d'astrakan oor Russies

d'astrakan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мерлушечий

[ мерлу́шечий ]

voornaamwoord

voorbeelde

CANEPETIÈRE.– La veille du jour où je devais quitter l’Astrakan je reçus la visite du prince Tumen, chef des Kalmoucks.
СТРЕПЕТ Накануне того дня, когда я должен был покинуть Астрахань, мне нанес визит князь Тюмень, властелин калмыков.

Si vous n'avez pas vu les poils de fourrure d'astrakan qui sont pris à un clou, il est inimaginable que vous n'ayez décelé les effluves de harengs marinés à la vodka associés à une odeur de transpiration.
Возможно вы не заметили клочок астраханского меха на гвозде за моим левым плечом, но вы наверняка учуяли удушающую вонь селёдки, маринованной в водке, в сочетании с отвратительным смрадом человеческого пота.

Quand une nana t’aura rendu un grand service, tu lui offriras un manteau d’astrakan
Когда женщина оказывает тебе по-настоящему большую услугу, ты одеваешь ее в каракуль

Elle ouvrit la porte: dans la pénombre du couloir, se tenait une femme en toque d’astrakan gris, une valise à la main.
Она открыла дверь - в полутьме коридора стояла женщина в серой каракулевой шапочке, с чемоданом в руке

Comme le col de son manteau d’astrakan était relevé, Mr.Botibol ne put voir son visage.
Воротник был поднят, так что лица ее мистер Ботибол не видел.

L'attrait de la grande ceinture européenne, qui passe sur le territoire ou le long des côtes de # pays européens, tient notamment au fait qu'à partir de la branche Volgograd-Astrakan (Volga), les bateaux de navigation fluvio-maritime ont la possibilité de sortir en mer Caspienne
Привлекательность Большого европейского кольца, проходящего по территории или вдоль морских берегов # европейских стран, заключается, в частности, в том, что по ответвлению Волгоград-Астрахань (р

Dans le centre et le sud du pays, les exploitants des fermes privées font de l’élevage intensif de bovins et de moutons astrakans dont les produits sont destinés à l’exportation.
На коммерческих фермах, расположенных в центральной части и на юге страны, разводят скот и каракулевых овец для экспорта.

Plusieurs nouveaux projets ont été réalisés, dont le projet Seine- Nord en France, et beaucoup d'autres sont à l'étude (projet Vienne- Est en Autriche, élimination des goulets d'étranglement sur les sections Rostov-sur-le-Don- Astrakan et Saint-Pétersbourg- Volgograd
Был разработан ряд новых проектов, включая, помимо прочих, проект «Сена- Север» во Франции, а многие проекты находятся в стадии подготовки, такие как «Вена- Восток» в Австрии и проект, связанный с устранением узких мест на водном пути Ростов-на-Дону- Астрахань и Санкт-Петербург- Волгоград

Les fourrures de prix, notamment, castor, renard bleu, hermine, martre, vison, loutre, astrakan, phoque, loutre de mer, renard argenté, sconse, zibeline, ainsi que les articles fabriqués dans ces fourrures;
ценных мехов, например, бобра, голубого песца, горностая, куницы, норки, выдры, каракуля, тюленя, котика, чернобурой лисицы, скунса, соболя, а также изделий из этих мехов;

En astrakan noir, il appartenait à une femme très riche, contrairement à ma grand-mère.
Оно было из черного каракуля — одежда богатой дамы, каковой моя бабушка не была.

Debout, la main droite à sa koula d'astrakan gris, Zaher Chah saluait les cavaliers.
Стоя, приложив руку к куле из серого каракуля, Захир Шах приветствовал всадников.

Des bandes d'astrakan lourds ont été réduits dans les manches et les façades de ses manteau croisé, tandis que le manteau d'un bleu profond qui a été jeté sur ses épaules était bordée de couleur de feu et de la soie sécurisé au niveau du cou avec une broche qui consistait en une seule béryl flamboyant.
Тяжелые полосами каракуля были сокращены через рукава и фронты его двубортные пальто, в то время как синий плащ, который был брошен на плечи был выстроен с огненно- красный шелк и закреплены на шею с брошью, который состоял из одного пылающий берилла.