Épreuve sur la descendance
оценка по потомству
descendance oor Russies
descendance
fr
Les descendants d'un individu.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
потомство
[ пото́мство ]
Elle mourut sans laisser de descendance.
Она умерла, не оставив потомства.
потомки
Vous allez attraper toute l'Europe dans vos filets avec votre descendance.
Ты собираешься завоевать всю Европу для своих потомков.
происхождение
[ происхожде́ние ]
Ses parents sont la troisième génération de Ghanéens de descendance libanaise.
Её родители — ганцы ливанского происхождения в третьем поколении.
родословная
[ родосло́вная ]
Je me demande combien de temps cela lui prendra pour maudire sa descendance.
Интересно, сколько времени пройдет прежде чем он проклянет свою родословную
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?
12 Кто же тогда является «семенем [или потомком] жены»?jw2019 jw2019
b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser # %, le maximum étant de # % pour celles qui présentent des symptômes de viroses graves
b) Доля растений прямого потомства с симптомами легкого или острого вирусного заболевания не должна превышать # %, причем доля растений с симптомами острого вирусного заболевания не должна превышать # %MultiUn MultiUn
Et tu es hiss aussi, par droit de descendance, depuis ton ancêtre Clair, le premier vainqueur des misliks.
Но по праву наследования ты также исс, со времен твоего предка Клэра, первого победителя мисликов.Literature Literature
Elle désigne une population d’organismes étroitement liés et très semblables, qui peuvent se reproduire entre eux et engendrer une descendance fertile.
Вид представляет собой группу тесно связанных организмов, которые являются весьма схожими, способными к скрещиванию и воспроизводству фертильного потомства.UN-2 UN-2
La nationalité sud-africaine est régie par une loi de 1995 qui prévoit trois cas de figure : la nationalité de naissance, la nationalité par descendance et la nationalité par naturalisation.
Вопрос о гражданстве в Южной Африке регулируется Законом о гражданстве Южной Африки 1995 года. В этом законе предусмотрены три основные формы гражданства: гражданство по рождению, гражданство по происхождению и гражданство в результате натурализации.UN-2 UN-2
Le ciel ne serait pas le ciel tant que nous n’aurions pas fait tout notre possible pour sauver ceux que le Seigneur a envoyés par notre descendance. »
Небеса не будут Небесами до тех пор, пока мы не сделаем все, что можем, для спасения тех, кого Господь поместил в нашу родословную”.LDS LDS
9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite.
9 Будучи совершенным человеком, Иисус мог заключить, что, как и у Адама, у него была возможность дать начало совершенному человеческому роду.jw2019 jw2019
Indiquer si l’État partie prévoit de prendre des mesures pour abroger les dispositions discriminatoires restantes dans la loi sur la nationalité qui a été modifiée en 2006 et en vertu de laquelle les femmes qui accouchent à l’extérieur de l’État partie ne peuvent transmettre leur nationalité que si leur enfant n’a pas acquis une autre nationalité, les femmes ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leur conjoint d’une autre nationalité et les enfants qui ne sont pas « de descendance africaine noire » ne peuvent pas acquérir la nationalité par la naissance ou par naturalisation.
Пожалуйста, сообщите, намерено ли государство-участник принять меры для исключения сохраняющихся дискриминационных положений Закона о гражданстве, в который были внесены изменения в 2006 году и в соответствии с которым женщины, родившие детей за пределами государства-участника, могут передать им свое гражданство только в том случае, когда ребенок не приобретает иного гражданства; женщины не могут передать свое гражданство супругам, имеющим иностранное гражданство; и дети, которые не имеют «негроафриканского происхождения», не имеют доступа к получению гражданства по рождению или в результате натурализации.UN-2 UN-2
De nombreuses délégations ont estimé que la tolérance de # % pour les viroses dans la culture destinée à la production de plants prébase était trop contraignante, comme l'ont montré aussi les nombreuses réserves concernant la tolérance de # % pour les viroses dans la descendance directe des plants prébase
Многие делегации высказали мнение, что допуск в размере # % в отношении вирусных заболеваний на посадках, которые служат для выращивания картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала, является слишком строгим, о чем также свидетельствует большое число оговорок, сделанных в связи с допуском в размере # % в отношении вирусных заболеваний в прямом потомстве картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материалаMultiUn MultiUn
En dépit des conclusions scientifiques rassurantes indiquant que la radioexposition des parents ne semble pas présenter de risques pour la descendance, il convient d'analyser les nouvelles données dont on dispose, notamment sur les mutations de l'ADN
Несмотря на успокаивающие заявления ученых о том, что в случае, если родители подверглись облучению, это не представляет опасности для детей и других потомков, следует проанализировать новые данные, касающиеся, в частности, мутаций ДНКMultiUn MultiUn
Je m’inquiète pour la descendance du gamin.
Меня заботит будущее потомство мальчика.Literature Literature
Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).jw2019 jw2019
—Sauf les indigènes et les immigrés originaires d’Asie, ainsi que leur descendance.
— Только коренные народы, эмигранты из Азии, их потомки.Literature Literature
Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété ne doit pas dépasser 0,25 %.
Доля растений прямого потомства, не соответствующих данной разновидности, не должна превышать 0,25%.UN-2 UN-2
Par ailleurs, il convient d'évaluer les coûts des différentes méthodes. En effet, le traitement du tissu foliaire est moins coûteux que celui du tissu de tubercule, mais l'évaluation de la descendance de plein champ est plus aisée via l'analyse des tubercules
Кроме того, необходимо провести оценку затратных факторов, поскольку обработка ткани листа может быть более рентабельной по сравнению с обработкой тканей клубней, однако состояние потомства, выращенного в полевых условиях, лучше оценивать с помощью анализа клубнейMultiUn MultiUn
Aucun d’entre eux n’avait survécu assez longtemps pour léguer le trône à sa descendance.
До сих пор никто из прежних правителей не сумел прожить столько, чтобы передать власть наследнику.Literature Literature
Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 10 % et, si la virose est grave, 5 % pour les plants certifiés de classe I et 10 % pour les plants certifiés de classe II.
Для класса сертифицированного семенного картофеля I доля растений с симптомами вирусного заболевания не должна превышать в прямом потомстве 10%, а с симптомами острого вирусного заболевания − 5%. Для класса сертифицированного семенного картофеля II доля растений с симптомами острого вирусного заболевания не должна превышать в прямом потомстве 10%.UN-2 UN-2
Un éventail de services sont également offerts pour répondre aux besoins des personnes de descendance africaine, y compris des services couverts par les attestations, des services d’avocats de service et des services de clinique, en plus d’une clinique juridique spécialisée.
Для нужд выходцев из Африки имеется также целый ряд служб для выдачи документов, обеспечения услуг дежурного юриста и юридической консультации, а также специализированные центры юридической помощи.UN-2 UN-2
Le Seigneur a déclaré qu’Ismaël deviendrait une grande nation33 et que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob serait une bénédiction pour toutes les nations de la terre34.
Господь провозгласил, что Измаил станет великим народом33 и что семя Авраама, Исаака и Иакова благословит все народы Земли34.LDS LDS
Ces habitants sont presque tous (sauf l'instituteur, l'infirmière et le pasteur, recrutés à l'extérieur et à titre temporaire par le Gouvernement de Pitcairn, et leurs familles) originaires de Pitcairn, c'est-à-dire qu'ils ont pour ancêtres les premiers colons de l'île: certains des mutins du Bounty ainsi que les Tahitiens et Tahitiennes qui les accompagnaient, débarqués à Pitcairn en janvier # et dont la descendance constitue depuis la population de l'île
все жители являются потомками первых поселенцев- нескольких мятежников с корабля "Баунти" и сопровождавших их таитянцев и таитянок,- которые прибыли на Питкэрн в январе # года и потомки которых с тех пор являются единственными жителями ПиткэрнаMultiUn MultiUn
La descendance d'une mère libre et d'un esclave est automatiquement libre.
Родился в семье свободной негритянки и раба, был свободным.WikiMatrix WikiMatrix
Pour l’année 2015, le Département de l’information a sélectionné comme thème « Les femmes et l’esclavage » afin de rendre hommage aux femmes esclaves qui, malgré toutes les violences endurées, sont parvenues à transmettre leur culture africaine à leur descendance et à celles qui se sont efforcées de lutter contre l’esclavage.
В 2015 году Департамент общественной информации избрал в качестве основной темы памятных мероприятий тему «Женщины и рабство» с целью воздать должное женщинам-рабыням, которые, несмотря на многочисленные причиненные им страдания, смогли передать африканскую культуру последующим поколениям и которые пытались бороться с рабством.UN-2 UN-2
En son article # cette loi interdit la diffusion d'idées et de messages publicitaires ou éducatifs véhiculant une discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, la croyance, la descendance ou l'origine ethnique
В своей статье # этот закон запрещает распространение высказываний и сообщений рекламного или образовательного характера, содержание которых сопряжено с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, религии, убеждений, происхождения или этнической принадлежностиMultiUn MultiUn
De nombreuses délégations ont estimé que la tolérance de 0,02 % pour les viroses dans la culture destinée à la production de plants prébase était trop contraignante, comme l’ont montré aussi les nombreuses réserves concernant la tolérance de 0,1 % pour les viroses dans la descendance directe des plants prébase.
Многие делегации высказали мнение, что допуск в размере 0,02% в отношении вирусных заболеваний на посадках, которые служат для выращивания картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала, является слишком строгим, о чем также свидетельствует большое число оговорок, сделанных в связи с допуском в размере 0,1% в отношении вирусных заболеваний в прямом потомстве картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала.UN-2 UN-2
Et il nous enseigne de façon impressionnante que son organisation céleste prend soin de sa descendance ointe de l’esprit qui se trouve sur la terre.
И как выразительно он показывает, что его небесная организация заботится о своем помазанном духом потомстве на земле!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.