droits de la collectivité oor Russies

droits de la collectivité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

права общин

voorbeelde

Droits de l'homme, droits de la collectivité, assistance juridique en matière de développement et actions collectives
Права человека, правовая защита публичных интересов, правовая помощь по вопросам развития и групповые иски

Dans la cité des droits de l'homme, la collectivité s'emploie à cultiver l'égalité et la non-discrimination
В «городе прав человека» община стремится к повышению качества жизни в условиях отсутствия дискриминации

, et M. Whitlam, représentant de l'Australie, adoptant une approche similaire, a déclaré qu'il ne croyait pas désirable de protéger l'auteur sans prendre également en considération les droits de la collectivité
, а делегат от Австралии Уитиам высказал аналогичное мнение и отметил "нецелесообразность обеспечения защиты автора без учета прав общества"

Si le système de la common law est loin d’être idéal pour les femmes, le droit coutumier leur offre encore moins de garanties lorsque les pratiques culturelles donnent préséance aux droits de la collectivité sur ceux de la personne.
При том, что система общего права не обеспечивает эффективной защиты интересов женщин, права женщин еще в большей мере страдают в рамках обычного права, в котором в силу культурных традиций общинные права превалируют над личными правами.

Si le système de la common law est loin d'être idéal pour les femmes, le droit coutumier leur offre encore moins de garanties lorsque les pratiques culturelles donnent préséance aux droits de la collectivité sur ceux de la personne
При том, что система общего права не обеспечивает эффективной защиты интересов женщин, права женщин еще в большей мере страдают в рамках обычного права, в котором в силу культурных традиций общинные права превалируют над личными правами

M. Azmi Bey, représentant de l'Égypte, a partagé cette opinion, et M. Whitlam, représentant de l'Australie, adoptant une approche similaire, a déclaré qu'il ne croyait pas désirable de protéger l'auteur sans prendre également en considération les droits de la collectivité
Делегат от Египта Азми-бей согласился с этой позицией, а делегат от Австралии Уитиам высказал аналогичное мнение и отметил "нецелесообразность обеспечения защиты автора без учета прав общества"

Les collectivités guich sont titulaires à titre collectif de l’usufruit («menfaa») résultant d’une concession du souverain; et les ayants droit, membres de la collectivité guich, sont titulaires d’un simple droit de jouissance («intifaa»).
Общины гиш имеют коллективное право пользоваться ими ("менфаа") на основании концессии, предоставленной государем, и правопреемники, члены общины гиш, имеют простое право пользоваться ими ("интифаа").

Une conception de la personne, de la famille et de la collectivité en tant que détenteurs de droits.
концепция, согласно которой индивид, семья и сообщество являются носителями прав.

Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir dans des conditions d’égalité du droit de servir la collectivité, y compris le droit de se présenter à des élections et d’exercer des fonctions publiques à tous les niveaux de l’État.
Лица, страдающие проказой, и члены их семей должны обладать равными правами на занятие государственных должностей, в том числе правом выставлять свою кандидатуру на выборах и занимать должности на всех уровнях государственной власти.

Elle protège les droits de la collectivité nationale, en prévoyant des dispositions à même de prévenir la réédition de la tragédie nationale, de prohiber toute remise en cause des libertés fondamentales, de consacrer le caractère démocratique et républicain de l'Etat et de préserver l'unité nationale, l'intégrité du territoire, l'indépendance nationale, ainsi que les éléments constitutifs de l'identité nationale.
Закон защищает права государственных образований и с этой целью предусматривает положения, которые направлены на то, чтобы предотвратить повторение национальной трагедии, не допустить ущемления основных свобод, закрепить демократический и республиканский характер государства и сохранить национальное единство, территориальную целостность, национальную независимость, а также составные элементы национальной самобытности.

Elle repose sur le principe selon lequel il convient de les transférer, dans toute la mesure du possible, d'un milieu carcéral dans un milieu communautaire, tout en maintenant un juste équilibre entre le droit de l'accusé à un traitement et à des services appropriés et le droit de la collectivité à la sécurité et à la protection
Суть этого предложения заключается в обеспечении, когда это возможно, перемещения ПНО из мест заключения в общину при увязке права обвиняемого на лечение и услуги с правом общины на безопасность и защиту

Il a souligné que les juges avaient un rôle fondamental dans la protection des droits des individus et de la collectivité.
Специальный докладчик подчеркнул, что судьи играют исключительно важную роль в обеспечении защиты прав человека и общества.

Il a souligné que les juges avaient un rôle fondamental dans la protection des droits des individus et de la collectivité
Специальный докладчик подчеркнул, что судьи играют исключительно важную роль в обеспечении защиты прав человека и общества

Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir à égalité avec les autres du droit de servir la collectivité, y compris le droit de se présenter à des élections et d’exercer des fonctions publiques à tous les niveaux de l’État.
Лица, страдающие проказой, и члены их семей должны обладать правом на занятие государственных должностей на равной основе с другими лицами, в том числе правом выставлять свою кандидатуру на выборах и занимать должности на всех уровнях государственной власти.

Il constate avec préoccupation cependant que l'État partie n'a pas fait en sorte d'assurer l'exercice de ce droit à l'échelon de la collectivité et dans les procédures judiciaires et administratives
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государству-участнику не удается обеспечить это право на уровне общины, а также в рамках судебных и гражданских разбирательств

Adoptée le 18 décembre 1979 et entrée en vigueur le 3 septembre 1981, cette convention reflète le paradoxe dont nous avons parlé au tout début de cette étude, à savoir la difficile coexistence entre les droits de la collectivité, en particulier en matière de religion et de traditions, et les droits des femmes en tant que composantes des droits de la personne humaine.
Конвенция, которая была принята 18 декабря 1979 года и вступила в силу 3 сентября 1981 года, отражает тот парадокс, о котором шла речь в самом начале настоящего исследования: речь идет о трудности обеспечения сосуществования коллективных прав, в частности в области религии и традиций, с правами женщин в качестве составных частей прав человеческой личности.

Il constate avec préoccupation cependant que l’État partie n’a pas fait en sorte d’assurer l’exercice de ce droit à l’échelon de la collectivité et dans les procédures judiciaires et administratives.
Вместе с тем Комитет по‐прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государству-участнику не удается обеспечить это право на уровне общины, а также в рамках судебных и гражданских разбирательств.

Les droits de l’homme sont universels, interdépendants et indissociables, les droits de l’individu étant indissociables de ceux de la collectivité et nul ne peut prétendre à la primauté de ses droits sur ceux d’autrui;
права человека имеют универсальный, взаимосвязанный и неделимый характер, причем права личности неотделимы от прав общины, и ни одно право не имеет преобладающего значения по сравнению с другим;

Poursuivre les efforts déployés pour permettre aux femmes d’exercer leurs droits légitimes et pour faire une priorité première de la sensibilisation de l’ensemble de la collectivité aux droits de la femme et à l’importance de leur réalisation dans le contexte culturel et civil de la société afghane (Soudan);
продолжать усилия по расширению возможностей женщин пользоваться своими законными правами и уделить особо приоритетное внимание повышению осведомленности среди всех слоев общества в отношении прав женщин и важности их реализации в культурном и гражданском контексте афганского общества (Судан);

Ont assisté au symposium des intervenants clefs issus des milieux gouvernementaux, des services de police, du monde de la justice et du droit, et des représentants de la collectivité.
В работе симпозиума принимали участие представители правительства, правоприменительных органов, работники юстиции и адвокаты и представители общин.

Ont assisté au symposium des intervenants clefs issus des milieux gouvernementaux, des services de police, du monde de la justice et du droit, et des représentants de la collectivité
В работе симпозиума принимали участие представители правительства, правоприменительных органов, работники юстиции и адвокаты и представители общин

Non, parce que la collectivité est en droit de préserver la paix et la sécurité de la population.
Нет, потому что у общественности есть право обеспечивать мир и безопасность населения.

L’héritage de la sylviculture coloniale, dans laquelle l’État exerce un contrôle sur les forêts sans tenir compte des droits et intérêts de la collectivité, est encore profondément ancré aujourd’hui.
Сегодня сохраняется глубоко укоренившееся историческое наследие колониального лесопользования, в рамках которого государство контролирует леса без учета прав и интересов общин.