dispositif serve oor Russies

dispositif serve

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сервомеханизм

naamwoord

voorbeelde

Les ministres ont convenu en conséquence d'échanger des informations par l'intermédiaire du secrétariat de l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique, qui servirait ainsi de courroie de transmission, et de faire en sorte que ce dispositif serve également à harmoniser les législations et les réglementations nationales
В этой связи министры договорились об обмене информацией через ТАТО в качестве центра такого обмена и использовании этого механизма для согласования национальных законодательств и положений

Les ministres ont convenu en conséquence d’échanger des informations par l’intermédiaire du secrétariat de l’Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique, qui servirait ainsi de courroie de transmission, et de faire en sorte que ce dispositif serve également à harmoniser les législations et les réglementations nationales.
В этой связи министры договорились об обмене информацией через ТАТО в качестве центра такого обмена и использовании этого механизма для согласования национальных законодательств и положений.

La mise en place d’un dispositif national efficace qui serve de catalyseur à l’action en ce qui concerne la mise en oeuvre de mesures sexospécifiques;
создание эффективного национального механизма для обеспечения принятия мер в целях решения гендерных вопросов;

• La mise en place d'un dispositif national efficace qui serve de catalyseur à l'action en ce qui concerne la mise en oeuvre de mesures sexospécifiques
• создание эффективного национального механизма для обеспечения принятия мер в целях решения гендерных вопросов

Le GRSG a fait observer que le GRRF avait accepté que le frein de stationnement électrique serve également de dispositif de protection contre une utilisation non autorisée.
GRSG отметила, что GRRF согласилась с применением систем электрического стояночного тормоза в качестве устройств для предотвращения несанкционированного использования транспортных средств.

Le GRSG a fait observer que le GRRF avait accepté que le frein de stationnement électrique serve également de dispositif de protection contre une utilisation non autorisée
GRSG отметила, что GRRF согласилась с применением систем электрического стояночного тормоза в качестве устройств для предотвращения несанкционированного использования транспортных средств

Au moment de l'adoption de la résolution # l'Australie avait déjà mis en place tout un dispositif afin d'empêcher que son territoire ne serve à financer, préparer ou commettre des actions terroristes dirigées contre d'autres pays
На момент принятия резолюции # в Австралии уже действовали широкие меры по предотвращению в Австралии финансирования террористических нападений, подготовки к ним и использования территории Австралии для совершения таких нападений на другие страны

Au moment de l’adoption de la résolution 1373 (2001), l’Australie avait déjà mis en place tout un dispositif afin d’empêcher que son territoire ne serve à financer, préparer ou commettre des actions terroristes dirigées contre d’autres pays.
На момент принятия резолюции 1373 в Австралии уже действовали широкие меры по предотвращению в Австралии финансирования террористических нападений, подготовки к ним и использования территории Австралии для совершения таких нападений на другие страны.

De fournir des données de référence concernant le respect des obligations en matière de désarmement nucléaire et d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit de nouveau détournée de ses utilisations pacifiques et serve à des armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires;
предоставить исходные данные, касающиеся выполнения обязательств в области ядерного разоружения, и не допустить переключения в будущем ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;

Fournir des données de référence concernant le respect des obligations en matière de désarmement nucléaire et empêcher que l’énergie nucléaire ne soit de nouveau détournée de ses utilisations pacifiques et serve à des armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires;
предоставить исходные данные, касающиеся выполнения обязательств в области ядерного разоружения, и не допустить переключения в будущем ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;

Les équipes d'inspection se sont servies, pour les levés radiologiques, de dispositifs ultramodernes portatifs ou transportés à bord de véhicules qui ont permis d'analyser tous les sites ainsi que les quartiers résidentiels urbains et de prélever des échantillons environnementaux (échantillons d'eau lourde, de terre, de végétaux, d'eaux fluviales, échantillons atmosphériques, déchets produits par l'industrie mécanique, etc
Инспекционные группы использовали самое современное дозиметрическое оборудование, как переносное, так и монтируемое на автотранспортных средствах, для измерения радиационного фона на всех объектах, а также в жилых районах в городах и брали экологические пробы (тяжелая вода, почва, растения, речная вода, воздух и промышленные и иные отходы

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) est l’autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l’article III, paragraphe 1, du Traité sont respectés, afin d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
Международное агентство по атомной энергии является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом и системой гарантий Международного агентства по атомной энергии, выполнение его соглашений о гарантиях с государствами-участниками, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l'article III, paragraphe # du Traité sont respectés, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs
Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом МАГАТЭ и системой гарантий Агентства, выполнения его соглашений о гарантиях с государствами-участниками, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту # статьи # Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l'article III, paragraphe # du traité sont respectés, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs
Международное агентство по атомной энергии является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом и системой гарантий Международного агентства по атомной энергии, выполнение его соглашений о гарантиях с государствами-участниками, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту # статьи # Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) est l’autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l’article III, paragraphe 1 du traité sont respectés, afin d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
Международное агентство по атомной энергии является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом и системой гарантий Международного агентства по атомной энергии, выполнение его соглашений о гарантиях с государствами-участниками, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) est l’autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties, comme le stipule le paragraphe 1 de l’article III du Traité, sont respectés, afin d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
Международное агентство по атомной энергии является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом и системой гарантий Международного агентства по атомной энергии, выполнения его соглашений о гарантиях с государствами-участниками, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place un mécanisme de gestion des risques qui serve d'outil de gestion et fasse partie intégrante d'un dispositif complet de contrôle interne, afin de pouvoir recenser et limiter les risques associés à la réalisation de ses objectifs
Департаменту операций по поддержанию мира следует создать общеорганизационный механизм управления рисками в качестве инструмента управления и части всеобъемлющего механизма внутреннего контроля для выявления и уменьшения рисков в рамках деятельности по достижению целей Департамента

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place un mécanisme de gestion des risques qui serve d'outil de gestion et fasse partie intégrante d'un dispositif complet de contrôle interne, afin de pouvoir recenser et limiter les risques associés à la réalisation de ses objectifs ( # ) (par
Департаменту операций по поддержанию мира следует создать общеорганизационный механизм управления рисками в качестве инструмента управления и компонента всеобъемлющей системы внутреннего контроля для определения и уменьшения рисков в рамках деятельности по достижению целей Департамента ( # ) (пункт

Il est donc crucial que tous les États parties respectent à la lettre les obligations que leur impose le Traité, notamment celle consistant pour les États parties qui ne détiennent pas d’armes nucléaires à accepter le régime de garanties, l’objectif étant d’éviter que l’énergie nucléaire ne serve à fabriquer des armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires.
В этой связи жизненно важно, чтобы все государства-участники в полной мере соблюдали все свои обязательства по ДНЯО, включая обязательство государств-участников, не обладающих ядерным оружием, соглашаться на гарантии в целях недопущения переключения ядерной энергии с использования в мирных целях на цели ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Il est donc crucial que tous les États parties respectent à la lettre les obligations que leur impose le Traité, notamment celle relative à l'acceptation du régime de garanties par les États parties qui ne détiennent pas d'armes nucléaires, l'objectif étant d'éviter que l'énergie nucléaire ne serve à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires
В этой связи жизненно важно, чтобы все государства-участники в полной мере соблюдали все свои обязательства по Договору, включая обязательство государств-участников, не обладающих ядерным оружием, соглашаться на гарантии в целях недопущения переключения ядерной энергии с использования в мирных целях на цели ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

Il est donc crucial que tous les États parties respectent à la lettre les obligations que leur impose le Traité, notamment celle consistant pour les États parties qui ne détiennent pas d'armes nucléaires à accepter le régime de garanties, l'objectif étant d'éviter que l'énergie nucléaire ne serve à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires
В этой связи жизненно важно, чтобы все государства-участники в полной мере соблюдали все свои обязательства по ДНЯО, включая обязательство государств-участников, не обладающих ядерным оружием, соглашаться на гарантии в целях недопущения переключения ядерной энергии с использования в мирных целях на цели ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

Il est donc crucial que tous les États parties respectent à la lettre les obligations que leur impose le Traité, notamment celle relative à l’acceptation du régime de garanties par les États parties qui ne détiennent pas d’armes nucléaires, l’objectif étant d’éviter que l’énergie nucléaire ne serve à fabriquer des armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires.
В этой связи жизненно важно, чтобы все государства-участники в полной мере соблюдали все свои обязательства по Договору, включая обязательство государств-участников, не обладающих ядерным оружием, соглашаться на гарантии в целях недопущения переключения ядерной энергии с использования в мирных целях на цели ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.