date fixe oor Russies
date fixe
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
срок
ru
срок (исполнения, сдачи и т. п.)
La date fixée pour la réception du rapport était le 9 mars 2012.
Он назначил 9 марта 2012 года как крайний срок для получения этого доклада.
фиксированная дата
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La Colombie-Britannique fut la première province canadienne à installer un système d'élections à date fixe.
Британская Колумбия была первой канадской провинцией, которая ввела избирательную систему с назначенным днём.WikiMatrix WikiMatrix
Le retrait prendra effet à la date fixée par cet État dans la notification adressée au [dépositaire].
Снятие вступает в силу в дату, установленную этим государством в уведомлении на имя [депозитария].UN-2 UN-2
A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».
В этой связи он предложил безотлагательно принять так называемое "толкование по фиксированному времени".UN-2 UN-2
Choisir le moment auquel la procédure étrangère a été entamée offrait une date fixe.
Дата же открытия иностранного производства является фиксированной.UN-2 UN-2
Chaque parti politique a mené sa campagne jusqu’à son terme, à la date fixée avant les élections.
Все политические партии проводили свои кампании до установленного крайнего срока перед днем выборов.UN-2 UN-2
La nouvelle date fixée pour le procès était le 6 février 2007.
Следующая дата разбирательства назначена на 6 февраля 2007 года.UN-2 UN-2
La date fixée pour la fin de la détermination des caractéristiques a été reportée à février 2004.
Она перенесла предельный срок завершения этапа разработки предписаний на конец февраля 2004 года.UN-2 UN-2
Un an avant la date fixée, le Secrétaire général invite l’État partie à présenter son rapport.
За год до истечения срока Генеральный секретарь предлагает государству-участнику представить свой доклад.UN-2 UN-2
La réunion devrait être organisée chaque année à dates fixes, par exemple pendant la dernière semaine de septembre
Совещание следует проводить ежегодно в одну и ту же неделю, например в последнюю неделю сентябряMultiUn MultiUn
Je regrette sincèrement que nous n’ayons pu présenter le rapport à la date fixée.
Выражаю искреннее сожаление в связи с тем, что мы не смогли представить доклад к установленному сроку.UN-2 UN-2
Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l’achèvement des travaux du Tribunal.
В настоящее время этот договор приведен в соответствие с графиком осуществления стратегии завершения работы.UN-2 UN-2
Les sessions ont lieu aux dates fixées par le secrétariat de la CEE conformément au programme de travail
Сессии проводятся в сроки, назначаемые секретариатом ЕЭК в соответствии с программой работыMultiUn MultiUn
Ils tiennent normalement des réunions à dates fixes pour des questions de sécurité, dont le terrorisme
Они регулярно проводят заседания для обсуждения вопросов безопасности, включая терроризмMultiUn MultiUn
Finalement, tous les préparatifs furent terminés – deux jours entiers avant la date fixée par Siav.
Наконец подготовительные работы были завершены — за два дня до установленного Айвасом срока.Literature Literature
Les sessions du # ont lieu aux dates fixées par le Secrétaire exécutif de la CEE
Сессии # проводятся в сроки, устанавливаемые Исполнительным секретарем ЕЭКMultiUn MultiUn
D’autres représentants ont indiqué leur préférence pour la méthode de « la date fixée ».
Другие представители высказали предпочтение в пользу предусматриваемого подхода "фиксированное время".UN-2 UN-2
La date fixée pour la réception du rapport était le 9 mars 2012.
Он назначил 9 марта 2012 года как крайний срок для получения этого доклада.UN-2 UN-2
Premièrement, il est prévu qu'une loi entre en vigueur à une date fixée par “décret” ou “proclamation”
Во-первых, государство может постановить, что закон вступает в силу с определенной даты, установленной в конкретном «указе» или «заявлении»MultiUn MultiUn
Le retrait d’une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
Снятие оговорки вступает в силу в дату, установленную государством или международной организацией, снимающим/снимающей оговорку, когда:UN-2 UN-2
Les dates indiquées dans le document # ont été remplacées par les dates fixées dans la décision
Даты, указанные в документе # были заменены датами, предусмотренными в решении # СРMultiUn MultiUn
La date fixée pour l’aboutissement des négociations est fin 2005
Переговоры планируется завершить к концу 2005 годаUN-2 UN-2
La date fixée pour l'achèvement était décembre
Завершение их подготовки было намечено на декабрь # годаMultiUn MultiUn
Les paragraphes # à # sont approuvés, sous réserve de l'insertion, au paragraphe # des dates fixées pour les sessions de
Пункт # утверждаются при условии включения в пункт # установленных дат проведения сессий в # годуMultiUn MultiUn
Dans vingt-cinq jours arriverait la date fixée d’un commun accord... Mais que se passerait-il d’ici là ?
Через 25 дней наступит срок взаимного соглашения... Но чему суждено свершиться до того?Literature Literature
Les sessions ont lieu aux dates fixées par le Secrétariat de la CEE
Сессии проводятся в сроки, назначаемые секретариатом ЕЭКMultiUn MultiUn
7983 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.