zone de groupage et de dégroupage
грузовая станция
dégroupage oor Russies
dégroupage
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
разукрупнение
[ разукрупне́ние ]
Ce secteur était très réglementé, et sa libéralisation supposait un dégroupage des activités.
Этот сектор жестко регулируется, поэтому предпосылкой открытости рынка является разукрупнение активов.
разукомплектация
расконсолидация
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le dégroupage des SSI des réseaux intégrés verticalement a introduit de la concurrence et fait de l’État non plus un fournisseur mais un régulateur.
Демонтаж вертикально интегрированной сети СИУ привел к возникновению конкуренции, превратив государства из поставщиков услуг в регуляторов.UN-2 UN-2
Conditions de dégroupage;
требования в отношении разукрупненияUN-2 UN-2
La création de la Fondation de la science et de la technologie a été suivie de l'instauration du Système national de la science et de la technologie, qui travaille en collaboration avec les universités et les écoles polytechniques qui font partie du CONUEP, avec leurs centres respectifs de production et dégroupage de technologie et d'autres entités du secteur privé qui s'emploient à satisfaire les besoins de recherche des entreprises du pays, conformément aux termes des décrets pertinents.
С учреждением ФУНДАСИТ создается Национальная система науки и техники, завязанная на университеты и политехнические институты, входящие в состав КОНУЕП, их соответствующие производственные центры и подразделения, а также другие учреждения частного сектора, ориентированные на удовлетворение потребностей в исследованиях, возникающих у отечественных предпринимателей, согласно соответствующим декретам.UN-2 UN-2
L’investissement privé n’a pu être introduit dans les secteurs de services d’infrastructure qu’après avoir mené à bien la privatisation et la libéralisation des industries de réseau à intégration verticale, notamment par dégroupage.
Привлечение частных инвестиций в СИУ стало возможным только после приватизации и либерализации вертикально интегрированных сетевых отраслей, в том числе путем их разукрупнения.UN-2 UN-2
Les principales infrastructures sont les voies de chemins de fer, les routes, les aéroports, les ports maritimes, les dépôts intérieurs de conteneurs et les centres de groupage et de dégroupage
Основные инфраструктурные мощности включают железные дороги, автомобильные дороги, аэропорты, морские порты, внутренние контейнерные склады и терминалы для обработки контейнерных грузовMultiUn MultiUn
Le secteur des télécommunications a connu le dégroupage de l'accès au circuit local
В секторе телекоммуникационных услуг выделились местные линии связиMultiUn MultiUn
Le dégroupage constitue une violation de la licence du logiciel et une atteinte aux droits d'auteur. Nero meAhead mentionne clairement sur ses logiciels OEM «Licence pour utilisation avec la vente d'un lecteur CD/DVD uniquement».ntionne clairement sur ses logiciels OEM «Licence pour utilisation avec la vente d'un lecteur CD/DVD uniquement».
Конечным пользователям запрещено копировать программное обеспечение и передавать его третьим лицам – друзьям, родственникам, сотрудникам.Common crawl Common crawl
Conditions de dégroupage − incidences sur la stratégie des acteurs de l'industrie du GNL, analyse de Porter
Требования в отношении разокрупнения- последствия для стратегии операторов в отрасли СПГ, анализ ПортераMultiUn MultiUn
Groupage/dégroupage et retour
Группирование/разгруппирование и возвращениеUN-2 UN-2
La réforme des télécommunications accorde, en vertu de la Constitution, une autonomie à l’autorité de tutelle qui est désormais pleinement habilitée à donner la préférence à des entités économiques ayant un pouvoir effectif dans le domaine de la téléphonie et de la radiodiffusion, et à adopter des mesures qui facilitent la concurrence dans ce secteur, notamment le dégroupage de la boucle locale et la mise en commun des infrastructures;
реформа в области телекоммуникаций предоставила конституционную автономию регулятору, который стал в полной мере уполномочен отдавать предпочтение экономическим субъектам со значительным влиянием в областях телефонной связи и радио- и телевещания и принимать меры в целях поощрения конкуренции в этих областях, такие как совместное использование линий связи и объектов инфраструктуры на местном уровне;UN-2 UN-2
La dislocation ou le dégroupage des services bancaires sont une possibilité.
Одна из возможностей заключается в дроблении или разделении банковских услуг.imf.org imf.org
Les principales infrastructures sont les voies de chemins de fer, les routes, les aéroports, les ports maritimes, les dépôts intérieurs de conteneurs et les centres de groupage et de dégroupage.
Основные инфраструктурные мощности включают железные дороги, автомобильные дороги, аэропорты, морские порты, внутренние контейнерные склады и терминалы для обработки контейнерных грузов.UN-2 UN-2
Conditions de dégroupage − incidences sur la stratégie des acteurs de l’industrie du GNL, analyse de Porter
Требования в отношении разокрупнения – последствия для стратегии операторов в отрасли СПГ, анализ ПортераUN-2 UN-2
La recherche montre qu’une option réglementaire, la compétition entre supports, agit comme un obstacle à l’adoption du haut débit, tandis qu’une autre option, la concurrence au sein d’un même support, que ce soit sous forme de dégroupage total ou seulement de l’activité de vente
Исследования показывают, что один из вариантов регулирования (межплатформенная конкуренция) в действительности послужил препятствием для распространения широкополосной связи, а другой (внутриплатформенная конкуренция за счет полного развязывания сети или развязывания на уровне рынка розничных услуг)UN-2 UN-2
Le dégroupage n’a cependant pas donné les résultats escomptés dans tous les secteurs, en particulier ceux caractérisés par des économies d’échelle.
Тем не менее разукрупнение эффективно не во всех секторах, особенно в тех, где существенную роль играет экономия от масштабов деятельности.UN-2 UN-2
Le Malawi Cargo Centre (MCC), centre de groupage et de dégroupage des conteneurs, proche du port, achemine le trafic de transit à destination du Malawi.
Грузовой центр Малави, представляющий собой специализированный контейнерный склад, находящийся вблизи порта, перерабатывает транзитные грузы Малави.UN-2 UN-2
La création de la Fondation de la science et de la technologie a été suivie de l'instauration du Système national de la science et de la technologie, qui travaille en collaboration avec les universités et les écoles polytechniques qui font partie du CONUEP, avec leurs centres respectifs de production et dégroupage de technologie et d'autres entités du secteur privé qui s'emploient à satisfaire les besoins de recherche des entreprises du pays, conformément aux termes des décrets pertinents
С учреждением ФУНДАСИТ создается Национальная система науки и техники, завязанная на университеты и политехнические институты, входящие в состав КОНУЕП, их соответствующие производственные центры и подразделения, а также другие учреждения частного сектора, ориентированные на удовлетворение потребностей в исследованиях, возникающих у отечественных предпринимателей, согласно соответствующим декретамMultiUn MultiUn
En matière de déverticalisation, l'entreprise procédait au dégroupage et à la délocalisation accélérés de ses activités ainsi qu'à la suppression de ses activités secondaires, en conservant et en renforçant ses activités principales (conception de biens de propriété intellectuelle, mercatique associée et gestion des produits de marque
В первом случае компания ускоряет процессы разукрупнения и аутсорсинга, а также освобождается от неосновных видов деятельности, сохраняя и укрепляя основные направления (например, разработка режимов прав интеллектуальной собственности, торговый маркетинг и управление торговыми маркамиMultiUn MultiUn
Le Malawi Cargo Centre (MCC), centre de groupage et de dégroupage des conteneurs, proche du port, achemine le trafic de transit à destination du Malawi
Грузовой центр Малави, представляющий собой специализированный контейнерный склад, находящийся вблизи порта, перерабатывает транзитные грузы МалавиMultiUn MultiUn
Ce secteur était très réglementé, et sa libéralisation supposait un dégroupage des activités.
Этот сектор жестко регулируется, поэтому предпосылкой открытости рынка является разукрупнение активов.UN-2 UN-2
De nombreux pays ont adopté des formes d’obligations de libre accès au niveau local, notamment le dégroupage de l’accès à la boucle locale, qui exige des propriétaires des réseaux locaux qu’ils autorisent la connexion de prestataires de services concurrents à leurs installations d’accès.
Во многих странах были использованы различные формы местных обязательств по открытому доступу, включая выделение местных линий связи, в соответствии с которыми собственники сетей "последней мили" обязаны разрешать подсоединение конкурирующих поставщиков услуг к их оборудованию, обеспечивающему доступ в Интернет.UN-2 UN-2
En matière de déverticalisation, l’entreprise procédait au dégroupage et à la délocalisation accélérés de ses activités ainsi qu’à la suppression de ses activités secondaires, en conservant et en renforçant ses activités principales (conception de biens de propriété intellectuelle, mercatique associée et gestion des produits de marque).
В первом случае компания ускоряет процессы разукрупнения и аутсорсинга, а также освобождается от неосновных видов деятельности, сохраняя и укрепляя основные направления (например, разработка режимов прав интеллектуальной собственности, торговый маркетинг и управление торговыми марками).UN-2 UN-2
Il y a beaucoup à dire sur ce que les économistes appellent l’« unbundling » [le dégroupage] du contenu.
Существует множество других примеров того, что экономисты называют «разгруппированием» контента.Literature Literature
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.