date limite de réception oor Russies
date limite de réception
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
дата окончания погрузки
заключительная дата
последний срок приема груза для отправки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Date limite de réception des réponses à la consultation écrite
Срок предоставления ответов на письменный вопросникUN-2 UN-2
La date limite de réception des réponses était fixée au # février
Ответы должны были быть поданы до # февраля # годаMultiUn MultiUn
La date limite de réception des candidatures pour le cycle # a été fixée au # août
Последний срок для подачи заявок на присуждение стипендии в # году # августа # годаMultiUn MultiUn
La date limite de réception des réponses a été fixée à la mi-septembre 2003.
Срок представления официальных заявок на участие в торгах должен был закончиться в середине сентября 2003 года.UN-2 UN-2
La date limite de réception des réponses était fixée au 28 février 2007.
Ответы должны были быть поданы до 28 февраля 2007 года.UN-2 UN-2
Mi-juin 2011: Date limite de réception des commentaires concernant le questionnaire.
Середина июня 2011 года: Получение комментариев по вопроснику.UN-2 UN-2
La date limite de réception des candidatures pour le cycle 2008-2009 a été fixée au 15 août 2007.
Последний срок для подачи заявок на присуждение стипендии в 2008/09 году — 15 августа 2007 года.UN-2 UN-2
Elle a par la suite fixé au 14 septembre la date limite de réception des objections au découpage des circonscriptions.
Впоследствии Комиссия назначила 14 сентября предельным сроком представления возражений по границам избирательных округов.UN-2 UN-2
Une date limite de réception des propositions serait fixée pour laisser suffisamment de temps pour les étapes ultérieures de la procédure
Сроки получения предложенных вопросов будут устанавливаться с расчетом на то, чтобы обеспечить достаточно времени для выполнения последующих шагов в рамках этой процедурыMultiUn MultiUn
Une date limite de réception des propositions serait fixée pour laisser suffisamment de temps pour les étapes ultérieures de la procédure.
Сроки получения предложенных вопросов будут устанавливаться с расчетом на то, чтобы обеспечить достаточно времени для выполнения последующих шагов в рамках этой процедуры.UN-2 UN-2
Le Bélarus a repoussé la date limite de réception des observations écrites de la population lituanienne (du 1er au 18 octobre 2013);
Беларусь продлила для литовской общественности сроки для представления своих замечаний в письменном виде (с 1 октября по 18 октября 2013 года);UN-2 UN-2
Aussi la date limite de réception des candidatures par le Président du Conseil pourrait-elle être le 1er ou le 2 mai 2013.
Соответственно, конечным сроком получения представлений на кандидатов Председателем Совета будет, вероятно, 1 или 2 мая 2013 года.UN-2 UN-2
La date limite de réception des modifications, qui seront des corrections techniques ou factuelles au présent texte, a été fixée au 10 mai 2011.
Предельный срок для внесения поправок в представленный текст, которые должны носить технический или фактический характер, – 10 мая 2011 года.UN-2 UN-2
Un questionnaire a été adressé aux Parties contractantes à la Convention de Vienne sur la circulation routière (date limite de réception des réponses # octobre
июля # года государствам- участникам Венской конвенции о дорожном движении был направлен вопросник (в качестве крайнего срока представления ответов было установлено # октября # годаMultiUn MultiUn
Comme annoncé dans une note verbale adressée aux ministres des affaires étrangères, la date limite de réception des candidatures a donc été fixée au # avril
Поэтому, как было объявлено в вербальной ноте, направленной министрам иностранных дел, канди-датуры должны были быть получены Председателем Совета не позднее # апреля # годаMultiUn MultiUn
Un questionnaire a été adressé aux Parties contractantes à la Convention de Vienne sur la circulation routière (date limite de réception des réponses: 31 octobre 2007).
25 июля 2007 года государствам - участникам Венской конвенции о дорожном движении был направлен вопросник (в качестве крайнего срока представления ответов было установлено 31 октября 2007 года).UN-2 UN-2
Il y a quelque temps, nous avons invité des institutions partenaires intéressées à soumettre des rapports et aujourd’hui était la date limite de réception de ces rapports.
Некоторое время тому назад мы предложили заинтересованным партнерским организациям подавать их представления, и сегодня как раз истекает срок получения этих представлений.UN-2 UN-2
Le Bureau élargi avait alors repoussé au 31 mars 2009 la date limite de réception des observations, de sorte que trois autres séries d’observations avaient été reçues entre-temps.
В этой связи Расширенное бюро продлило срок получения замечаний до 31 марта 2009 года, и к этому времени было получено еще три набора замечаний.UN-2 UN-2
Comme annoncé dans une note verbale en date du # décembre # adressée aux ministres des affaires étrangères, la date limite de réception des candidatures a donc été fixée au # avril
Поэтому, как было объявлено в вербальной ноте от # декабря # года, направленной министраминостранных дел, кандидатуры должны были быть получены Председателем Совета не позднее # апреля # годаMultiUn MultiUn
Comme annoncé dans une note verbale adressée aux ministères des affaires étrangères, la date limite de réception par le Président du Conseil des candidatures a donc été fixée au # avril
Поэтому, как было объявлено в вербальной ноте, направленной министрам иностранных дел, кандидатуры должны были быть получены Председателем Совета не позднее # апреля # годаMultiUn MultiUn
KLEIN, M. YALDEN (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales) dit qu’un rappel est effectivement envoyé automatiquement aux États parties lorsqu’arrive la date limite de réception des réponses attendues.
Отвечая на один из вопросов г‐на КЛЕЙНА, г‐н ЯЛДЕН (Специальный докладчик по вопросу о контроле за выполнением заключительных замечаний), говорит, что по истечении крайнего срока для представления запрошенных ответов государствам-участникам автоматически направляется напоминание.UN-2 UN-2
Les autorités iraquiennes avaient demandé des reports d'échéance de lettres de crédit expirées à de nombreuses reprises, dans certains cas plusieurs mois après la date limite de réception de ces demandes
Власти Ирака многократно обращались с просьбами о продлении срока действия истекших аккредитивов, иногда даже спустя месяцы после наступления конечного срока получения просьб о продленииMultiUn MultiUn
Les autorités iraquiennes avaient demandé des reports d’échéance de lettres de crédit expirées à de nombreuses reprises, dans certains cas plusieurs mois après la date limite de réception de ces demandes.
Власти Ирака многократно обращались с просьбами о продлении срока действия истекших аккредитивов, иногда даже спустя месяцы после наступления конечного срока получения просьб о продлении.UN-2 UN-2
Plus des deux tiers de ces réponses lui sont toutefois parvenues dans les jours précédant immédiatement la date limite de réception des informations ( # er novembre # ) et dans les semaines qui ont suivi
В последние дни, предшествующие окончательному сроку представления информации ( # ноября # года), а также в течение ряда недель после окончания этого срока Специальный докладчик получил свыше двух третей ответовMultiUn MultiUn
Comme annoncé dans une note verbale adressée aux ministères des affaires étrangères, la date limite de réception par le Président du Conseil des candidatures a donc été fixée au 23 avril 2009.
Поэтому, как было объявлено в вербальной ноте, направленной министрам иностранных дел, кандидатуры должны были быть получены Председателем Совета не позднее 23 апреля 2009 года.UN-2 UN-2
118 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.