destruction des poissons oor Russies

destruction des poissons

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

смертельные болезни рыб

voorbeelde

Un déversement de déchets provoque la destruction des poissons dans des rivières.
В результате попадания в реки сточных вод и отходов гибнет рыба.

Un déversement de déchets provoque la destruction des poissons dans des rivières
В результате попадания в реки сточных вод и отходов гибнет рыба

En outre, les estimations des ressources perdues ne sont pas validées, même au moyen d'observations fragmentaires des destructions de poissons au moment du dommage invoqué
Кроме того, не была подтверждена достоверность оценок потерь ресурсов: отсутствуют даже отдельные описания фактов гибели рыбы в момент причинения предполагаемого ущерба

Le Koweït a adopté des mesures coordonnées afin de limiter la destruction de l'habitat des poissons dans ses eaux territoriales du fait de l'urbanisation du littoral, du dragage, de l'assèchement des terres et du déversement de déchets
Кувейт ввел скоординированные меры к тому, чтобы ограждать рыбные местообитания от разрушения в результате застройки прибрежных зон, землечерпательных и мелиорационных работ, а также загрязнения, проникающего в его территориальные воды

Leur destruction aggrave l’appauvrissement des stocks de poissons.
Уничтожение этих организмов сказывается на количестве и без того не изобильной рыбы.

Ceci est particulièrement vrai des stocks de poissons, en raison de la destruction à grande échelle des sociétés de pêche.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude
В рамках этой темы единственным вопросом, рассматриваемым в настоящее время Комиссией, является проблема охоты китообразных на пойманную ярусами рыбу, по которой она проводит исследование

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.
В рамках этой темы единственным вопросом, рассматриваемым в настоящее время Комиссией, является проблема охоты китообразных на пойманную ярусами рыбу, по которой она проводит исследование.

Les populations de poissons sont si incommensurables que le nombre des prises est relativement insignifiant; en deuxième lieu, l’ampleur des facteurs de destruction dont les poissons sont victimes est si prodigieuse que la destruction du fait des pêcheurs ne peut pas accroître sensiblement le taux de mortalité. »
[Ч]исло этих рыб так непостижимо велико, что количество отлавливаемых нами особей является относительно незначительным; кроме того, ... масштаб разрушительных факторов, которым они подвержены, настолько огромен, что наносимый рыбаками вред ни в коем случае не может привести к увеличению показателей смертности».

Des signes de la destruction des récifs aux Tuvalu abondent déjà et les stocks de poissons autour des récifs coralliens ont baissé considérablement.
В Тувалу уже появляются многочисленные признаки отмирания кораллов, в результате чего резко снижаются связанные с ними рыбные запасы.

Des collectivités locales ont également souffert du fait de la destruction des forêts littorales de palétuviers, de la réduction des stocks de poissons d’eau douce, de la baisse du rendement
В результате разрушения мангровых болот, сокращения популяций пресноводных рыб, уменьшения урожайности и сокращения пастбищных угодий пострадали и местные общины.

Les petits progrès réalisés dans ce dernier domaine sont exposés aux dangers émanant notamment des changements climatiques, des nouvelles maladies, de la destruction irresponsable des forêts, de la pollution de l’eau, de l’épuisement des stocks de poissons, de la destruction de l’indivis mondial tel que les océans, etc.
Скромные достижения в этой последней сфере могут быть сведены на нет, в частности, в результате изменений климата, новых болезней, безответственного уничтожения лесов, загрязнения воды, истощения рыбных запасов, разрушения такого общего достояния человечества, как океаны, и так далее.

Les petits progrès réalisés dans ce dernier domaine sont exposés aux dangers émanant notamment des changements climatiques, des nouvelles maladies, de la destruction irresponsable des forêts, de la pollution de l'eau, de l'épuisement des stocks de poissons, de la destruction de l'indivis mondial tel que les océans, etc
Скромные достижения в этой последней сфере могут быть сведены на нет, в частности, в результате изменений климата, новых болезней, безответственного уничтожения лесов, загрязнения воды, истощения рыбных запасов, разрушения такого общего достояния человечества, как океаны, и так далее

érosion du lit, développement morpho-dynamique du réseau de canaux, processus d'échange entre les rivières et les plaines inondables, régime des eaux souterraines) et/ou la composition naturelle des communautés écologiques (ex. barrières sur le passage des espèces de poissons migrateurs ou destruction des habitats situés sur les rives ou dans le lit du fleuve et des frayères) ont une influence décisive
Решающее значение имеют инженерные работы, которые ухудшают естественную гидроморфологическую ситуацию (например, донные насосы, морфо-динамическое развитие сети каналов, обменные процессы между реками и поймами, режим грунтовых вод) и/или природный состав экологических сообществ (например, барьеры для мигрирующих видов рыб или уничтожение естественных сред обитания мест нереста по берегам и в русле реки

Nous nous félicitons des efforts entrepris en vue de l’interdiction universelle des armes chimiques et pour appuyer la destruction, dès que possible, des arsenaux existants de poisons utilisables à des fins militaires, ainsi que des efforts déployés pour faire en sorte que la Convention sur l’interdiction des armes chimiques devienne universelle.
Мы поддерживаем усилия, направленные на полное запрещение химического оружия, и выступаем за скорейшую ликвидацию существующих арсеналов боевых отравляющих веществ и универсальность Конвенции о запрещении химического оружия.

Nous nous félicitons des efforts entrepris en vue de l'interdiction universelle des armes chimiques et pour appuyer la destruction, dès que possible, des arsenaux existants de poisons utilisables à des fins militaires, ainsi que des efforts déployés pour faire en sorte que la Convention sur l'interdiction des armes chimiques devienne universelle
Мы поддерживаем усилия, направленные на полное запрещение химического оружия, и выступаем за скорейшую ликвидацию существующих арсеналов боевых отравляющих веществ и универсальность Конвенции о запрещении химического оружия

Les mesures d’ingénierie fluviale affectant les conditions hydromorphologiques initiales (ex. érosion du lit, développement morpho-dynamique du réseau de canaux, processus d’échange entre les rivières et les plaines inondables, régime des eaux souterraines) et/ou la composition naturelle des communautés écologiques (ex. barrières sur le passage des espèces de poissons migrateurs ou destruction des habitats situés sur les rives ou dans le lit du fleuve et des frayères) ont une influence décisive.
Решающее значение имеют инженерные работы, которые ухудшают естественную гидроморфологическую ситуацию (например, донные насосы, морфо-динамическое развитие сети каналов, обменные процессы между реками и поймами, режим грунтовых вод) и/или природный состав экологических сообществ (например, барьеры для мигрирующих видов рыб или уничтожение естественных сред обитания мест нереста по берегам и в русле реки).

On se préoccupe aussi, en particulier dans le cas de la pisciculture marine, de la pollution de l'eau, de la présence de substances chimiques toxiques dans le poisson d'élevage, de la destruction des zones côtières due au développement de la pisciculture et des conséquences nuisibles que les poissons d’élevage échappés peuvent avoir sur les populations sauvages.
Существует обеспокоенность, особенно в связи с морским рыбоводством, и по поводу таких вопросов, как загрязнение вод рыбными фермами, концентрация токсичных химических веществ в выращиваемой на фермах рыбе, ущерб, наносимый прибрежным зонам деятельностью по организации рыбных ферм, а также негативное воздействие на популяцию дикой рыбы, которое оказывают выращиваемые на морских фермах рыбы, случайно попадающие в море.

On se préoccupe aussi, en particulier dans le cas de la pisciculture marine, de la pollution de l'eau, de la présence de substances chimiques toxiques dans le poisson d'élevage, de la destruction des zones côtières due au développement de la pisciculture et des conséquences nuisibles que les poissons d'élevage échappés peuvent avoir sur les populations sauvages
Существует обеспокоенность, особенно в связи с морским рыбоводством, и по поводу таких вопросов, как загрязнение вод рыбными фермами, концентрация токсичных химических веществ в выращиваемой на фермах рыбе, ущерб, наносимый прибрежным зонам деятельностью по организации рыбных ферм, а также негативное воздействие на популяцию дикой рыбы, которое оказывают выращиваемые на морских фермах рыбы, случайно попадающие в море

Mais le défi auquel nous sommes confrontés est d’appliquer ces mesures, qui exigent que l’on encourage les États à s’y conformer pour mettre un frein à l’appauvrissement des stocks de poissons et à la destruction de la biodiversité marine.
Но наша задача — осуществление таких мер и поощрение государств к их соблюдению, с тем чтобы остановить процесс истощения рыбных запасов и уничтожения морского биоразнообразия.

Mais le défi auquel nous sommes confrontés est d'appliquer ces mesures, qui exigent que l'on encourage les États à s'y conformer pour mettre un frein à l'appauvrissement des stocks de poissons et à la destruction de la biodiversité marine
Но наша задача- осуществление таких мер и поощрение государств к их соблюдению, с тем чтобы остановить процесс истощения рыбных запасов и уничтожения морского биоразнообразия

Et il a la capacité de propager ces poisons et maladies meurtriers de façon à causer des morts et des destructions à grande échelle
И у него есть средства доставки этих смертоносных ядов и возбудителей болезней, способные вызывать массовые жертвы и разрушения

La difficulté est de déterminer comment mettre en œuvre ces mesures et de trouver les moyens d'encourager les États à s'y conformer afin de mettre un terme à l'appauvrissement des stocks de poisson et à la destruction de la biodiversité marine
Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия

La difficulté est de déterminer comment mettre en œuvre ces mesures et de trouver les moyens d’encourager les États à s’y conformer afin de mettre un terme à l’appauvrissement des stocks de poisson et à la destruction de la biodiversité marine.
Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия.

Au pire, la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée peut conduire à la destruction des pêcheries ou compromettre sérieusement les efforts de reconstitution des stocks de poissons déjà épuisés.
В крайних случаях НРП способен приводить к подрыву того или иного промысла или серьезно сказаться на усилиях по восстановлению рыбных запасов, которые уже истощены.