dispositif relais pour les questions de sécurité oor Russies

dispositif relais pour les questions de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подотчетность за обеспечение безопасности

Soortgelyke frases

dispositif de (personnes) relais pour les questions de sécurité
система уполномоченных по вопросам безопасности

voorbeelde

exercice d’évacuation/réinstallation a été mené dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité en mai 2014, à Tindouf.
В мае 2014 года в Тиндуфе уполномоченными по противопожарной безопасности были проведены учения по передислокации/эвакуации.

Exercice d’évacuation/réinstallation a été mené dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité dans la zone de mission en mai 2013 à Tindouf.
В мае 2013 года в Тиндуфе проведено учение в районе Миссии по передислокации/эвакуации с использованием системы оповещения было

2 exercices d’évacuation/réinstallation conduits dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité avec tout le personnel civil de l’ONU à Laayoune et Tindouf
Проведение, с использованием системы оповещения, 2 учений по передислокации/эвакуации всех гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций в Эль-Аюне и Тиндуфе

2 exercices d’évacuation/réinstallation conduits dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité avec tout le personnel civil de l’ONU à Laayoune et à Tindouf
Проведение уполномоченными по противопожарной безопасности с использованием системы оповещения 2 учений по передислокации/ эвакуации с участием всех гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций в Эль-Аюне и Тиндуфе

2 exercices d’évacuation et de réinstallation conduits dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité avec tout le personnel civil de l’ONU à Laayoune et Tindouf
Проведение с использованием системы оповещения 2 учений по передислокации/эвакуации всех гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций в Эль-Аюне и Тиндуфе

De plus, le dispositif relais pour les questions de sécurité en place aux niveaux national et international a été mis à jour et des exercices de sécurité ont régulièrement lieu
Кроме того, с учетом сложившейся ситуации внесены изменения в работу систем оповещения международных и национальных сотрудников и регулярно проводятся учебные тревоги

De plus, le dispositif relais pour les questions de sécurité en place aux niveaux national et international a été mis à jour et des exercices de sécurité ont régulièrement lieu.
Кроме того, с учетом сложившейся ситуации внесены изменения в работу систем оповещения международных и национальных сотрудников и регулярно проводятся учебные тревоги.

Amélioration de la surveillance de la sécurité et des analyses de la situation, et renforcement du dispositif relais pour les questions de sécurité dans la zone de responsabilité de la Force
Усиление контроля за безопасностью, ситуационного анализа и системы охраны в районе ответственности Сил

À cet égard, un dispositif relais pour les questions de sécurité, doté d’une structure et de moyens de communication fiables et permettant de localiser facilement le personnel national, devrait être mis au point.
В этой связи следует разработать функциональную систему оповещения с надежной связью и структурой, которая позволяла бы легко вести учет национальных сотрудников.

Des systèmes d’information géographique pour des besoins particuliers dans les missions, tels que le dispositif relais pour les questions de sécurité, le système de signalement d’incidents et le système de suivi de la situation, etc.
геоинформационные системы для конкретных нужд миссий, в частности для систем охраны, оповещения о происшествиях, оперативного контроля и т.д.

Le dispositif relais pour les questions de sécurité n’était pas opérationnel dans cette mission, principalement parce que la base de données de la section de la sécurité était incomplète, situation encore aggravée par le grand nombre de personnes concernées;
Система уполномоченных в этой миссии не функционировала главным образом из‐за отсутствия в базе данных Секции безопасности информации о месте жительства, при этом положение еще больше осложнялось из‐за большого числа сотрудников;

Le dispositif relais pour les questions de sécurité n'était pas opérationnel dans cette mission, principalement parce que la base de données de la section de la sécurité était incomplète, situation encore aggravée par le grand nombre de personnes concernées
Система уполномоченных в этой миссии не функционировала главным образом из-за отсутствия в базе данных Секции безопасности информации о месте жительства, при этом положение еще больше осложнялось из-за большого числа сотрудников

Mise en œuvre du plan de gestion des crises et du dispositif de relais pour les questions de sécurité dans l’ensemble de la zone de la mission
Внедрение плана урегулирования кризисных ситуаций, создание санитарной службы в рамках всей Операции

Mise en œuvre du plan de gestion des crises et du dispositif de relais pour les questions de sécurité dans les différents lieux où la mission est présente
Введение в действие плана урегулирования кризисных ситуаций, включая создание системы оповещения, действующей в рамках всей миссии

• Organisation, à l’intention du personnel des Nations Unies en poste à Laayoune et à Tindouf et dans 9 bases d’opérations, de séances de formation sur la sécurité et d’exercices d’évacuation et de réinstallation dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité
• Проведение периодических практических занятий по вопросам обеспечения безопасности и учений по передислокации/эвакуации с использованием системы уполномоченных по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций в Эль-Аюне, Тиндуфе и в 9 опорных пунктах

Mise au point d’un système de transmission électronique de l’information aux dispositifs relais pour les questions de sécurité à l’échelle mondiale pour gérer l’affectation de personnes relais dans différentes zones et fournir au personnel de maintien de la paix des informations actualisées sur les mesures prises en vue de faire face à des crises
Разработка автоматизированной глобальной системы оповещения в целях поддержания связи с ответственными за зоны и текущего информирования миротворческого персонала принимаемых мерах в связи с подготовкой к кризисным ситуациям

Ils aident à dresser et tenir des listes de membres du personnel mises à jour en temps voulu, à exploiter les systèmes de communication en matière de sécurité sur le terrain, et à mettre en place des dispositifs relais pour les questions de sécurité, et s’acquittent d’autres fonctions relatives à la sécurité, selon les besoins.
Они оказывают помощь в подготовке постоянно обновляемых списков сотрудников, эксплуатации систем связи для обеспечения безопасности на местах, оказывают помощь в создании групп лиц, ответственных за безопасность, и выполняют при необходимости другие функции, связанные с обеспечением безопасности.

Le taux de fiabilité des données figurant dans les profils des membres du personnel des opérations de maintien de la paix enregistrés dans le dispositif relais mondial pour les questions de sécurité est égal à 98 %
98-процентная точность анкетных данных сотрудников операций по поддержанию мира в глобальной системе оповещения

Le produit réalisé a été inférieur aux prévisions en raison de l’évolution des besoins des utilisateurs dans les opérations de maintien de la paix compte tenu de la nécessité d’évaluer les systèmes existants utilisés pour gérer les relais hors Siège ainsi que les systèmes subsidiaires auxquels le dispositif mondial de relais pour les questions de sécurité devra s’intégrer.
Более низкий показатель был обусловлен изменением пользовательских требований миротворческих операций, которое потребовало проведения оценки существующих систем взаимодействия с уполномоченными по вопросам безопасности на местах, а также вспомогательных систем, которые должны быть подключены к Глобальной системе оповещения.

Compte tenu de l'insécurité croissante qui règne dans les missions de maintien de la paix, un dispositif relais mondial pour les questions de sécurité ( # dollars) permettrait d'assurer de façon unifiée la sûreté et la sécurité du personnel en poste dans les missions de maintien de la paix
С учетом того, что обстановка в миротворческих миссиях на местах становится все более опасной, предусматривается глобальная система оповещения ( # долл

Amélioration de la surveillance de la sécurité et des analyses de la situation, renforcement du dispositif relais pour les questions de sécurité à Damas, où réside et travaille la majeure partie du personnel recruté sur le plan national, et représentation de la FNUOD aux réunions de l’équipe de coordination du dispositif de sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité en République arabe syrienne
Совершенствование контроля за безопасностью и анализа оперативной обстановки и системы охраны в Дамаске, где живут и работают большинство национальных сотрудников, а также участие от имени СООННР в совещаниях, проводимых в Сирийской Арабской Республике группой по управлению безопасностью Департамента по вопросам охраны безопасности

L’ensemble des nouvelles recrues a été formé aux questions de sécurité et 200 membres du personnel ont assisté à des réunions d’information sur la sécurité et reçu une formation concernant le dispositif de personnes relais pour les questions de sécurité.
Была проведена профессиональная подготовка всех новых сотрудников по вопросам безопасности, а также были организованы информационные беседы по вопросам безопасности для 200 сотрудников и обучение уполномоченных по вопросам безопасности

Séances de formation en matière de sécurité et exercices d’évacuation et de repli (organisation de la formation trimestrielle intitulée « Sécurité et sûreté en mission » à Laayoune, organisation d’une formation annuelle aux questions de sécurité à Tindouf, et exercices d’évacuation et de repli annuels conduits dans le cadre du dispositif relais pour les questions de sécurité avec tout le personnel civil de l’ONU à Laayoune et Tindouf et dans 9 bases d’opérations)
Проведение практических занятий по вопросам обеспечения безопасности и учений по передислокации/эвакуации с использованием системы оповещения (ежеквартальные занятия по методам обеспечения охраны и безопасности в полевых условиях в Эль-Аюне, ежегодные информационно-разъяснительные занятия по вопросам безопасности в Тиндуфе и ежегодные учения по передислокации/эвакуации с использованием системы оповещения в Эль-Аюне, Тиндуфе и на 9 опорных постах) со всем гражданским персоналом Организации Объединенных Наций

Une étude détaillée est en cours pour déterminer les besoins et veiller à ce que ce projet soit harmonisé avec le dispositif relais mondial pour les questions de sécurité, dont le Département de la sûreté et de la sécurité a proposé la mise en place.
Была проведена обширная и основательная работа для оценки потребностей и обеспечения того, чтобы эта инициатива осуществлялась в координации с усилиями по созданию глобальной системы оповещения, предложенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

Les mesures de suivi, prises conformément aux 192 recommandations relatives au respect des politiques et procédures formulées par le Département, ont contribué à améliorer le fonctionnement de l’équipe de gestion de la sécurité, du réseau des coordonnateurs pour les questions de sécurité dans les pays, du dispositif relais pour les questions de sécurité et de la structure de gestion générale de la sécurité sur le terrain ainsi que des mesures de gestion des risques de sécurité.
Последующие меры, предпринятые в соответствии с 192 рекомендациями о соблюдении директив и процедур, подготовленными Департаментом, способствовали улучшению функционирования группы по обеспечению безопасности, страновой сети координаторов по вопросам безопасности, системы уполномоченных по вопросам безопасности и общей структуры обеспечения безопасности на местах, а также мер по управлению рисками в области безопасности.