dispositif explosif nucléaire non militaire oor Russies

dispositif explosif nucléaire non militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ядерное взрывное устройство для мирных целей

voorbeelde

Aux termes de ces accords, l’AIEA applique des garanties afin de s’assurer que des matières nucléaires, des installations nucléaires et des matières non nucléaires, soumises aux accords de garanties, ne sont pas utilisées pour fabriquer des armes nucléaires ou pour réaliser des objectifs militaires et que ces articles sont utilisés exclusivement à des fins pacifiques et non pas pour la fabrication d’un quelconque dispositif explosif nucléaire.
В соответствии с этими соглашениями МАГАТЭ применяет гарантии для обеспечения того, чтобы ядерный материал, неядерный материал, технические средства и другие предметы, подпадающие под действие таких соглашений о гарантиях, не использовались для производства какого-либо ядерного оружия и не способствовали какой-либо военной цели и чтобы такие предметы использовались исключительно в мирных целях, а не для целей изготовления каких-либо ядерных взрывных устройств.

Deuxièmement, il faudra établir que les réacteurs et les installations nécessaires à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires qui ont été fermés, mis hors service ou convertis à des utilisations non militaires demeurent dans cet état.
Вторая категория состоит в том, чтобы подтвердить, что реакторы и объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, которые были закрыты, выведены из эксплуатации или перепрофилированы на цели, не связанные с ядерным оружием, остаются в таком состоянии.

En essence, un traité interdisant la production de matières fissiles, c'est-à-dire le plutonium et l'uranium principalement, pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires à des fins militaires vise essentiellement les cinq puissances nucléaires au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les autres États possédant, officiellement ou non, des armes nucléaires
По сути дела, договор о запрещении производства расщепляющегося материала, т.е. главным образом плутония и урана, для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств военного назначения охватывал бы в основном пятерку ядерных держав по Договору о нераспространении ядерного оружия и другие государства, обладающие- будь то официально или нет- ядерным оружием

En essence, un traité interdisant la production de matières fissiles, c’est-à-dire le plutonium et l’uranium principalement, pour la fabrication d’armes et d’autres dispositifs explosifs nucléaires à des fins militaires vise essentiellement les cinq puissances nucléaires au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les autres États possédant, officiellement ou non, des armes nucléaires.
По сути дела, договор о запрещении производства расщепляющегося материала, т.е. главным образом плутония и урана, для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств военного назначения охватывал бы в основном пятерку ядерных держав по Договору о нераспространении ядерного оружия и другие государства, обладающие – будь то официально или нет – ядерным оружием.

Si le régime de vérification devait être strictement limité à la vérification de l’engagement de ne pas produire de matières fissiles à des fins interdites par le traité, il n’offrirait pas l’assurance que les stocks existants de matières pouvant être utilisés auxdites fins ne sont pas augmentés par des moyens autres que la fabrication − importations (illicites) déclarées ou non de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, par exemple, ou utilisation de stocks civils ou de stocks militaires existants à des fins militaires non interdites − après l’entrée en vigueur du traité.
Если строго ограничить действие режима проверки задачей проверки обязательства не производить расщепляющийся материал в целях, запрещенных по ДЗПРМ, то он не давал бы уверенности в том, что существующие запасы расщепляющегося материала, предназначенного для использования в указанных целях, не наращиваются каким-либо иным образом, не связанным с производством (т.е. за счет заявленного и/или незаявленного (тайного) импорта расщепляющегося материала в целях использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах или посредством использования существующих гражданских запасов или военных запасов в незапрещенных военных целях), после вступления в силу договора.

Souligner qu’il faut que tous les États parties, en particulier ceux dotés d’armes nucléaires, mettent en œuvre de manière intégrale et non discriminatoire les articles I et II du Traité, pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et d’autres dispositifs explosifs nucléaires, y compris le partage d’armes nucléaires avec d’autres États dans le cadre d’alliances militaires ou d’arrangements de sécurité.
Подчеркнуть необходимость полного и недискриминационного выполнения статей I и II Договора всеми государствами-участниками, в частности государствами, обладающими ядерным оружием, для предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, в том числе по линии обмена ядерным оружием с другими государствами в рамках любого рода соглашений или союзов в области безопасности и военных соглашений или союзов.

Persuadés que la participation de tous les États à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires, prenant en compte à la fois les objectifs de désarmement et les objectifs de non-prolifération, permettra de jeter les bases d’une réduction irréversible des stocks disponibles pour la fabrication d’armes nucléaires grâce au transfert définitif de ces matières pour une utilisation à des fins autres que militaires ou pour leur élimination,
будучи уверены, что участие всех государств в Договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, принимая во внимание цели как разоружения, так и нераспространения, позволит заложить основы для необратимого сокращения наличных запасов для целей ядерного оружия путем постоянных передач расщепляющихся материалов на неоружейное использование или на утилизацию,

Les biens à double usage sont définis à l'article # du Règlement no # du Conseil comme les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire, et incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs
Определение средств двойного использования содержится в статье # Постановления Совета No # и включает следующее: «средства, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как для гражданских, так и для военных целях, и включают все средства, которые могут использоваться как для целей, не связанных со взрывами, так и для содействия производству ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств»

Aux termes de la définition établie à l’article 2 de la loi, les articles à double usage sont les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs.
Согласно определению, приводимому в статье 2 Закона, под товарами двойного назначения понимаются товары, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как в гражданских, так и военных целях, и включают все средства, которые могут использоваться как для целей, не связанных с взрывами, так и для содействия в любой форме производству ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Aux termes de la définition établie à l'article # de la loi, les articles à double usage sont les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs
Согласно определению, приводимому в статье # Закона, под товарами двойного назначения понимаются товары, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как в гражданских, так и военных целях, и включают все средства, которые могут использоваться как для целей, не связанных с взрывами, так и для содействия в любой форме производству ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

Les biens à double usage sont définis à l’article 1 du Règlement no 1334/2000 du Conseil comme les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire, et incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs.
Определение средств двойного использования содержится в статье 1 Постановления Совета No 1334/2000 и включает следующее: «средства, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как для гражданских, так и для военных целях, и включают все средства, которые могут использоваться как для целей, не связанных со взрывами, так и для содействия производству ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств».

Une Partie peut employer des matières fissiles visées par le Traité pour des activités non pacifiques non interdites, pour des réacteurs militaires de propulsion par exemple, à condition que des arrangements appropriés soient appliqués pour veiller à ce que ces matières fissiles ne soient pas utilisées pour fabriquer des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires.
Сторона может использовать расщепляющийся материал, подпадающий под действие Договора, в незапрещенных немирных видах деятельности, таких как реакторы военных двигательных установок, при условии применения соответствующих процедур проверки с целью дать гарантию, что такой расщепляющийся материал не используются для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Au sein de l'UE, les biens à double usage sont définis à l'article premier du règlement (CE) # du Conseil comme « les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs »
В Европейском союзе определение средств двойного использования содержится в статье # Постановления Совета (ЕС) # и гласит следующее: «средства, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как для гражданских, так и для военных целей, и включают все средства, которые могут использоваться как для целей, не связанных со взрывами, так и для содействия производству ядерного оружия или других взрывных ядерных устройств»

Ce règlement, qui a un effet direct dans tous les États membres, définit les biens à double usage comme « les produits, y compris les logiciels et les technologies susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs » [art. 2 a)];
Это постановление, которое прямо применимо во всех государствах — членах Сообщества, определяет товары двойного использования как «предметы, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях», и включает «все товары невзрывного характера, которые могут использоваться для оказания в любой форме помощи в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств» (статья 2(а)).

Ce règlement, qui a un effet direct dans tous les États membres, définit les biens à double usage comme « les produits, y compris les logiciels et les technologies susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs » [art # a)]
Это постановление, которое прямо применимо во всех государствах- членах Сообщества, определяет товары двойного использования как «предметы, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях», и включает «все товары невзрывного характера, которые могут использоваться для оказания в любой форме помощи в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств» (статья # (а

Au sein de l’UE, les biens à double usage sont définis à l’article premier du règlement (CE) 1334/2000 du Conseil comme « les produits, y compris les logiciels et les technologies, susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs ».
В Европейском союзе определение средств двойного использования содержится в статье 1 Постановления Совета (ЕС) 1334/2000 и гласит следующее: «средства, включая программное обеспечение и технологию, которые могут использоваться как для гражданских, так и для военных целей, и включают все средства, которые могут использоваться как для целей, не связанных со взрывами, так и для содействия производству ядерного оружия или других взрывных ядерных устройств».

La Norvège appelle tous les États, qu’ils soient ou non parties au TNP, à proclamer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires et appelle instamment les États dotés d’armes nucléaires à soumettre les matières fissiles dont ils n’ont pas besoin à des fins militaires aux vérifications et garanties de l’AIEA.
Он призывает все государства - как в рамках, так и за рамками ДНЯО - ввести мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, поставить под проверку и гарантии МАГАТЭ расщепляющийся материал, не требуемый для военных целей.

La Norvège appelle tous les États, qu'ils soient ou non parties au TNP, à proclamer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et appelle instamment les États dotés d'armes nucléaires à soumettre les matières fissiles dont ils n'ont pas besoin à des fins militaires aux vérifications et garanties de l'AIEA
Он призывает все государства- как в рамках, так и за рамками ДНЯО- ввести мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, поставить под проверку и гарантии МАГАТЭ расщепляющийся материал, не требуемый для военных целей

Ouverture immédiate de négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de conclure, le plus tôt possible avant 2005, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base de la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et du mandat qui y figure, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires et, en attendant l’entrée en vigueur de ce traité, déclaration d’un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires;
в рамках Конференции по разоружению немедленное начало переговоров и возможно скорейшее заключение по их итогам до 2005 года недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с заявлением Специального координатора, сделанным в 1995 году и содержащимся в нем мандатом с учетом целей как ядерного разоружения, так и нераспространения, а до вступления его в силу соблюдение моратория на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия;

Quelle que soit la définition de «matières fissiles» que l’on retiendra en fin de compte dans le traité d’arrêt, on pourrait envisager un système de vérification incluant les trois éléments suivants: premièrement, un élément pour traiter des installations utilisées antérieurement pour la production de matières fissiles aux fins de la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires; deuxièmement, un élément adapté pour traiter les matières de qualité militaire qui ont été déclarées excédentaires et qui ont été placées sous la supervision d’un organe de vérification approprié, tant qu’elles restent sous une forme «névralgique»; enfin, un élément pour traiter des matières dont la forme a été rendue non névralgique, ainsi que de la production de matières pour des utilisations non interdites qui pourrait être autorisée par le traité sur les matières fissiles.
Какое бы определение "расщепляющегося материала" ни было в конечном итоге использовано в ДРМ, можно было бы предусмотреть такую систему проверки, которая включала бы следующие три элемента, а именно: во‐первых, элемент работы в связи с объектами, которые использовались прежде для производства расщепляющегося материала в ядерно-взрывных целях; во‐вторых, элемент, адаптированный к работе в связи с оружейными материалами, которые были объявлены избыточными и которые были поставлены под надзор соответствующего проверочного субъекта, пока такой материал еще находится в чувствительной форме; и наконец, элемент работы в связи с материалом после его переработки в нечувствительные формы, а также в связи с производством материалов для незапрещаемых надобностей, которые могут позволены по ДРМ.

Quelle que soit la définition de «matières fissiles» que l'on retiendra en fin de compte dans le traité d'arrêt, on pourrait envisager un système de vérification incluant les trois éléments suivants: premièrement, un élément pour traiter des installations utilisées antérieurement pour la production de matières fissiles aux fins de la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires; deuxièmement, un élément adapté pour traiter les matières de qualité militaire qui ont été déclarées excédentaires et qui ont été placées sous la supervision d'un organe de vérification approprié, tant qu'elles restent sous une forme «névralgique»; enfin, un élément pour traiter des matières dont la forme a été rendue non névralgique, ainsi que de la production de matières pour des utilisations non interdites qui pourrait être autorisée par le traité sur les matières fissiles
Какое бы определение "расщепляющегося материала" ни было в конечном итоге использовано в ДРМ, можно было бы предусмотреть такую систему проверки, которая включала бы следующие три элемента, а именно: во-первых, элемент работы в связи с объектами, которые использовались прежде для производства расщепляющегося материала в ядерно-взрывных целях; во-вторых, элемент, адаптированный к работе в связи с оружейными материалами, которые были объявлены избыточными и которые были поставлены под надзор соответствующего проверочного субъекта, пока такой материал еще находится в чувствительной форме; и наконец, элемент работы в связи с материалом после его переработки в нечувствительные формы, а также в связи с производством материалов для незапрещаемых надобностей, которые могут позволены по ДРМ. Этот элемент предусматривается в качестве аналога или подобия гарантий МАГАТЭ