сух.

Il ajuste dégluti, faisant glisser cette boule de douleur dans sa gorge et il l'a ravalée.
Он всё это проглотил: почувствовал, как боль скользнула вниз, минуя застрявший в горле комок, и отрешился от обуревавших его чувств.

J’ai dégluti et me suis souvenu de la tempête transmuante qui nous avait rattrapés lors de notre voyage vers l’ouest.
Я, разинув рот, вспоминал бурю перемен, захлестнувшую нас по пути на запад.

Quand Hamnet dévissa le bouchon de la gourde, l’arôme appétissant des crevettes en sauce fit déglutir Gregor.
Когда Хэмнет открыл бурдюк с креветками, головокружительный запах вкуснейшего блюда заставил Грегора сглотнуть слюну.

Le moindre geste, le moindre déglutissement pouvait réveiller la bête... En même temps, il se voulait stoïque.
Малейшее движение или попытка сглотнуть могли разбудить зверя... И все-таки он не желал сдаваться.

Je déglutis et essaie de paraître calme. — Judith, Starcher a disparu.
Я с трудом сглатываю слюну и стараюсь говорить спокойно: — Джудит, Старчер исчез.

Je déglutis pour les dégager et, à l’effort que cela me coûte, je mesure de nouveau ma faiblesse.
Я глотаю, чтобы освободить их, и по усилию, которого мне это стоит, лишний раз убеждаюсь, насколько я ослабел.

— Tu ne peux pas être sûre qu’il ment, lui dis-je en essayant de ne pas déglutir trop bruyamment
— Ты же не можешь быть уверена на все сто, что он врет, — говорю я, пытаясь незаметно поглотить ком в горле.

ou nous forcer à déglutir des mets insipides («Mange ta soupe!»
, то заставляют есть невкусное кушанье («Ешь свой суп!»

Kim aurait vendu son âme, ses deux âmes, pour un verre d’eau; sa gorge était si sèche qu’elle avait du mal à déglutir.
Ким продала бы свою душу, обе души за стакан воды.

Je dois déglutir plusieurs fois afin que la salive humidifie mes cordes vocales et me permette d’articuler
Мне приходится сглотнуть несколько раз, чтобы слюна смочила горло и я смог говорить

Je jetai un regard circulaire dans ma chambre, sur les murs austères, et j’eus soudain du mal à déglutir.
Я окинула взглядом свою спальню, взглянула на пустые стены, и обнаружила, что неожиданно всё стало трудноприемлемым.

Il fit mine de déglutir, avant de poser sur le cou de sa femme un baiser de vampire.
Он плотоядно сглотнул и приник к шее жены поцелуем вампира.

« Il a habité à Oslo pendant des années avant de partir à l'étranger, dit Anton avant de déglutir.
— Он жил в Осло несколько лет, пока не сбежал за границу, — сказал Антон, сглотнув. — А потом вернулся.