d’aujourd’hui oor Russies

d’aujourd’hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сегодняшний

[ сего́дняшний ]

adjektief

Le débat d’aujourd’hui est, je crois, une excellente occasion de souligner ce point absolument capital.
Мне кажется, что сегодняшняя дискуссия предоставляет нам прекрасную возможность для привлечения внимания к этому важнейшему моменту.

современный

[ совреме́нный ]

adjektief manlike

Le droit international humanitaire s’applique aussi aux conflits d’aujourd’hui.
Международное гуманитарное право также применимо в современных конфликтах.

voorbeelde

Outre les plus de 100 déploiements effectués dans le cadre d’une médiation en 2015, le Département, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit aujourd’hui un appui technique à plus de 40 coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies, qui travaillent aux côtés des États Membres à renforcer les capacités nationales de prévention des conflits et de médiation.
Помимо проведения в 2015 году более 100 мероприятий, связанных с посреднической деятельностью, Департамент в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) теперь оказывает основную поддержку более чем 40 координаторам-резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций, которые совместно с государствами-членами участвуют в усилиях по наращиванию национального потенциала в области предотвращения конфликтов и посредничества.

J’essaie d’apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd’hui l’Ambassadeur d’Israël nous a donné l’occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d’Israël.
Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.

Nous sommes aujourd’hui victimes d’une idolâtrie quasi universelle du gigantisme.
Сегодня мы страдаем от почти повсеместной гигантомании.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Les études de marché, la participation de groupes politiques et de défense de l’environnement, la cohésion des membres et le repositionnement public de l’agriculture et de l’environnement grâce aux campagnes de communication des médias ont été essentiels pour faire connaître les résultats obtenus aujourd’hui en matière d’environnement par les agriculteurs et permettre à ceux-ci de bénéficier en contrepartie de mesures de soutien.
Проведение рыночных исследований, объединение усилий политических и экологических групп, сплочение членских рядов и изменение представления общественности об отношении «фермеров к окружающей среде» путем проведения кампаний в средствах массовой информации имеют важное значение для правильного понимания роли, которую играют фермерские хозяйства в деле охраны окружающей среды, мобилизации и поддержки реализации практических мер.

Le goût de ces offrandes, du moins sous la forme animale, survit encore aujourd’hui.
Жажда жертвенной крови — по крайней мере, животной — с нами до сих пор.

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
С моими детьми сегодня.

Nous souhaitons sincèrement que les problèmes dont est saisi le Conseil aujourd’hui fassent l’objet d’un examen juste et équitable qui ne gênera pas la recherche de la paix.
Мы искренне надеемся, что рассматриваемые сегодня в Совете вопросы будут решаться на справедливой и равноправной основе, что не помешает поискам мира.

Nous nous réjouissons des résultats obtenus au cours des six derniers mois, comme il a été indiqué ici aujourd’hui.
Мы приветствуем результаты, достигнутые в течение последних шести месяцев, как отмечалось здесь сегодня.

S’il ne passe pas quelque camion par ici aujourd’hui, demain nous l’amènerons à Balta à pied
Если сегодня здесь не пройдет ни одного грузовика, завтра поведем его в Балту пешком

Il existe aujourd’hui une coopération très limitée dans ce domaine.
На сегодняшний день сотрудничество в этой области носит крайне ограниченный характер.

Les dangers de cette époque sont aujourd’hui largement écartés, mais la loi et la tradition demeurent.
Опасения тех времен по большей части напрасны сегодня, но и закон и обычаи живучи.

Bien que nous regrettions qu’il soit nécessaire d’adopter la présente résolution, notre vote d’aujourd’hui montre que le Conseil peut agir et agira en conséquence lorsqu’un pays enfreint ses obligations internationales.
Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.

Le Bangladesh est également partie à la Convention de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et son secteur du vêtement, principale source de recettes d’exportation au Bangladesh, a aujourd’hui totalement banni le travail des enfants.
Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.

Conan, est-ce que je peux venir avec toi aujourd’hui ?
Конан, можно мне быть рядом с тобой в этот день?

Elle souffre aujourd’hui d’invalidité permanente.
Она стала инвалидом на всю жизнь.

Ma délégation n’avait pas prévu de prendre la parole aujourd’hui, car nous avons déjà fait part de notre position en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
У моей делегация не было намерений брать сегодня слово, так как ранее мы уже высказывали свою позицию по ядерному разоружению.

En conclusion, je voudrais exprimer l’espoir que cette session de remue-méninges d’aujourd’hui donnera un élan supplémentaire aux activités du Groupe de travail spécial sur l’Afrique afin d’assurer un rôle effectif au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en Afrique.
В заключение, хочу выразить надежду на то, что сегодняшнее заседание, проходящее в режиме «мозговой атаки», позволит придать дополнительный импульс деятельности Специальной рабочей группы по Африке и обеспечить эффективную роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности в Африке.

— La règle est valable encore aujourd’hui ?
– Это правило действует и по сей день?

Autrement dit, il ne faut pas nous laisser leurrer par l’apparente accalmie qui règne en Haïti aujourd’hui.
Иными словами, нынешняя спокойная обстановка в Гаити не должна вводить нас в заблуждение.

Aujourd’hui ou demain, cette enfant est condamnée à mourir.
Сейчас или позже ребенок умрет.

Le débat public d’aujourd’hui a lieu 10 ans après l’inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions examinées par le Conseil de sécurité.
Сегодняшние открытые прения проводятся 10 лет спустя после первого обсуждения Советом Безопасности проблем защиты мирного населения в вооруженных конфликтах.

Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Сегодня эта библиотека вернулась к жизни.

Je peux assurer tous États Membres qui se sont exprimés aujourd’hui que nous n’allons ménager aucun effort pour tenir compte de l’ensemble des remarques qui ont été faites aujourd’hui dans notre document officieux, en particulier des remarques qui ont été faites sur la nécessité d’utiliser pleinement les instruments existants et les réformes déjà lancées.
Я могу заверить всех выступавших сегодня государств-членов в том, что мы приложим все усилия для того, чтобы наш неофициальный документ учел все сделанные сегодня замечания, особенно относительно необходимости максимально использовать существующие инструменты и проводимые реформы.

En agissant ensemble aujourd’hui, nous pouvons tenir cette promesse.
Наши сегодняшние коллективные действия могут превратить это обещание в реальность.