désavouer oor Russies
désavouer
fr
Refuser radicalement et solennellement de reconnaitre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
отречься
[ отре́чься ]
Nous n’avons tout simplement pas l’autorité morale pour désavouer les Tribunaux.
У нас просто нет морального права отречься от трибуналов.
отрицать
[ отрица́ть ]
отвергать
[ отверга́ть ]
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отрекаться · не признавать · дезавуировать · осудить · отпираться · обречь · приговорить · не называть больше · не считать больше
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fait-on bon marché de ma vie? On se méfie, on me désavoue?
У нас появился мальчикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, la direction du MODEL et plusieurs dirigeants du LURD ont par la suite désavoué cette déclaration
Если ты захочешьMultiUn MultiUn
Quelques-uns des engagements de notre Révolution orange ont été reportés ou désavoués par le Président Viktor Youchtchenko. Il est donc possible que le 26 mars, lorsque les Ukrainiens vont élire leur nouveau Parlement, mus par leur déception, ils choisissent de renouer avec le règne de la corruption et d’un gouvernement autocratique.
Но в городе с населением # # человек не легко скрытьсяNews commentary News commentary
L'Agence a pour mission de barrer la route à tous ceux et celles qui voudraient se soustraire à leurs obligations internationales ou les désavouer
Они идут, чтобы увести меняMultiUn MultiUn
La Slovaquie a fait valoir que, le 5 mars 1998, la Hongrie avait décidé de différer l’approbation de cet accord-cadre et que, lorsque son nouveau gouvernement était entré en fonction, à la suite des élections de mai, elle avait désavoué le projet d’accord-cadre et qu’elle retardait encore l’exécution de l’arrêt.
Но если ваш пункт назначения всего в # км от вас?Что быстрее, лететь или ехать?UN-2 UN-2
Nous sommes sûrs que le Conseil ne manquera aucune occasion de désavouer ceux qui essaient d'établir et d'exploiter un lien quelconque
Я же говорил, что твоя психическая теория не была дурацкойMultiUn MultiUn
Nous ne devons pas désavouer cet objectif, mais nous devons en considérer d'autres, et pas seulement parce que le Conseil de sécurité, dont le soutien serait politiquement, sinon juridiquement, crucial, risque de ne jamais soutenir une invasion.
Я иду туда куда мне надо, и неважно каким способомNews commentary News commentary
Peindre en noir tous les empires et désavouer tout l’héritage impérial, c’est rejeter l’essentiel de la culture humaine.
Ты что, ходил на какой- нибудь психологический тренинг?Literature Literature
Celui qui désavoue la prophétie de Moïse Celui qui dit que le Créateur ne connaît pas les actes des hommes. ↑ Histoire des Juifs, sur wikisource ↑ Le terme Ma'amyn, croyant, apparaît en Deut.
Дафна, что вы делаете?WikiMatrix WikiMatrix
En particulier, la lettre adressée par le bureau du Procureur au Collège des avocats en juin 2006 devrait être d’urgence désavouée publiquement et les garanties nécessaires devraient être mises en place pour empêcher que des violations analogues ne se produisent à l’avenir.
Это ничего не значилоUN-2 UN-2
On serait forcé de vous désavouer, car les seuls espions avoués sont les ambassadeurs.
Не, не слышал, приятельLiterature Literature
Je voudrais que le monde entier sût que je le désavoue et le méprise !
Кардассианцы отравили большую часть нашей земли, когда уходили, и с тех пор Раканта стала бесплодной пустошьюLiterature Literature
Les Afghans ont désavoué avec vigueur le régime totalitaire des Taliban et mis en place un Gouvernement après trois élections menées avec succès, y compris les dernières élections présidentielles, qui ont été entièrement organisées par les Afghans.
О, отлично, БоббиUN-2 UN-2
"Le fournisseur de dinars koweïtiens [sic] certifie à [Indosuez]que tous les dinars koweïtiens proposés à la vente conformément au présent accord avaient cours légal au Royaume du Koweït avant l'invasion de ce pays par la République d'Iraq en août # et certifie en particulier qu'aucun billet ne porte des numéros de série correspondant aux billets qui ont été désavoués par le Gouvernement koweïtien en exil, comme indiqué en détail dans la pièce # jointe au présent Accord. "
Момента, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутымMultiUn MultiUn
Si je me débrouille bien, je pourrai contraindre son parti à le désavouer, et in fine le forcer à prendre position
Он теперь самая важная вещь в моей жизниLiterature Literature
Depuis 1867, le gouvernement fédéral a désavoué à 112 reprises des lois provinciales.
Ваше расследование основано на том, что вы могли прочесть на стене ваннойWikiMatrix WikiMatrix
Le Comité note toutefois que ces requérants-là se sont vu allouer et verser des indemnités et que rien n'indique qu'ils aient désavoué les demandes présentées en leur nom ou renoncé à l'indemnité allouée à ce titre
Благодаря тебе и твоим проклятым снам, нескольким детективам сегодня придется пройти поговорить по домам по соседству с квартирами жертвMultiUn MultiUn
Les dirigeants d’Al-Qaida ont désavoué l’État islamique en Iraq et au Levant, en partie parce que sa brutalité et son sectarisme déclaré lui ont aliéné le soutien du public mais davantage parce que son attitude indépendante et son refus de suivre des ordres ont créé des scissions au sein du mouvement extrémiste.
Малко наляво- не, неUN-2 UN-2
Quatrièmement, un État important, doté d'armes nucléaires, qui avait autrefois adhéré au principe du non recours en premier aux armes nucléaires vient de désavouer ce principe en adoptant le recours en premier aux armes nucléaires
Предложи ейMultiUn MultiUn
De toute évidence, les multinationales veulent des marchés qui leur soient le plus favorable possible ; mais elles veulent aussi des contrats durables qui ne soient pas désavoués par le gouvernement d’après.
А как долго вы знали её до этого?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du reste, tous les accords précédemment conclus sur la question avaient été désavoués.
Мы должны предупредить ЛайонелаUN-2 UN-2
Il convient de rappeler que ce comité a exprimé clairement ses préoccupations, ses doutes et ses objections vis-à-vis de cette organisation dès l'examen même de sa demande de statut consultatif en # qu'il a d'ailleurs rejetée avant d'être désavoué par le Conseil économique et social qui a approuvé cette demande à la suite des nombreuses pressions et démarches de la délégation des États-Unis
Давай разделимся, Я возьму ЖенщинMultiUn MultiUn
Suarez annule le reste de la visite, désavoue tout ce sur quoi nous étions d'accord.
Вы говорили ему?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peindre en noir tous les empires et désavouer tout l’héritage impérial, c’est rejeter l’essentiel de la culture humaine.
Сегодня один из тех немногих дней, что я его не видел.И он всё равно написал мне, и позвонилLiterature Literature
Au fil des années, il m’a montré quoi apprécier et quoi désavouer.
У меня целая история, но не от Нормана, от его матери в кавычкахLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.