dégriser oor Russies

dégriser

werkwoord

Tirer (quelqu'un) d'un état d'ivresse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отрезвить

[ отрезви́ть ]

Mais je devais te dégriser rapidement.
Но мне нужно было отрезвить тебя быстро.

трезветь

[ трезве́ть ]

werkwoord impf

Aussi, je dégrise dans le milieu sans difficulté comme un vrai alcoolique
Кроме того, я легко трезвею в нужный момент прямо как настоящий алкоголик.

отрезветь

[ отрезве́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Ils continueront sans nul doute à crier de la sorte en attendant d'être dégrisés.
Без сомнения, они будут орать, пока не протрезвеют.

Vers 2 h 30, il avait bu tant de café réchauffé qu’il était complètement dégrisé et carrément nauséeux.
К трем часам ночи он успел выпить столько чашек черного кофе, что чувствовал себя уже совершенно трезвым и больным.

— Inconfort et humiliation, dit Danglard, telle est l’idée maîtresse de la cellule de dégrisement.
— Дискомфорт и унижение, — сказал Данглар, — это и есть главная идея вытрезвительной камеры.

— Je ne sais si Joe était dégrisé, mais il a fait un joli gâchis dans la dernière course, dit-il
— Не знаю, пьян был Джо или нет, но в последней скачке он натворил черт знает что?

Madame Brigitte, soudain dégrisée, surveillait, non sans angoisse, le père et la fille.
Мадам Брижит, внезапно отрезвев, не без тревоги наблюдала за отцом и дочерью.

Les six sont là, dégrisés par la peur.
Шестеро стоят, отрезвевшие от страха.

En revenant, rafraîchi, peigné, dégrisé, à ce qui restait de notre bande, je suis passé près de la table de Lena.
Освеженный, причесанный, протрезвевший, я возвращался к тем, кто еще сидел за моим столиком, и прошел рядом с Леной.

Comme dégrisé, il relâcha sa pression, remit la télécommande dans sa poche, raccrocha et sortit.
Опомнившись, он снял палец с кнопки, убрал бипер в карман, повесил трубку и вышел.

C'était plus comme une cellule de dégrisement.
И это был скорее вытрезвитель, чем тюрьма.

Il y avait également # cellules dites de dégrisement équipées d'une couchette
Имелось также десять так называемых "камер-вытрезвителей", оборудованных нарами

Il y avait aussi sept cellules dites de dégrisement, équipées d'un matelas posé sur le sol et d'un robinet d'alimentation en eau
Также имелось семь так называемых "камер-вытрезвителей" с матрасом на полу и водопроводным краном

Charlie- - emmène-le se dégriser et tu le conduis hors de la ville.
Чарли, отведи его, пусть умоется, и выведи его из салуна.

Les pertes des années 30 et 40 avaient à jamais dégrisé Kha.
Потери 30-40-х навсегда отрезвили Ха.

Visiblement, son explosion de fureur lui avait fait du bien, lavait un peu dégrisé.
Вспышка гнева явно пошла ему на пользу, слегка отрезвила.

Dans le cas de personnes ivres, elle est calculée à compter du moment où la personne est dégrisée.
В том случае, если задержанный находится в состоянии интоксикации, срок исчисляется с момента его протрезвления.

Les règles concernant spécifiquement les personnes en état d'ébriété disposent qu'elles doivent être libérées du poste de détention dès qu'elles sont dégrisées et que l'heure de cette libération doit être consignée dans le registre des arrestations
Правилами частного характера, относящимися только к лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения, предусматривается, что такие лица должны освобождаться из-под стражи после того, как отпадает необходимость в их задержании, а время освобождения должно регистрироваться в журнале задержаний

Il faut vraiment être jeune pour être dégrisé d’une femme par le fait d’autres hommes.
Надо быть слишком молодым, чтобы другие открывали тебе глаза на женщину.

Il y avait aussi sept cellules dites de dégrisement, équipées d’un matelas posé sur le sol et d’un robinet d’alimentation en eau.
Также имелось семь так называемых "камер-вытрезвителей" с матрасом на полу и водопроводным краном.

Les cellules les plus simples, dites de dégrisement ( # m x # m), où sont placées des personnes arrêtées principalement en vertu de la loi sur les interventions de la police auprès des personnes en état d'ivresse (Lag om omhändertagande av berusade personer m.m., LOB) sont équipées d'un matelas lavable posé au sol, de stores vénitiens aux fenêtres et d'un robinet d'alimentation en eau
В самых базовых, так называемых "камерах-вытрезвителях" ( # м х # м), где лица содержатся, как правило, на основании Закона о действиях полиции в отношении лиц, находящихся в состоянии опьянения (Lag om omhändertagande av berusade personer m.m., LOB), есть моющийся матрас на полу, жалюзи на окнах и водопроводный кран

On n'arrêtait pas de l'enfermer en dégrisement pour la nuit.
Мы постоянно сажали его за решетку на ночь.

On leur fit aussi remarquer que le poste de dégrisement n’était pas une maison de repos.
Полицейские заметили, что это вытрезвитель, а не дом отдыха.

Ils continueront sans nul doute à crier de la sorte en attendant d'être dégrisés.
Без сомнения, они будут орать, пока не протрезвеют!

Pour acquérir l’état d’esprit qui convient, elles doivent ‘se réveiller dégrisées, d’une juste manière’.
Для того, чтобы получить правильную перспективу на будущее, им нужно „трезвиться, как должно“.

Mais il marche assez droit quand il est dégrisé. — Benjamin Disraeli ?
Но довольно надежен, пока не напьется. — Бенджамин Дизраэли?

On l'aide à se dégriser, et puis...
Поможем ему протрезветь и...