dorloter ''qn''
баловать
dorloter oor Russies
dorloter
fr
soigner délicatement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
баловать
[ балова́ть ]
fr
Soigner délicatement|1
Je n'ai pas été dorloté comme ça depuis que j'ai été appelé.
Меня так не баловали с тех пор, как я был призван.
избаловать
[ избалова́ть ]
Oui mais le Camp de pêche est fait pour un certain type d'homme... dorloté, hédoniste, narcissique.
Ну, " Хижина рыбака " предназначена для особого типа мужчин... избалованных, жаждущих наслаждений, эгоцентричных.
потакать
[ потака́ть ]
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ласкать · угождать · льстить · нежить · подлизываться · ублажать · угодничать · попустительствовать · потворствовать · изнеживать · изнежить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout ça pendant que l’autre monsieur se fera dorloter au pays en buvant à ta santé !
Раз, два, три- кто последний, тот тухлое яйцо!Literature Literature
Une femme sexy mérite qu'on la dorlote.
Тогда делай домашнее заданиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains paieraient pour être dorloté comme ça.
Это прерывателиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En quoi était-ce différent de dorloter les clients de l’agence et de s’occuper de Ziegler et de Jordan?
Это не ты, это я злюсь на негоLiterature Literature
Au lieu de contribuer à l’établissement d’institutions civiles solides, les Etats-Unis ont dorloté l’establishment militaire pakistanais, infiltré par les djihadistes, comme l’aide militaire supplémentaire de 3 milliards de dollars prévue pour la prochaine année fiscale le démontre.
Может хоть знак Зодиака скажете?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il faut que le comité national sente qu' on les dorlotte ici au Rock
Знаете что– нибудь о буддизме?opensubtitles2 opensubtitles2
On ne veut pas la dorloter, Eli.
Чего они хотят?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le roi de France, lui, peut endurer mort et martyre pendant qu’il se dorlote au soleil.
Как быстро они начинают убивать друг другаLiterature Literature
Ils ne feraient que nous gêner, à fureter ici et là, à poser des questions, à exiger d’être servis et dorlotés.
Оно хранится в тайне?Literature Literature
Ça fait du bien d'être dorlotée, pour une fois.
Ему не нравится, как я одеваюсьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a réussi à la trouver, l’a dorlotée comme un nounours, Jane est entrée, il a paniqué, et pan !
Летаешь по космосу в ракете?Literature Literature
Je vais te dorloter, chérie.
Здесь кусочки #- каратного золотаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crispin avait horreur de la mettre en danger, même si sa femme était loin d’avoir besoin d’être dorlotée.
Только не сглазьLiterature Literature
Arrête de la dorloter.
Конкурса не будетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n'étais pas venu pour être dorloté ou écouter le récit qu'on me ferait des combats.
Он может быть правLiterature Literature
—Ou bien le fait que tu la dorlotes tellement qu'elle ne distingue plus le bien du mal.
Сомневаюсь, что ты пришёл чтобы поговорить об этомLiterature Literature
Oui, je... Ma mère et mes sœurs l'aideront à le dorloter.
Декан сказала, у вас есть доступ к такимLiterature Literature
Vous pourrez également vous laisser dorloter avec un massage ou un soin du corps au spa, ou bien vous offrir une séance au salon de beauté.
Ну давай, занимайся этимCommon crawl Common crawl
L’échec des intellectuels américains à remettre en cause ces conceptions – ainsi qu’à aider la population américaine à s’affranchir de comportements complaisants basés sur l’ignorance – ne fait que perpétuer une société qui dorlote ses citoyens.
Всегда получаю то, что хочуProjectSyndicate ProjectSyndicate
« L' Arlberger Supersauser » vous promettra de vrais frissons et un spectacle garanti, en effet la piste de luge sur rails dévale les pentes de Pettneu sur une longueur de 680 m. Pour se détendre et se faire dorloter, il n'y a rien de mieux que de se rendre au domaine spa et wellness de l'ARLBERG-well.com ou au parc de détente de Arlberg Stanzertal à Pettneu.
Я позволил Саре уехать, и теперь Кейси... и за все время я не шевельнул пальцем, пока он все забирал у меняCommon crawl Common crawl
UNE jeune mère était en train de dorloter son bébé de deux mois.
Надо еще постаратьсяjw2019 jw2019
Je n'allais pas te dorloter.
Мы будем жить под постоянной угрозой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous étiez chez elle, confortablement installé dans son salon à vous laisser adorer, dorloter...
Плохое свидание?Literature Literature
Une femme trouve- t- elle juste de mettre au monde un enfant estropié ou mort-né, alors qu’à côté d’elle une autre femme dorlote un beau bébé?
Они реально, реально сумасшедшиеjw2019 jw2019
Et, pour l'amour d'Arthur, Jane se retrouva dans la situation peu enviable de la maîtresse qui dorlote l'épouse.
А как его звали?Literature Literature
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.