date physique oor Russies

date physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

физическая дата

voorbeelde

Notre physique date du jour où l’on a su isoler de semblables systèmes.
Наша физика начинается с того дня, когда сумели выделить подобные системы.

La date et les conditions physiques du déplacement d’un objet spatial vers une orbite de rebut;
дату и условия перевода космического объекта на орбиту увода;

La date et les conditions physiques du déplacement d’un objet spatial vers une orbite de rebut;
дату и физические условия перевода космического объекта на орбиту увода;

La date et les conditions physiques du déplacement d’un objet spatial vers une orbite de rebut ;
дату и условия перевода космического объекта на орбиту увода;

Ces accords n'établissaient pas de date limite des actions physiques.
Эти договоренности не устанавливали каких-либо предельных сроков для физического действия.

iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut
iv) дату и условия перевода космического объекта на орбиту увода

Vous ne disposez pas d’un nom, ni d’un bon signalement physique, juste d’une date d’arrivée probable.
– Гм.., у вас нет ни имени, ни хорошего описания внешности – только вероятная дата прибытия.

la date à laquelle la personne physique a été condamnée, poursuivie devant le tribunal, placée en détention préventive;
дату вынесения физическому лицу обвинительного приговора, дату его привлечения к уголовной ответственности, дату заключения под стражу;

Le dernier cas d’enfant maltraité physiquement ou mentalement date de trois cents ans.
Случаев дурного обращения с ребенком, физического или морального, здесь не было уже триста лет.

b) la date à laquelle la personne physique a été condamnée, poursuivie devant le tribunal, placée en détention préventive
b) дату вынесения физическому лицу обвинительного приговора, дату его привлечения к уголовной ответственности, дату заключения под стражу

L’UNOPS joue de longue date un rôle dans l’infrastructure physique et il renforcera ses capacités de prestation et sa position dans ce domaine.
ЮНОПС играет заметную роль в физической инфраструктуре и будет укреплять свои возможности по предоставлению услуг.

Aux fins de l'évaluation des incapacités, l'ONU recommande qu'une personne souffrant d'incapacité soit définie comme une personne dont les activités sont limitées en genre et en nombre du fait de difficultés de longue date, d'origine physique ou mentale ou tenant à son état de santé; par ailleurs, seules les incapacités d'une durée supérieure à six mois devraient être prises en compte
Для измерения уровня инвалидности Организация Объединенных Наций рекомендует определять понятие «инвалид» как человек с ограниченными возможностями выполнения определенного вида или объема деятельности в силу существующих препятствий, которые обусловлены длительным физическим состоянием, психическим состоянием или заболеваемостью, при этом учитываться должны только отклонения продолжительностью более шести месяцев

Il faut noter que, quand l’Organisation engage du personnel linguistique indépendant, celui-ci est physiquement présent à des dates précises pour s’occuper des documents.
Следует отметить, что при найме внештатных переводчиков они физически присутствуют с конкретной даты, установленной для перевода документов.

Convention sur la protection physique des matières nucléaires (adhésion en date du 7 avril 1982).
Конвенции о физической защите ядерного материала (присоединилась 7 апреля 1982 года)

J’avais trois noms sans aucune date et je me sentais bloquée spirituellement et physiquement.
У меня было три имени без всякой информации о них, и к тому моменту я почувствовала, словно застряла на одном месте и физически, и духовно.

Convention sur la protection physique des matières nucléaires (adhésion en date du # avril
Конвенции о физической защите ядерного материала (присоединилась # апреля # года

Les rapports établis par le Secrétaire général indiqueront la date à laquelle ils sont distribués physiquement et électroniquement ainsi que celle de leur signature par le Secrétaire général.
В докладах Генерального секретаря наряду с датой подписания Генеральным секретарем будет указываться дата распространения соответствующего документа в типографском виде и в электронной форме.

Réglementation no # sur les exigences liées à la protection physique des sources de rayonnements ionisants, en date du # novembre
Положение No # о требованиях в отношении физической защиты для источников ионизирующей радиации от # ноября # года

Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques, «la date à laquelle la perte [...] a été infligée», mentionnée dans la décision 16 du Conseil d’administration, est le 2 août 1990 (date de l’invasion et de l’occupation du Koweït)
В отношении видов потерь категории "D", помимо индивидуальных коммерческих потерь, "датой возникновения потери" в соответствии с решением 16 Совета управляющих считается 2 августа 1990 года (дата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта)20.

Dans une lettre datée du 9 juin 2002, l’auteur dénonce de nouvelles agressions physiques, analogues à celles de 1999.
В письме от 9 июня 2002 года автор сообщает о новых фактах физического насилия над ним аналогичного тому, которому он подвергался в 1999 году.

Les dates, le mode de participation (physique ou électronique) et les ordres du jour des réunions sont fixés par le secrétariat en consultation avec le Président et le Coprésident du groupe consultatif spécial, compte tenu des ressources disponibles.
Сроки, формат (т.е. совещание при физическом присутствии членов или совещаний по электронным каналам связи) и повестки дня совещаний будут определяться секретариатом в консультации с Председателем и заместителем Председателя СКГТЭ с учетом имеющихся ресурсов.