destruction en vrac oor Russies

destruction en vrac

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

массовый подрыв

voorbeelde

En # l'Iraq a indiqué l'emplacement où s'était déroulée la destruction unilatérale d'agents en vrac de guerre biologique à Al-Hakam
В # году Ирак декларировал и идентифицировал место одностороннего уничтожения биологических агентов в емкостях в Эль-Хакаме

En 1996, l’Iraq a indiqué l’emplacement où s’était déroulée la destruction unilatérale d’agents en vrac de guerre biologique à Al-Hakam.
В 1996 году Ирак декларировал и идентифицировал место одностороннего уничтожения биологических агентов в емкостях в Эль-Хакаме.

Toutefois, la plupart des déclarations coïncidaient lorsqu'elles plaçaient la date de destruction des quantités en vrac d'agents du charbon au cours de l'année
Однако большинство заявлений совпадали в том, что уничтожение агента сибирской язвы в складских емкостях произошло в какой-то момент времени в # году

Destruction des SAO en vrac: L'Australie et le Canada ont adopté des programmes de responsabilité des producteurs qui accordent des rabais pour le retour des frigorigènes usés. Les frigorigènes ainsi recueillis sont détruits
Уничтожение больших партий ОРВ- В Австралии и Канаде были разработаны программы ответственности для производителей, в рамках которых выплачиваются денежные компенсации за возврат использованных хладагентов; собранные хладагенты уничтожаются

Selon le rapport, l'ISG s'en remettait principalement à l'interview d'un scientifique iraquien qui semble avoir répété les informations contenues dans les déclarations de l'Iraq et prétend avoir supervisé la destruction unilatérale de l'agent # en vrac et avoir connaissance de la destruction de ses précurseurs
Как видно из доклада, Поисковая группа в Ираке в основном исходила из беседы с одним иракским ученым, который, по-видимому, повторил информацию, содержавшуюся в иракских заявлениях, и, согласно его утверждениям, контролировал одностороннее уничтожение агента # в складских емкостях и располагал информацией об уничтожении его прекурсоров

· Lorsque l’on dispose de peu d’explosifs, la démolition en vrac est la technique de destruction la plus rentable.
· Когда запасы взрывчатых веществ ограничены, массовый подрыв является наиболее эффективным методом уничтожения.

Les nouvelles informations qui sont probablement les plus importantes dans le rapport concernant l'ancien programme d'armes biologiques portent sur la production en vrac et la destruction de bacilles du charbon
Пожалуй, самая важная новая информация в отношении прошлой программы создания биологического оружия в данном докладе касается массового производства и ликвидации вируса сибирской язвы

Après août 1995, il a récupéré et soumis à la Commission spéciale puis à la COCOVINU, pour vérification, les restes de munitions biologiques (têtes de missile et bombes aériennes qui avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d’aflatoxine), dont plusieurs bombes intactes, et leur a indiqué les sites de destruction unilatérale d’agents en vrac (Bacillus anthracis, toxine botulinique, Clostridium perfringens et aflatoxine).
После августа 1995 года Ирак изъял и представил для идентификации Специальной комиссии и позднее ЮНМОВИК остатки биологических боеприпасов (боеголовки и авиационные бомбы, наполненные спорами Bacillus anthracis, ботулиническим токсином и афлатоксином), включая несколько неповрежденных бомб, а также информацию о местах уничтожения в одностороннем порядке агентов, хранившихся в складских емкостях (споры Bacillus anthracis, ботулиновый токсин, Clostridium perfringens и афлатоксин).

Après août # il a récupéré et soumis à la Commission spéciale puis à la COCOVINU, pour vérification, les restes de munitions biologiques (têtes de missile et bombes aériennes qui avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine), dont plusieurs bombes intactes, et leur a indiqué les sites de destruction unilatérale d'agents en vrac (Bacillus anthracis, toxine botulinique, Clostridium perfringens et aflatoxine
После августа # года Ирак изъял и представил для идентификации Специальной комиссии и позднее ЮНМОВИК остатки биологических боеприпасов (боеголовки и авиационные бомбы, наполненные спорами Bacillus anthracis, ботулиническим токсином и афлатоксином), включая несколько неповрежденных бомб, а также информацию о местах уничтожения в одностороннем порядке агентов, хранившихся в складских емкостях (споры Bacillus anthracis, ботулиновый токсин, Clostridium perfringens и афлатоксин

La Suède impose aux producteurs et aux fournisseurs de HFC destinés aux systèmes de réfrigération et pompes à chaleur de reprendre les HFC en vrac récupérés en vue de leur recyclage, régénération ou destruction.
В Швеции предусмотрено требование к производителям и поставщикам ГФУ для систем холодильной техники и тепловых насосов принимать регенерированные партии ГФУ для дальнейшей рециркуляции, регенерации или уничтожения.

Le rapport veut aussi expliquer à fond les obstacles auxquels se heurtent les pays visés à l'article # dans la destruction des SAO (qu'elles soient en vrac ou contenues dans des équipements) et l'influence possible de ces obstacles sur l'application réussie des stratégies de destruction des SAO des pays non visés à l'article # dans les pays visés à cet article
Кроме того, задачей авторов доклада является обеспечение всестороннего понимания проблем, с которыми сталкиваются страны, действующие в рамках статьи # при уничтожении ОРВ (как хранящихся в больших объемах, так и используемых в установках), и каким образом эти проблемы могут повлиять на успешное применение стратегий уничтожения ОРВ, используемых в странах, не действующих в рамках статьи # в странах, действующих в рамках статьи

Les vérifications dans le domaine biologique sont, par nature, plus complexes que celles concernant le domaine chimique ou celui des missiles, où l’accent est mis sur la destruction des armes, des agents en vrac et des précurseurs ou encore des systèmes de missiles et de leurs composants.
В биологической сфере контроль всегда носит более сложный характер, чем в химической или ракетной области, где речь идет главным образом об уничтожении боеприпасов, складированных емкостей и прекурсоров или ракетных систем и их компонентов.

Les vérifications dans le domaine biologique sont, par nature, plus complexes que celles concernant le domaine chimique ou celui des missiles, où l'accent est mis sur la destruction des armes, des agents en vrac et des précurseurs ou encore des systèmes de missiles et de leurs composants
В биологической сфере контроль всегда носит более сложный характер, чем в химической или ракетной области, где речь идет главным образом об уничтожении боеприпасов, складированных емкостей и прекурсоров или ракетных систем и их компонентов

Du fait de l’ampleur de la destruction effectuée par l’Iraq et de l’absence de documents attestant de telles opérations, il n’a pas été possible d’évaluer quantitativement tous les éléments de la version donnée par l’Iraq de la destruction qu’il a effectuée unilatéralement, notamment les quantités d’agents en vrac et le nombre de munitions.
Учитывая масштабы уничтожения, которое было произведено Ираком, и заявленное отсутствие учетных данных о такого рода деятельности, невозможно было сделать полноценный количественный анализ всех аспектов отчета Ирака об уничтожении в одностороннем порядке оружия, включая количество агентов в емкостях и число боеприпасов.

Du fait de l'ampleur de la destruction effectuée par l'Iraq et de l'absence de documents attestant de telles opérations, il n'a pas été possible d'évaluer quantitativement tous les éléments de la version donnée par l'Iraq de la destruction qu'il a effectuée unilatéralement, notamment les quantités d'agents en vrac et le nombre de munitions
Учитывая масштабы уничтожения, которое было произведено Ираком, и заявленное отсутствие учетных данных о такого рода деятельности, невозможно было сделать полноценный количественный анализ всех аспектов отчета Ирака об уничтожении в одностороннем порядке оружия, включая количество агентов в емкостях и число боеприпасов

Si l'on compte avoir recours à des chiens pour s'assurer de la qualité du travail fait dans une zone nettoyée, on risque, en détruisant les mines sur place, de laisser derrière soi de petits fragments d'explosifs qui pollueront les lieux; En détruisant les MAMAP à enveloppe de métal, on risque de polluer la zone de fragments; l'utilisation de détecteurs de métaux en sera rendue plus difficile, ce qui ralentira les opérations; La destruction des mines, en particulier des MAMAP, qui contiennent jusqu'à # kg d'explosifs, cause de gros dommages aux terres agricoles ou aux infrastructures − routes, bâtiments ou culées de pont; Lorsque l'on dispose de peu d'explosifs, la démolition en vrac est la technique de destruction la plus rentable
При уничтожении мин, особенно НППМ, которые могут содержать до # кг взрывчатого вещества, наносится существенный ущерб сельскохозяйственным землям или таким объектам инфраструктуры, как дороги, строения или устои мостов