déploiement de contenu oor Russies

déploiement de contenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

развертывание контента

voorbeelde

Il est aussi prévu d’établir des partenariats entre les départements et bureaux qui ont besoin d’un même module, afin de favoriser le déploiement de modules de gestion des contenus déjà testés.
Кроме того, для содействия решению задачи расширения внедрения опробованных модулей системы управления общеорганизационными информационными ресурсами необходимо будет наладить отношения партнерства между департаментами и управлениями, имеющими общие потребности.

Un montant de 269 500 dollars pour financer les voyages qui devront être effectués pour assurer la gestion et la coordination d’ensemble des activités liées au déploiement du progiciel de gestion des contenus dans tous les lieux d’affectation, y compris la mise en place de l’infrastructure ;
269 500 долл. США на покрытие расходов на поездки, связанные с обеспечением общего управления и координацией внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами во всех местах службы, включая создание инфраструктуры;

Un montant de 269 500 dollars pour financer les voyages qui devront être effectués pour assurer la gestion et la coordination d’ensemble des activités liées au déploiement du progiciel de gestion des contenus dans tous les lieux d’affectation, y compris la mise en place de l’infrastructure;
269 500 долл. США на покрытие расходов на поездки, связанные с обеспечением общего управления и координацией внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами во всех местах службы, включая создание инфраструктуры;

En outre, le déploiement plus rapide des forces de maintien de la paix de l'ONU ou des forces autorisées par elle a conféré un contenu concret à la notion de déploiement préventif, lequel est indissociable des progrès réalisés en matière d'approche régionale des conflits
Кроме того, более оперативное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и сил, санкционируемых Организацией Объединенных Наций, наделило конкретным содержанием концепцию превентивного развертывания, что неразрывно связано с прогрессом, достигаемым в региональных подходах к делу предотвращения конфликтов

Afin d’atténuer le risque de perte ou d’égarement d’informations institutionnelles critiques, le développement, le déploiement et la mise en œuvre d’un système électronique de gestion des contenus est proposé.
Для сокращения риска утраты или удаления важной общеорганизационной информации на электронных носителях предлагается разработать, апробировать и внедрить систему управления электронным контентом.

Elle salue les efforts qu’il déploie auprès de la communauté internationale pour la réalisation des objectifs contenus dans les programmes du NEPAD.
Мы приветствуем его усилия в рамках международного сообщества по достижению целей, изложенных в программах НЕПАД.

Elle salue les efforts qu'il déploie auprès de la communauté internationale pour la réalisation des objectifs contenus dans les programmes du NEPAD
Мы приветствуем его усилия в рамках международного сообщества по достижению целей, изложенных в программах НЕПАД

Il servira à financer le développement et le déploiement de très nombreux logiciels d’application en rapport avec la gestion des contenus.
США предназначены для разработки и осуществления многочисленных инициатив, связанных с управлением содержательными материалами.

Services : gamme de services plus large (communications radios, repérage radio, progiciel de gestion des contenus, radars, systèmes de collecte des données de renseignement) et déploiement plus rapide des contingents (stocks stratégiques pour déploiement rapide)
Услуги: широкий спектр услуг (например, радиосвязь, объекты радиосвязи, управление общеорганизационными и информационными ресурсами, радарные установки, системы сбора оперативной информации и т.д.), ускоренный цикл развертывания с использованием управляемого резерва (стратегических запасов для развертывания).

Les membres du Conseil sont saisis des deux rapports du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, contenus dans les documents # et
На рассмотрении членов Совета находятся два доклада Генерального секретаря о развертывании Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре, которые содержатся в документах # и

Les ressources demandées pour les observateurs militaires doivent permettre de couvrir le coût du déploiement de 120 observateurs, conformément à la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2000 (S/2000/738).
Сметные расходы на военных наблюдателей отражают развертывание 120 наблюдателей на основе рекомендации, вынесенной Генеральным секретарем в его докладе от 26 июля 2000 года (S/2000/738).

En outre, le déploiement plus rapide de forces de maintien de la paix de l'ONU ou de forces autorisées par elle a donné un contenu concret à la notion de déploiement préventif, qui est indissociable des progrès réalisés en matière d'approche régionale des conflits pour prendre toute la mesure de la dimension régionale de la protection des civils dans de nombreux cas
Кроме того, все более оперативное развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций или сил, санкционированных ею, наполняет конкретным содержанием идею превентивного развертывания, и это является частью прогресса, достигнутого в рамках регионального подхода к урегулированию конфликтов в целом, с тем чтобы придать этой хорошей идее региональное измерение в деле защиты гражданского населения во многих ситуациях

Poursuite des réunions nationales et régionales de coordination ; synthèse et coordination aux niveaux régional et international ; poursuite des activités liminaires pour chacune des quatre grandes composantes ; début du déploiement d’instruments ; début de la définition des contenus des campagnes scientifiques en tant que programmes coordonnés de recherches proposés par les différents membres de la communauté savante.
Продолжение национальных и региональных коорди-национных совещаний; обобщение и координация усилий на региональном и международном уровнях; продолжение подготовительных мероприятий по каждому из четырех основных компонентов; начало установки оборудования; начало разработки основ научных кампаний в рамках Международного гелио-физического года в качестве программ скоорди-нированных исследований, выдвигаемых отдельными представителями научного сообщества.

oursuite des réunions nationales et régionales de coordination; synthèse et coordination aux niveaux régional et international; poursuite des activités liminaires pour chacune des quatre grandes composantes; début du déploiement d'instruments; début de la définition des contenus des campagnes scientifiques en tant que programmes coordonnés de recherches proposés par les différents membres de la communauté savante
год Продолжение национальных и региональных коорди-национных совещаний; обобщение и координация усилий на региональном и международном уровнях; продолжение подготовительных мероприятий по каждому из четырех основных компонентов; начало установки оборудования; начало разработки основ научных кампаний в рамках Международного гелио-физического года в качестве программ скоорди-нированных исследований, выдвигаемых отдельными представителями научного сообщества

Le Comité a noté que ses constatations concernant l’ancienneté des contenus des stocks pour déploiement stratégique, la qualité des articles dont la comptabilisation en pertes était proposée et les articles périmés conservés dans le stock mettaient en lumière la nécessité de veiller à ce que le contenu des stocks pour déploiement stratégique soit soumis à un système d’examen et de rotation plus efficace.
Комиссия отметила, что в своих выводах, касающихся возрастного состава материальных средств, хранящихся в стратегических запасах, количество предлагаемых для списания находящихся там материальных средств и единиц имущества, срок службы которых истек, указывает на необходимость обеспечения более эффективного контроля и замены таких материальных средств.

Le Département de l’appui aux missions a pris des dispositions avec le fournisseur pour que tous les articles consomptibles contenus dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide aient une durée de vie suffisante.
Департамент полевой поддержки совместно с поставщиком по системному контракту на поставку оборудования принял меры к тому, чтобы отпускаемые из стратегических запасов для развертывания медицинские наборы содержали лишь расходные материалы с достаточно большим остаточным сроком годности.

Ils ont pris bonne note de son contenu, en particulier de la demande faite au Conseil de prendre des mesures d'urgence pour autoriser le déploiement d'une force multinationale au Libéria
Они принимают к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, особенно Ваш призыв к Совету принять срочные меры для санкционирования развертывания многонациональных сил в Либерии

Ils ont pris bonne note de son contenu, en particulier de la demande faite au Conseil de prendre des mesures d’urgence pour autoriser le déploiement d’une force multinationale au Libéria.
Они принимают к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, особенно Ваш призыв к Совету принять срочные меры для санкционирования развертывания многонациональных сил в Либерии.

Les membres du Conseil sont saisis des deux rapports du Secrétaire général sur le déploiement de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, contenus dans les documents S/2009/297 et S/2009/352.
На рассмотрении членов Совета находятся два доклада Генерального секретаря о развертывании Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре, которые содержатся в документах S/2009/297 и S/2009/352.

Dans ce contexte, le déploiement d'efforts sérieux et constants dans le sens de l'application des dispositions contenues dans la résolution # du Conseil de sécurité est également un élément capital
В этом контексте огромное значение имеют также серьезные последовательные усилия по выполнению положений резолюции # Совета Безопасности

Les ressources prévues permettront de contrôler la gestion de la mise en œuvre du plan de soutien logistique de la Mission, qui comprend l’examen du budget et l’achat de matériel et de services de transmissions destinés à la mission élargie, ainsi que l’examen du matériel de télécommunications contenu dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide, et de les déployer à titre prioritaire au Mali.
Эти ресурсы позволят руководству осуществлять надзор за выполнением плана поддержки Миссии, который включает обзор бюджета и закупку оборудования для связи и услуг связи с учетом расширения Миссии, а также обзор средств для обеспечения связи, имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания, и определение средств для развертывания в Мали в приоритетном порядке.

Déploiement de 6 progiciels de gestion des contenus pour appuyer le projet relatif à l’automatisation de l’établissement des rapports dans les opérations de maintien de la paix; facilitation des activités d’établissement de rapports, projets d’archivage de données relatives à la doctrine et aux orientations; gestion de la correspondance; gestion des dossiers; gestion des contenus et gestion des archives
Внедрение 6 приложений для общеорганизационного управления информационным наполнением в поддержку проекта по автоматизации системы отчетности о миротворческой деятельности; проектов по созданию хранилища информации о доктрине и информации директивного характера; управления корреспонденцией; управления документооборотом; базового управления информационным наполнением; и ведения документации

Sa conception et les conditions à remplir pour qu’il puisse être mis en service ont été finalisées et le processus de déploiement du moteur de recherche et d’automatisation de l’extraction de texte à partir de diverses sources de contenu a commencé.
Работа над его конфигурацией и предварительными требованиями к нему уже завершена, и начат процесс установки поискового механизма и автоматизации функции извлечения текстов из различных источников контента.