dispositif relatif à la problématique hommes-femmes oor Russies

dispositif relatif à la problématique hommes-femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гендерная стратегия

voorbeelde

Elle a soutenu le renforcement du dispositif relatif à la problématique homme-femme.
Он поддержал укрепление системы обеспечения гендерного равенства в Организации Объединенных Наций.

Renforcer le dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et les compétences techniques en la matière.
Укрепление гендерной архитектуры и базы специальных знаний.

En dernier lieu, le Groupe de Rio espère que les consultations constructives menées en vue de l’instauration d’un nouveau dispositif relatif à la problématique hommes-femmes se poursuivront.
В заключение Группа Рио надеется на продолжение конструктивных консультаций по вопросу о создании новой гендерной архитектуры.

L’Argentine constate avec satisfaction les progrès qui ont été réalisés sur la voie d’un nouveau dispositif relatif à la problématique hommes-femmes, mieux adapté aux réalités sur le terrain.
Аргентина приветствует прогресс в деле создания новой гендерной структуры, которая лучше приспособлена к реалиям сегодняшнего дня.

Le Groupe de l’égalité des sexes restera l’élément fondamental du dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et fera partie du Bureau des politiques et de l’appui aux programmes.
Группа по гендерным вопросам будет оставаться основным подразделением гендерной архитектуры ПРООН, входящим в состав Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ.

En 2014, comme en 2013, la plus grande part des ressources demandées (22 % du montant total) était destinée au dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et à la parité des sexes.
В 2014 году, как и в 2013 году, наибольшая доля требуемых ресурсов (22 процента от общего объема потребностей в ресурсах) пришлась на гендерную архитектуру и паритет.

Cela a constitué un pas en avant vers le renforcement qualitatif du dispositif relatif à la problématique hommes-femmes au sein du système des Nations Unies et vers le renforcement requis et nécessaire des systèmes financier et de gouvernance.
Она является шагом на пути качественного улучшения гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций и необходимого усовершенствования финансовой системы и системы управления.

Les performances des entités s’agissant du dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et à la parité comptent parmi les plus médiocres, avec des améliorations limitées (seules 19 % des entités ont respecté ou dépassé les exigences en 2013, contre 13 % en 2012).
Наихудшие результаты работы структур приходятся на раздел «Гендерная архитектура и паритет», где было зафиксировано лишь ограниченное улучшение (в 2013 году 19 процентов структур получили оценку «выполнено» или «выполнено с превышением» по сравнению с 13 процентами в 2012 году).

Nous nous félicitons sur ce point du dialogue intergouvernemental accru sur le renforcement de la cohérence des activités opérationnelles menées par les institutions des Nations Unies et des mesures qui ont été prises pour réformer le dispositif relatif à la problématique hommes-femmes.
В данной связи приветствуем набирающий темп межправитель-ственный диалог по повышению слаженности действий агентств Организации Объединенных Наций в сфере оперативной деятельности, предпринятые шаги по реформированию гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.

En réponse, l’Administratrice associée du PNUD a souligné que les résultats par rapport au plan d’action à l’échelle du système fournissaient des détails sur les réussites et les insuffisances du PNUD en matière d’allocation des ressources, de dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et de parité hommes-femmes.
В ответ заместитель Администратора ПРООН подчеркнула, что имеющиеся данные об осуществлении общесистемного плана действий свидетельствуют об успехах и неудачах ПРООН в областях, касающихся выделения ресурсов, гендерной архитектуры и равенства между мужчинами и женщинами.

En ce qui concerne l’état actuel du dispositif relatif à la problématique hommes-femmes, la Commission de transition est devenue le Conseil de l’égalité des sexes, la loi organique sur les conseils sur l’égalité étant entrée en vigueur. Le Conseil est en pleine restructuration institutionnelle afin de s’adapter aux changements requis par la loi.
Что касается нынешнего статуса механизма по обеспечению гендерного равенства, то с момента вступления в силу Органического закона о советах по вопросам гендерного равенства Переходная комиссия была преобразована в Национальный совет по вопросам гендерного равенства (НСВГР), и в настоящее время идет процесс ее институциональной реструктуризации и модернизации в соответствии с законом.

Des consultations intergouvernementales, vastes et inclusives, sur l’analyse du dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, ainsi qu’un accord interétatique sur les modèles et les pratiques à adopter en la matière, constituent des éléments fondamentaux pour améliorer les capacités nationales d’élimination de la violence sexuelle dans les conflits.
Широкие и инклюзивные межправительственные консультации по оценке гендерной структуры и улучшения положения женщин, равно как достигнутая государствами договоренность относительно тех моделей и практики, которые следует внедрять в этом отношении, имеют основополагающее значение для достижения прогресса в наращивании национального потенциала, способного искоренить сексуальное насилие в условиях конфликта.

Des propositions visant à modifier le dispositif relatif à la problématique hommes-femmes au sein du système des Nations Unies ont été présentées et, si nous parvenions à nous mettre d’accord rapidement au cours de la soixante-quatrième session de l’Assemblée générale, nous pourrions réellement faire avancer le Programme d’action de Beijing et favoriser l’autonomisation des femmes.
Были выдвинуты предложения по реформированию внутренней гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций, и, если мы придем к согласию по ним на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, мы могли бы придать реальный импульс Пекинской платформе действий и расширению прав и возможностей женщин.

Afin de donner suite à ces examens et à la résolution 2242 (2015), le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions ont commencé à renforcer le dispositif relatif à la problématique hommes-femmes en imposant que, dans toutes les missions, les conseillers principaux pour la problématique hommes-femmes soient placés sous l’autorité directe du chef de mission.
По итогам этих обзоров и в соответствии с резолюцией 2242 (2015) Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приступили к укреплению гендерной архитектуры, обеспечивая во всех миссиях прямое подчинение старших советников по гендерным вопросам главе миссии.

Des délégations ont recommandé que l’UNICEF assure une coordination plus étroite de ses efforts avec ceux des autres entités des Nations Unies, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et qu’il continue de jouer un rôle majeur à l’appui de la révision du dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et à la préparation de l’entité chargée de ces questions.
Делегации рекомендовали ЮНИСЕФ теснее координировать свои усилия с усилиями других организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, и продолжать играть активную роль в поддержке процесса пересмотра структуры органов Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерной тематикой, и в планировании деятельности по созданию в Организации Объединенных Наций единого органа, занимающегося гендерной проблематикой.

Pour renforcer son dispositif relatif à la problématique hommes-femmes et l’appui qu’il peut apporter aux activités sur le terrain, le Département des affaires politiques a créé un service autonome chargé des questions liées à l’égalité hommes-femmes, à la paix et à la sécurité, et a mis en place une stratégie pour l’égalité des sexes soulignant les principales priorités relatives à l’égalité des sexes, à la condition de la femme, à la paix et à la sécurité.
В целях укрепления гендерной архитектуры Департамента по политическим вопросам и той поддержки, которую он может обеспечить в отношении своей деятельности на местах, в Департаменте было создано полноценное, самостоятельное подразделение по вопросам, касающимся гендерной проблематики, мира и безопасности, и была разработана общедепартаментская стратегия по гендерным вопросам, в которой определены ключевые приоритеты, связанные с гендерными вопросами и вопросами, касающимися женщин, мира и безопасности.

De renforcer le rôle du Mécanisme de coordination régional présidé par la Secrétaire exécutive de la CESAP, selon qu’il convient, en tenant compte de la réforme du dispositif de l’ONU relatif à la problématique hommes-femmes
укреплять в необходимых случаях роль Регионального координационного механизма, возглавляемого Исполнительным секретарем ЭСКАТО, с учетом реформы гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций

Les conclusions des trois examens concernant la paix et la sécurité ont fait ressortir l’importance de l’expertise technique pour l’application des règles et des normes relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité et ont conduit à la formulation de recommandations destinées à améliorer le dispositif des Nations Unies relatif à la problématique hommes-femmes, tant au Siège que sur le terrain.
В ходе всех трех обзоров проблем мира и безопасности была признана важность наличия специалистов для осуществления норм и стандартов, касающихся вопроса о женщинах, мире и безопасности, и были разработаны рекомендации, направленные на укрепление гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Compte tenu de ces étapes, le rapport du Groupe consultatif d’experts chargé de l’examen du dispositif de consolidation de la paix et l’étude mondiale sur l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, présentée par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes et la paix et la sécurité, ont mis en exergue la nécessité de renforcer la mise en œuvre des politiques relatives aux femmes et à la paix et la sécurité, d’améliorer l’application du principe de responsabilité et de restructurer le dispositif relatif à la problématique hommes-femmes actuellement en place.
В соответствии с этими эпохальными решениями в докладе Консультативной группы экспертов по обзору миростроительной архитектуры и в глобальном исследовании по вопросу об осуществлении резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, которое Генеральный секретарь представил в своем докладе о женщинах и мире и безопасности, была подчеркнута необходимость активизации усилий по проведению в жизнь политики в отношении женщин и мира и безопасности, повышения подотчетности и перестройки нынешней гендерной архитектуры.

Fort des conclusions de ces processus d’examen, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2242 (2015), dans laquelle il a réaffirmé l’importance de mieux responsabiliser les hauts fonctionnaires, de prendre en compte l’expertise en matière de disparités entre les sexes à toutes les étapes des processus d’examen et de planification des missions, et notamment des missions d’évaluation, de renforcer le dispositif relatif à la problématique hommes-femmes de manière à le doter des crédits appropriés, de renforcer les partenariats, notamment avec l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-Femmes), et d’accroître la représentation des femmes au niveau des opérations de maintien de la paix, en particulier dans le personnel recruté sur le plan national et parmi les agents en tenue.
С учетом этого Совет Безопасности принял резолюцию 2242 (2015), в которой он вновь заявил о важности усиления подотчетности старших руководителей; задействования специалистов по гендерной проблематике на всех этапах планирования миссий и проведения обзоров, в том числе миссий по оценке; укрепления гендерной архитектуры, в рамках которой выделяются достаточные средства для оплаты услуг экспертов по гендерным вопросам; укрепления партнерских отношений, особенно со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин («ООН-женщины»); увеличения числа женщин, участвующих в операциях по поддержанию мира, в особенности среди национальных сотрудников и негражданского персонала.

UNIFEM s’est employé en priorité à appuyer les efforts déployés à l’échelle du système des Nations Unies en participant aux travaux de trois équipes spéciales créées par la Vice-Secrétaire générale (dispositif relatif à la problématique hommes-femmes, campagne Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes et État de droit); il a continué d’administrer le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes; il accueille le secrétariat de la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle; il copréside le groupe de travail sur les questions de programmation pour le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD); il participe aux travaux des équipes d’experts du GNUD, notamment à ceux du groupe chargé de la formation des coordonnateurs résidents aux processus des bilans communs de pays/PNUAD.
ЮНИФЕМ придавал приоритетное значение деятельности по оказанию поддержки усилиям, предпринимаемым в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, посредством активного участия в работе трех целевых групп, созданных заместителем Генерального секретаря (по гендерной архитектуре, кампании «Единство» и группе по обеспечению торжества закона); дальнейшего управления Целевым фондом Организации Объединенных Наций; размещения в своих помещениях секретариата Программы действий Организации Объединенных Наций; совместного руководства Рабочей группой по вопросам разработки программ для Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР), а также участия в экспертных группах ГООНВР, в том числе в подготовке координаторов-резидентов по управлению процессами ОАС/РПООНПР).

Étant donné que 2015 marque également le vingtième anniversaire de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, et de l’examen de leur mise en œuvre, ainsi que l’examen à mi-parcours de la Décennie des femmes africaines, les organismes des Nations Unies devraient intensifier l’aide qu’il fournissent à l’Union africaine et au NEPAD pour mettre en œuvre leurs programmes d’égalité des sexes et d’autonomisation des femmes dans le cadre du dispositif de l’Union africaine relatif à la problématique hommes-femmes.
С учетом того, что в 2015 году будет также отмечаться двадцатая годовщина Пекинской декларации и Платформы действий и проводиться обзор их осуществления, а также среднесрочный обзор Десятилетия африканских женщин, системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою поддержку Африканскому союзу и НЕПАД в выполнении ими своей повестки дня в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках Гендерной архитектуры Африканского союза.

Troisièmement, il importe d’améliorer le dispositif des Nations Unies relatif à la problématique hommes-femmes et la qualité de l’expertise technique, et d’aider les pays à renforcer leurs capacités à cet égard, notamment en augmentant les ressources financières aux fins de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du programme pour les femmes et la paix et la sécurité et des résolutions 1325 (2000) et 2242 (2015).
В-третьих, мы должны укреплять гендерную структуру и техническую компетенцию в вопросах гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и оказывать помощь государствам для укрепления их потенциала в этих рамках, включая увеличение объема финансовых ресурсов для содействия выполнению обязательств повестки дня по вопросу о женщинах и мире и безопасности и резолюций 1325 (2000) и 2242 (2015).

La SADC a mis au point une stratégie pour lutter contre les violences sexuelles à l’encontre des femmes et des filles, en particulier dans les situations de conflit et d’après-conflit, ainsi qu’un cadre pour intégrer systématiquement les questions relatives à la problématique hommes-femmes dans le dispositif de paix et de sécurité de la SADC.
САДК разработало стратегию борьбы с сексуальным насилием против женщин и девочек, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, а также платформу для включения гендерных вопросов в архитектуру мира и безопасности САДК.