droits de magasinage oor Russies

droits de magasinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дополнительная плата за превышение сроков хранения

voorbeelde

Elle peut aussi entraîner une réduction des coûts liés aux droits de magasinage et de location de conteneurs, un accroissement de la visibilité et de la transparence de la chaîne d’approvisionnement, une amélioration du service à la clientèle et une augmentation de la compétitivité.
В числе суммарных выгод можно отметить также уменьшение издержек в связи со сборами за простой судна и платой за аренду контейнеров, повышение прозрачности и транспарентности цепочки поставок, улучшение клиентского обслуживания и рост конкурентоспособности.

Le lendemain matin, il demande à Brijlal de le conduire tout droit au magasin Modern Liquors de Khan Market.
Наутро он вызывает Бриджлала и отправляется прямиком на Кхан-маркет, в «Лавку современных вин».

Le secteur commerçant du centre-ville s’étalait sur sa droite, une série de magasins fermés sur Market Street.
Справа от него находился центральный деловой район – скопление закрытых магазинов на Маркет-стрит.

À cent mètres sur sa droite, un magasin de pianos clignotait toute la nuit, sept nuits par semaine.
В ста ярдах слева находился магазин пианино, мигавший огнями всю ночь семь дней в неделю.

À la suite de l’enquête menée par les organes des droits de l’homme, ce magasin a modifié de sa propre initiative ses conditions d’adhésion afin de permettre aux étrangers de recourir à ses services.
В результате расследования, проведенного правозащитным органом, упомянутый пункт проката добровольно пересмотрел условия членства, чтобы иностранные граждане могли пользоваться его услугами.

— Cette personne, à ma droite, est Mr de Grasse, directeur du magasin
– А этот джентльмен рядом со мной – мистер де Грассе, управляющий магазином

Vous êtes tous libre de partir après que vous ayez écrit un essai, m'expliquant qui pensez vous être et qu'est-ce qu'ils vous donne le droit de voler dans mon magasin.
Вы все свободны, после того как напишите сочинение, объясняющее мне, как вы думает кто вы и что дает вам право воровать в моем магазине.

Le droit de fréquenter les lieux publics (moyens de transport, magasins, restaurants, cafés, théâtres et jardins publics)
Право на доступ к любому месту, предназначенному для общественного доступа, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки

En 1961, la partie droite de l'immeuble accueille une filiale du Tsoum, le magasin d'État « Svetlana ».
В 1961 году в правой части здания открылся филиал ЦУМа — магазин «Светлана».

Il a le droit de faire ce qu’il veut de son magasin et, en ce qui me concerne, je ne m’y opposerai pas.
Он вправе делать что хочет, и от меня не услышит возражений.

Il travaillait dans un magasin de disques et étudiait le droit à l’université de Detroit, le soir.
Он работал в магазине по продаже пластинок, а по вечерам занимался в юридической школе Детройтского университета.

À droite, le quartier Nord court - ethnique, de superbes restaurants de superbes magasins, en difficulté.
Справа — район Шорт-Норт, этнический, отличные рестораны и магазины едва сводят концы с концами.

Un magasin de souvenirs hors de prix sur la droite portait le nom de « Comptoir du commerce ».
Дорогой антикварный магазинчик справа назывался «Торговая фактория».

Il a dit que c'était dangereux de conduire à l'intérieur d'un magasin, et il nous a laissés partir, à condition de rentrer tout droit chez nous.
Он просто сказал, что в магазине ездить на машине опасно, и что он разрешает нам уйти, если мы пойдем прямо домой.

Pendant que tout le monde essayera de dépasser les autres, je me retournerai pour aller droit dans les magasins.
Пока все будут пытаться переступить друг через друга, я повернусь и побегу прямо в магазин.

Dans notre magasin viennent des personnalités célèbres du mouvement pour la défense des droits de l’homme.
В наш магазин заходят самые известные деятели правозащитного движения.

Votre mari est venu au magasin et m'a dit que vous n'aviez pas le droit de vendre un bijou de famille.
Приезжал ваш муж и объявил мне, что у вас не было права продавать фамильную драгоценность.

Ces gens n'ont pas le droit d'entrer dans une temple, ils n'ont même pas droit d'entrer dans les maisons et les magasins des gens de haute caste.
Эти люди — забудьте о разрешении входить в храмы — они не могут даже входить в дома и магазины людей из высших каст.

Un homme droit et juste, a estimé oncle Hasan après en avoir parlé à son cousin du magasin d’articles de sport.
Так сказал дядя Хасан, когда разрешил все проблемы со своим двоюродным братом в магазине спорттоваров.

Les autorités de la ville de Brest (Bélarus) ont arrêté un jeune militant des droits de l'homme, M. Vladimir Velichkin, pour avoir organisé une «réunion» interdite devant un magasin
Городские власти белорусского города Брест задержали молодого правозащитника Владимира Величкина за проведение запрещенного "митинга" перед универмагом

J'ai oublié mon permis au magasin, faut que je retrimballe Paige là-bas, et on va encore avoir droit à deux heures de crise.
Нет, я забыла свои права в магазине, придется тащиться с Пэйдж обратно, и она еще два часа будет орать.

Pour ce qui est des articles destinés à ses activités officielles, l’Organisation est exemptée de tous les droits de douanes et des taxes connexes de quelque catégorie que ce soit, sauf ceux afférents aux charges de magasinage, de transport ou de services fournis, ainsi que des interdictions et des restrictions pesant sur l’importation et l’exportation de marchandises.
Организация освобождается от уплаты всех таможенных пошлин и любых соответствующих сборов, за исключением тех, которые касаются расходов на хранение, транспортировку и оказание услуг, а также от запретов и ограничений на ввоз и вывоз применительно к предметам, предназначенным для ее служебного пользования.

En outre, le personnel du Bureau régional des affaires juridiques et du Bureau de district des affaires juridiques ainsi que les commissaires aux libertés civiles dispensent en permanence des services consultatifs sur les droits de l'homme dans ces bureaux et, de temps à autre, dans tel ou tel ville, bourg, village, grand magasin, lieu de réunions publiques, etc
Помимо этого, персонал региональных и окружных бюро по правовым вопросам и уполномоченные по гражданским свободам предоставляют консультации по правам человека на постоянной основе в своих бюро, а также на временной основе в крупных и мелких городах и сельских населенных пунктах, в административных зданиях, универмагах, залах собраний и т.д

En outre, le personnel du Bureau régional des affaires juridiques et du Bureau de district des affaires juridiques ainsi que les commissaires aux libertés civiles dispensent en permanence des services consultatifs sur les droits de l'homme dans ces bureaux et, de temps à autre, dans tel ou tel ville, bourg, village, grand magasin, lieu de réunions publiques, etc.
Помимо этого, персонал региональных и окружных бюро по правовым вопросам и уполномоченные по гражданским свободам предоставляют консультации по правам человека на постоянной основе в своих бюро, а также на временной основе в крупных и мелких городах и сельских населенных пунктах, в административных зданиях, универмагах, залах собраний и т.д.

Objets d'art et articles d'artisanat: Les objets d'art autochtones vendus comme articles pour touristes sont généralement produits par des artistes et des artisans autochtones. Néanmoins, des oeuvres d'art traditionnelles sont parfois produites en série pour les touristes en tant qu'ouvrages génériques traditionnels et vendues par l'intermédiaire de magasins de souvenirs. En général, cette pratique ne porte pas atteinte au droit d'auteur, aucune oeuvre d'art n'étant reproduite ou copiée
Это способно открыть торговые возможности для развивающихся стран, однако для их использования может потребоваться соответствующее законодательство, контроль качества и маркетинг, а также дальнейшее изучение подходящих механизмов