différend concernant l'eau oor Russies

différend concernant l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спор по вопросам водных ресурсов

voorbeelde

Nous pensons que la coopération transfrontière dans le domaine de l’eau constitue la réponse appropriée pour trouver de solutions régionales efficaces et durables aux différends concernant l’eau.
Мы считаем, что сотрудничество в области управления трансграничными водными ресурсами является надлежащим ответом на вопрос о том, как находить эффективные и долгосрочные решения региональных споров по поводу водных ресурсов.

Depuis les années 50, la Banque mondiale offre ses bons offices pour faire office de médiateur dans les différends concernant l’eau et continue à collaborer avec les pays riverains pour résoudre des questions transfrontières.
Начиная с 1950‐х годов, Всемирный банк оказывает свои добрые услуги различным странам, выступая в роли посредника в урегулировании споров о принадлежности водотоков, и продолжает работать с правительствами прибрежных государств, добиваясь решения трансграничных проблем.

L’Iraq estime de longue date que les différends concernant l’eau avec les pays voisins doivent être réglés équitablement, conformément au droit international pour le profit de toutes les parties, mais cela n’est pas encore le cas.
Его страна последовательно выступает за то, чтобы споры с соседними государствами по вопросам использования водных ресурсов решались справедливо, на основе норм международного права, в интересах всех сторон, однако этого пока добиться не удается.

La réunion était essentiellement consacrée à un examen des solutions envisageables pour la mise en œuvre de principes juridiques internationaux visant à favoriser la coopération et à prévenir et régler les différends concernant les eaux transfrontières et les autres ressources du bassin de la mer d’Aral.
Основное внимание на этом совещании было уделено обсуждению "Вариантов процедуры осуществления международных правовых принципов в целях развития сотрудничества и предотвращения и урегулирования споров, касающихся ресурсов трансграничных вод и связанных с ними ресурсов, в бассейне Аральского моря".

Au Darfour occidental, les Awlad Zeid et les Zaghawa se sont affrontés à Kolbos le 12 novembre, suite à un différend concernant un point d’eau; deux Awlad Zeid et un Zaghawa ont été tués.
В Западном Дарфуре из-за спора по поводу источника воды 12 ноября в Кулбусе произошло столкновение между кланом авлад саид и племенем загава, в результате которого погибли два члена клана авлад саид и один представитель загава.

Ces accrochages auraient été déclenchés pour venger la mort de deux hommes qui s'était produite à Galkayo une semaine auparavant, et la violence aurait aussi été aggravée par des différends concernant des droits d'eau et de pâturage
Эти столкновения были якобы вызваны убийствами, совершенными с целью отмщения за гибель двух человек в Галкайо неделей ранее, но насилию также способствовали разногласия, связанные с использованием воды и пастбищ

Ces accrochages auraient été déclenchés pour venger la mort de deux hommes qui s’était produite à Galkayo une semaine auparavant, et la violence aurait aussi été aggravée par des différends concernant des droits d’eau et de pâturage.
Эти столкновения были якобы вызваны убийствами, совершенными с целью отмщения за гибель двух человек в Галкайо неделей ранее, но насилию также способствовали разногласия, связанные с использованием воды и пастбищ.

La persistance des conflits ethniques, souvent provoqués par des différends concernant les terres, l’eau ou d’autres ressources ou dus à des facteurs d’ordre politique, compromet les perspectives de stabilité régionale et l’avènement d’une Éthiopie unifiée, démocratique et prospère.
Сохраняющиеся этнические конфликты, нередко вызванные земельными проблемами воды и ресурсов или обусловленные политическими факторами, подрывают перспективы обеспечения региональной стабильности и построения единой, демократической и процветающей Эфиопии.

Comme l’a souligné la Commission elle-même, le projet d’article 33 du projet d’articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation énonce « une règle fondamentale pour le règlement des différends concernant des cours d’eau »
Как подчеркнула сама Комиссия, проект статьи 33 проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков предлагает «базовое правило для урегулирования споров, касающихся водотоков»

La Commission a également imposé une obligation de notification, de négociation et de consultation aux États désireux d’appliquer les mesures prévues concernant les cours d’eau internationaux, afin de maintenir un juste équilibre entre les parties et d’éviter les différends concernant l’utilisation des cours d’eau internationaux (ibid., p. 117 à 124, art. 11 à 19 du projet).
Комиссия также предусмотрела требование об уведомлении, переговорах и консультации для государств, желающих осуществить планируемые меры в отношении международных водотоков, с тем чтобы сохранить справедливый баланс между сторонами и избежать возникновения между ними споров в отношении использования водотоков (там же, стр. 137–143, проект статей 11–19).

Les collectivités invoquent souvent, pour expliquer la violence, les différends concernant les pâturages et l’accès aux points d’eau, notamment entre agriculteurs et éleveurs.
Общины часто говорят о конфликтах, связанных с использованием пастбищ для скота и доступом к источникам воды между земледельцами и скотоводами, как основных причинах насилия.

D'autres reculs ont été enregistrés en ce qui concerne la participation active des populations locales, notamment le fait que les investissements à long terme consentis dans l'exploitation forestière n'incitent pas les populations à participer à la production et à la gestion; les différends concernant les ressources en eau ou la terre qui compromettent l'action collective; et le nomadisme de certaines communautés autochtones
К числу других факторов, сдерживающих активное участие местного населения, относятся долгосрочный характер большинства инвестиций в лесоводство, что препятствует участию населения в процессах производства и управления, споры в отношении таких резервов, как вода и земля, что ослабляет результаты коллективных действий, и кочевой образ жизни некоторых коренных общин

D’autres reculs ont été enregistrés en ce qui concerne la participation active des populations locales, notamment le fait que les investissements à long terme consentis dans l’exploitation forestière n’incitent pas les populations à participer à la production et à la gestion; les différends concernant les ressources en eau ou la terre qui compromettent l’action collective; et le nomadisme de certaines communautés autochtones.
К числу других факторов, сдерживающих активное участие местного населения, относятся долгосрочный характер большинства инвестиций в лесоводство, что препятствует участию населения в процессах производства и управления, споры в отношении таких резервов, как вода и земля, что ослабляет результаты коллективных действий, и кочевой образ жизни некоторых коренных общин.

Elle a appuyé plusieurs initiatives en ce sens, au cours de la période considérée, essentiellement concernant des différends au sujet de la terre et de l’eau.
В отчетный период миссия поддержала ряд инициатив по примирению между общинами, в большинстве своем связанных с вопросами земле- и водопользования.

En fait, des dispositions détaillées concernant le règlement des différends figurent non seulement dans la Convention sur l’eau mais aussi dans la Convention de New York.
На самом деле, не только Конвенция по трансграничным водам, но и Нью-йоркская конвенция содержит подробные положения, касающиеся урегулирования споров.

Du fait de nombreux facteurs – changement climatique mondial, nombre et ampleur des catastrophes naturelles, augmentation de la population humaine, pénuries d’eau et différends autour de l’eau à l’intérieur de certains pays et entre eux – les problèmes concernant la propriété et l’utilisation de l’eau risquent de s’aggraver.
Вследствие многих факторов — глобального изменения климата, количества и масштабов стихийных бедствий, роста численности населения, нехватки продовольствия и национальных и международных споров, обусловленных нехваткой воды, — проблемы, связанные с владением и пользованием водными ресурсами, по всей вероятности, будут усугубляться.

De promouvoir les pratiques traditionnelles éprouvées par le temps concernant le règlement des différends locaux, la propriété foncière, les pâturages, la transhumance, l’eau et les ressources naturelles, etc.
совершенствование испытанных временем традиционных подходов к урегулированию местных споров и решению вопросов, касающихся собственности на землю, пастбищ, кочевого образа жизни, воды и природных ресурсов и т.д.

Le Gouvernement voudra peut-être aussi envisager de travailler avec la communauté internationale pour créer des mécanismes de règlement officiel des différends concernant divers litiges relatifs aux biens, aux terres et aux ressources en eau
Правительство также может пожелать рассмотреть вопрос о сотрудничестве с международным сообществом в создании механизмов формального урегулирования споров по делам о различных объектах собственности, земельных и водных ресурсах

Le Gouvernement voudra peut-être aussi envisager de travailler avec la communauté internationale pour créer des mécanismes de règlement officiel des différends concernant divers litiges relatifs aux biens, aux terres et aux ressources en eau.
Правительство также может пожелать рассмотреть вопрос о сотрудничестве с международным сообществом в создании механизмов формального урегулирования споров по делам о различных объектах собственности, земельных и водных ресурсах.

Dans les années 80, un différend frontalier concernant le Shatt al-Arab, cours d’eau qui sépare la République islamique d’Iran de l’Iraq, s’est envenimé au point de prendre les proportions d’une vraie guerre au cours de laquelle « les deux parties s’en sont prises à des cibles civiles et l’Iraq a fait à plusieurs reprises usage d’armes chimiques, tandis que les navires marchands étaient attaqués dans le Golfe
Пограничный спор из‐за водного пути Шатт-эль-Араб, разделяющего Иран и Ирак, вылился в 80‐х годах в полномасштабную войну, в которой «обе стороны атаковали гражданские объекты, причем Ирак неоднократно использовал химическое оружие и подвергал ударам торговое судоходство в Персидском заливе»

Réunions bihebdomadaires (en moyenne) sur tous les aspects du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour régler les différends concernant l’utilisation de ressources naturelles locales, y compris l’eau et les terres, pendant le processus de réinsertion, les incidents de pillage, les vols et les actes de violence commis par les combattants à l’encontre de la population locale
Проводимые два раза в месяц (в среднем) совещания по всем аспектам процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях урегулирования споров, касающихся использования местных природных ресурсов, в том числе водных и земельных ресурсов в процессе реинтеграции, инцидентов, связанных с мародерством, грабежом и актами насилия, совершаемыми комбатантами в отношении местного населения

La recrudescence des tensions transfrontalières, portant notamment sur la délimitation des frontières, les différends concernant les besoins en énergie et l’accès aux ressources en eau communes, le trafic de drogues, le terrorisme, la criminalité organisée et autres problèmes continuent de compromettre la stabilité de la région.
Рост трансграничной напряженности, в том числе в отношении делимитации границ, споры в отношении энергетических потребностей и доступа к общим водным ресурсам, торговля наркотиками, терроризм, организованная преступность и другие проблемы по-прежнему подрывают стабильность в регионе.

De même que des différends autour du pétrole et des terres ont provoqué et provoquent encore des conflits, les contentieux concernant de l’eau pourront dans le futur dégénérer en affrontements si rien n’est fait.
Так же как борьба за нефть и землю приводила к конфликтам в наше время и в прошлом, так и борьба за воду — если ничего не будет сделано — может превратиться в причину конфронтаций в будущем.

Le manque d'eau, d'alimentation, de services de santé et d'éducation dans les zones de retour, ainsi que des différends concernant les terres et les biens, entravent les mouvements de retour et leur continuité
Эти проблемы, а также споры, связанные с землей и имуществом, создают затруднения для репатриации и для обеспечения ее устойчивого характера

Le manque d'eau, de nourriture, de centres de santé opérationnels et d'écoles dans les zones de retour ainsi que les différends concernant les terres et les biens entravaient le retour viable des personnes déplacées
Однако окончательному возвращению внутренне перемещенных лиц в места своего постоянного проживания препятствовали отсутствие воды, продовольствия, функционирующих медицинских пунктов и школ, а также споры, касающиеся земельных участков и имущества