dépistage oor Russies

dépistage

/de.pis.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скрининг

[ скри́нинг ]

naamwoord

Le dépistage a été instauré aux portes d’embarquement des vols nationaux et internationaux.
У выходов на посадку во внутренней и международной зонах аэропорта проводится скрининг.

обнаружение

[ обнаруже́ние ]

naamwoord

La participation des collectivités est indispensable pour assurer un dépistage précoce.
Участие общин также имеет важнейшее значение для обеспечения раннего обнаружения.

отслеживание

Noun

Des dépistages pour les personnes ayant été en contact avec des personnes infectées sont également effectués pour les cas signalés.
По зарегистрированным случаям инфицирования проводится отслеживание контактов пациента.

проверка · Скрининг · отбор · обнаружение, выявление (заболевания) · отсеивание, просеивание

Soortgelyke frases

dépistage de la brucellose
проба на бруцеллез

dépistage néonatal
Массовое обследование новорождённых

Test de dépistage de drogue
Тест на наркотики

service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique
ДПКТ · добровольное прохождение консультации и тестирования

dépistage obligatoire
обязательное тестирование · принудительное тестирование

dépistage de la tératogénèse
проверка на тератогенез

équipe de dépistage et d'intervention
Целевая ударная группа

dépistage pré-implantatoire
предварительное ионное легирование

centre de dépistage
пункт тестирования

voorbeelde

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.
Она также хотела бы получить информацию о количестве случаев вертикальной передачи ВИЧ/СПИДа и о возможностях сдачи анализов на ВИЧ/СПИД и получения соответствующих консультаций, особенно в отдаленных районах страны.

Il convient de noter que, d’après l’Enquête sur la santé menée en 2003, la proportion de femmes rurales ayant subi un test de dépistage du cancer du sein était supérieure à celle des femmes urbaines, soit 64 % contre 63 % (voir le tableau 2 dans la deuxième partie de l’annexe 11).
Следует отметить, что, согласно результатам обследования, которое было проведено в 2003 году в секторе здравоохранения, процентный показатель числа сельских женщин, которые никогда не проходили обследований на предмет выявления рака груди (64 процента), был выше чем аналогичный показатель среди городских женщин (63 процента) (см. таблицу 2 в приложении 11, часть 2).

Pour faciliter l’accès à ces antirétroviraux, 13 services de dépistage par tests CD4 ont été ouverts – quatre d’entre eux étant habilités au tri cellulaire par fluorescence.
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

Le “dépistage” vise à détecter des problèmes de santé ou des facteurs de risque à un stade précoce avant qu’ils ne provoquent des affections graves ou d’autres problèmes (OMS).
"Обследование" направлено на выявление проблем со здоровьем или факторов риска на ранней стадии, прежде чем они вызовут серьезное заболевание или другие проблемы (ВОЗ).

· Promotion de la sensibilisation aux avantages de la prévention, du dépistage et du diagnostic précoce du cancer du sein, du col de l'utérus, de la prostate, du poumon et de l'estomac.
· повышение осведомленности о пользе профилактики, проверок и раннего выявления рака груди, шейки матки, простаты, легких и желудка;

De ce fait, elle est maintenant l'un des pays les plus avancés en matière de marquage des armes et des munitions, de surveillance et de dépistage
Поэтому в настоящее время мы являемся одной из передовых стран в областях маркировки оружия и боеприпасов, экспортного контроля и отслеживания вооружений

La stratégie de prévention repose sur les éléments suivants: la sensibilisation des individus aux dangers de la maladie, en particulier chez les jeunes des deux sexes; les services de conseil et de dépistage volontaires au niveau national; les services de soins et d'information visant à prévenir la transmission du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles; la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et la garantie de la sécurité des transfusions de sang
Стратегия в области профилактики включает в себя следующие задачи: повышение осведомленности граждан, в особенности молодых людей обоего пола, в отношении опасности этого заболевания; предоставление на национальном уровне услуг по добровольному консультированию и обследованию; обеспечение медицинского обслуживания и предоставление услуг по повышению информированности в целях предотвращения передачи СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем; предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку; а также обеспечение безопасности переливания крови

Le dépistage au départ est actuellement testé à Conakry, en partenariat avec les CDC des États Unis d’Amérique.
В настоящее время в Конакри, в партнерстве с ЦПКБ США, тестируется скрининг в пунктах выезда.

Les politiques sanitaires doivent prendre en considération l'ensemble des problèmes et favoriser un dépistage précoce des incapacités, une intervention rapide associant un traitement psychologique et physique et des mesures de réadaptation au moyen notamment d'appareillage, comme des prothèses de membres, des dispositifs d'aide à la marche, des appareils acoustiques et des aides visuelles
Стратегии в области здравоохранения должны быть всеобъемлющими и должны предусматривать раннее выявление инвалидности, вмешательство на ранней стадии, включающее психологическую помощь и лечение, реабилитацию, включая предоставление оборудования для инвалидов, например протезов конечностей, средств передвижения, слуховых аппаратов и средств улучшения зрения

Le dépistage volontaire du VIH fait partie des services proposés aux femmes enceintes.
Анализ на ВИЧ входит в перечень услуг, которые предлагаются беременным женщинам.

Intensifier, en particulier dans les pays les plus touchés, l’éducation, les services et les stratégies de mobilisation et d’information à l’échelle des communautés afin de protéger les femmes de tous âges contre l’infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment grâce à des méthodes sûres, économiques, efficaces et aisément accessibles que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, telles que les microbicides et les préservatifs féminins qui protègent contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, ainsi qu’à des tests volontaires et confidentiels de dépistage du VIH, à des conseils et à la promotion d’un comportement sexuel responsable, y compris l’abstinence et l’utilisation de préservatifs;
активизировать осуществление, особенно в наиболее затронутых странах, стратегий в области образования, предоставления услуг, мобилизации и информации, которые основывались бы на общинах, с целью обеспечения защиты женщин всех возрастов от ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, в том числе посредством разработки безопасных, недорогостоящих, эффективных и легко доступных методов предохранения, использование которых контролировалось бы женщинами, в том числе таких методов, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые обеспечивают защиту от заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа, а также добровольного и конфиденциального проведения анализа на ВИЧ и предоставления соответствующих консультаций и поощрения ответственного сексуального поведения, включая воздержание и использование презервативов;

Des informations détaillées et exactes sur le VIH et le sida sont cruciales pour faire accepter les services de dépistage du VIH et les changements de comportement.
Всесторонняя и полная информация по ВИЧ и СПИДу имеет принципиальное значение для убеждения в необходимости профилактики ВИЧ и изменения поведенческих моделей.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.

10 séances de sensibilisation au VIH/sida à l’intention de 1 000 ex-combattants et consultations de dépistage volontaire et anonyme pour au moins 200 ex-combattants à Goma
Организация 10 просветительских мероприятий по вопросам ВИЧ/СПИДа для 1000 бывших комбатантов и предоставление услуг добровольного конфиденциального консультирования и обследования не менее чем 200 бывшим комбатантам в Гоме

La mise sur pied de services efficaces de dépistage et de traitement prend du temps et constitue un investissement important.
Потребуется время и значительные инвестиции для создания эффективного скрининга и лечебных услуг.

Le PNUCID a également révisé et mis à jour ses “Directives pour le dépistage des drogues placées sous contrôle international dans les cheveux, la sueur et la salive”, ainsi que le document intitulé “Détermination des caractéristiques des drogues/Détermination du profil des impuretés, historique et concepts fondamentaux”.
ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

En outre, la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme est actuellement à l'examen et devrait avoir lieu dans un avenir proche
Кроме того, в настоящее время прорабатывается вопрос о ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма и решение должно быть принято в ближайшее время

Exploitation et entretien d’installations pour les services de consultation et de dépistage volontaire et confidentiel du VIH destinés à l’ensemble du personnel de la Mission
Обеспечение функционирования и техническое обслуживание служб конфиденциальной консультативной помощи и добровольного обследования на ВИЧ для всех сотрудников Миссии

Les questions liées à [la prévention, la responsabilité mutuelle,] [la diffusion d’informations appropriées afin de prévenir la contamination par le VIH/sida,] la transmission [du VIH/sida] de la mère à l’enfant, l’allaitement, [l’avortement] [l’information et l’éducation des jeunes] [la maîtrise des comportements à risque] [les moyens de négocier des rapports sexuels sans danger], la prostitution féminine, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, le recours librement consenti à des services de consultation et à des tests de dépistage,] l’information des partenaires et la fourniture de médicaments essentiels [comme l’azidothymidine (AZT)], [les médicaments indiqués pour le traitement des infections opportunistes,] n’ont pas fait l’objet d’un examen suffisamment approfondi.
Не решаются в достаточной степени вопросы, связанные с [профилактикой, взаимной ответственностью,] [обеспечением адекватного просвещения по профилактике ВИЧ/СПИДа,] передачей этого заболевания [ВИЧ] от матери к ребенку, грудным вскармливанием [абортами,] [информацией и просветительской деятельностью среди молодежи, [отказом от чреватого опасностью поведения,] [побуждением к безопасному сексу] женщинами, занимающимися проституцией, наркоманами, пользующимися внутривенными средствами, группами поддержки, добровольными консультациями и проверками,] уведомлением партнеров и обеспечением необходимыми медицинскими препаратами, включая [азидотимидин (АЗТ)] [лекарства против условно-патогенных инфекций].

Toutes les femmes enceintes ont accès à des soins prénatals complets, notamment le dépistage du VIH, et leurs bébés sont mis au monde par des médecins ou des sages-femmes formées.
Все беременные женщины могут пользоваться всеобъемлющим дородовым уходом, включая обследования на ВИЧ, и роды принимаются врачами или квалифицированными акушерками.

L’exposition aux rayonnements provient de sources telles que les essais d’armes nucléaires; le fond de rayonnement naturel; les centrales nucléaires; les accidents comme celui de Tchernobyl en 1986; les activités qui impliquent une exposition accrue aux rayonnements d’origine humaine ou naturelle; et les applications médicales (dépistage, diagnostic et traitement).
Радиационное облучение происходит в результате проведения испытаний ядерного оружия; естественного фонового излучения; производства ядерной электроэнергии; аварий, подобных той, которая произошла в 1986 году в Чернобыле; профессиональной деятельности, связанной с повышенным облучением антропогенными или естественными источниками излучения; а также медицинских наблюдений и диагностических и лечебных процедур.

Gestion et entretien de centres de dépistage volontaire du VIH et de conseils confidentiels à l’intention de l’ensemble du personnel de la Mission
Обеспечение функционирования пунктов добровольной конфиденциальной консультативной помощи по вопросам ВИЧ и диагностики ВИЧ для всего персонала Сил

Grâce à sa construction en 5 jours supervisée par Wang Jian, le fondateur de BGI, la modélisation a révélé que les cas dans la province de Hubei auraient été 47 % plus élevés et que le coût correspondant à la mise en quarantaine aurait doublé sans cette capacité de dépistage.
Строительство этой лаборатории было организовано основателем BGI Ван Цзянем и завершено всего за 5 дней; моделирование показало, что если бы эта лаборатория не была введена в эксплуатацию в таком ускоренном темпе, случаев возникновения заболевания в Хубэе было бы на 47% больше, а соответственно, расходы на карантин также были бы в два раза выше.

Afin de lutter contre la propagation du sida, le Ministère de la santé et de la qualité de la vie mène auprès des prostitués des actions de sensibilisation et leur offre des conseils et des services de dépistage du VIH/sida
В целях профилактики заражения СПИДом работников коммерческой секс-индустрии министерство здравоохранения и качества жизни организует для таких лиц мероприятия по информированию, консультированию и медицинскому осмотру

La Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ratifiée en
Европейская конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (ратифицирована в # году