droits de la procréation oor Russies

droits de la procréation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

репродуктивные права

Soortgelyke frases

manifestation spéciale sur la santé et les droits de la procréation
специальное мероприятие по вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав

voorbeelde

Le Caire et après : droits de la procréation et cultures
Каирская конференция и последующие события: репродуктивные права и культуры

Le programme de pays comporte deux volets : a) santé et droits de la procréation; b) population et développement.
Страновая программа включает два компонента: a) репродуктивное здоровье и права; и b) народонаселение и развитие.

Il a souligné que la santé sexuelle et procréative et les droits de la procréation concernait toutes les régions du monde.
Он подчеркнул, что охрана сексуального и репродуктивного здоровья и репродуктивных прав касается всех частей мира.

Il est clair que la santé procréative et les droits de la procréation constituent la trame de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Очевидно, что репродуктивное здоровье и репродуктивные права имеют основополагающее значение для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Il est clair que la santé procréative et les droits de la procréation constituent la trame de la réalisation des objectifs du Millénaire
Очевидно, что репродуктивное здоровье и репродуктивные права имеют основополагающее значение для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия

La Conférence internationale sur la population et le développement (1994) a insisté sur la santé et les droits de la procréation des adolescents.
Международная конференция по народонаселению и развитию (1994 год) особо подчеркнула значимость репродуктивного здоровья и прав подростков.

Aux fins du développement durable, il est également essentiel d’améliorer l’accès au planning familial, aux droits de la procréation et aux services de santé.
Улучшение доступа к планированию семьи, репродуктивным правам и медицинскому обслуживанию также имеет большое значение для устойчивого развития.

La participation à la prise de décision et l’accès universel à la santé sexuelle et procréative et les droits de la procréation sont également couverts.
Кроме того, внимание уделяется вопросам их участия в процессе принятия решений и всеобщего доступа к услугам в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья и к реализации репродуктивных прав.

Ces 20 dernières années, le monde a connu des progrès remarquables dans les domaines importants de la santé sexuelle et des droits de la procréation.
За последние 20 лет в мире был достигнут заметный прогресс в важных областях, связанных с сексуальным здоровьем и репродуктивными правами.

c) La Fondation Ford a parrainé plusieurs projets de recherche et publications coordonnés par l'UCWS sur la santé et les droits de la procréation des femmes
c) Фонд Форда спонсировал ряд исследований и публикаций по вопросам репродуктивного здоровья женщин и их прав, работа над которыми координировалась ЦИПЖ

La conviction et l’engagement en faveur de l’égalité des sexes, de la santé procréative et sexuelle et des droits de la procréation ne sont pas universels.
Вера в идеалы гендерного равенства, охраны сексуального и репродуктивного здоровья и сексуальных и репродуктивных прав, включая всеобъемлющее обучение по вопросам сексуальности, приверженность деятельности по этим вопросам и их поддержка не носят повсеместного характера.

Il a notamment organisé quatre ateliers régionaux en # et en # sur les droits de la procréation, auxquels ont participé une centaine de représentants de # pays arabes
В период с # по # годы Фонд организовал четыре региональных семинара по вопросам репродуктивных прав, в которых приняли участие более # делегатов из # стран арабского региона

Réalisation 5 : promotion de l’égalité des sexes et des droits de la procréation, notamment au moyen de mesures de sensibilisation, de lois et de plans d’action;
конечный результат 5: улучшение положения дел в области гендерного равенства и репродуктивных прав, особенно на основе информационно-пропагандистской деятельности, применения законов и осуществления политики;

Les recherches montrent qu’aucun groupe n’a jamais connu de restrictions aussi sévères, ni été aussi mal traité, en matière de droits de la procréation, que les femmes handicapées
Результаты исследований показывают, что ни одна группа населения не подвергается таким суровым ограничениям и негативному воздействию в том, что касается репродуктивных прав, каким подвергаются женщины-инвалиды

« Approches culturelles des droits de la procréation des peuples autochtones », Luz Angela Melo, conseillère en matière de droits de l’homme au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
“Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples” («Культурные подходы к репродуктивным правам коренных народов»), Лус Анжела Мелу, советник по правам человека, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА)

• « Approches culturelles des droits de la procréation des peuples autochtones », Luz Angela Melo, conseillère en matière de droits de l'homme au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP
• “Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples” («Культурные подходы к репродуктивным правам коренных народов»), Лус Анжела Мелу, советник по правам человека, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА

d) Document de référence présenté par le Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation (États-Unis d'Amérique): «Égalité dans la jouissance du droit à la santé»
d) справочный документ, представленный Центром по вопросам права и политики в области репродуктивного здоровья (США): "Равное пользование правом на здоровье"

Il a notamment organisé quatre ateliers régionaux en 2003 et en 2006 sur les droits de la procréation, auxquels ont participé une centaine de représentants de 15 pays arabes.
В период с 2003 по 2006 годы Фонд организовал четыре региональных семинара по вопросам репродуктивных прав, в которых приняли участие более 100 делегатов из 15 стран арабского региона.

Dans l’adolescence, les filles courent de plus grands risques de santé que les garçons, ce qui tient pour une large part à la santé et aux droits de la procréation.
В подростковом возрасте девочки чаще, чем мальчики, сталкиваются с рисками, в основном связанными с репродуктивным здоровьем и правами на него.

b) Recherches menées avec les partenaires sur des aspects retenus, migration/trafic, envois d'argent, droits de la procréation, participation politique des femmes, etc., à mesure que des fonds extrabudgétaires deviendront disponibles
b) проведение исследований совместно с партнерами в намеченных областях, таких, как миграция/торговля людьми, денежные переводы, репродуктивные права, участие женщин в политической жизни и т.д

Elle a rédigé ou édité des ouvrages et articles sur les droits de la femme, les droits de l’homme et la procréation médicalement assistée.
Она автор или редактор книг и статей по вопросам прав женщин, прав человека и деторождения при помощи медицины.

Elle a rédigé ou édité des ouvrages et articles sur les droits de la femme, les droits de l'homme et la procréation médicalement assistée
Она автор или редактор книг и статей по вопросам прав женщин, прав человека и деторождения при помощи медицины

D’après les informations relatives à la santé sexuelle et procréative et aux droits de la procréation figurant dans le rapport, l’application du Programme a pris du retard, notamment par rapport au ciblage des jeunes.
Согласно содержащейся в докладе информации по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, программа осуществляется с отставанием, особенно в отношении молодежи.