effarement oor Russies

effarement

/e.faʁ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испуг

[ испу́г ]

naamwoord manlike

смятение

[ смяте́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

La commotion la fit tressaillir et elle recula pâle et effarée, comme si Samuel allait lui apparaître tout à coup.
Она невольно отступила, смущенная и бледная, словно сам Самуил вдруг появился перед ней.

Pitou roulait de gros yeux effarés de Catherine à la mère Billot ; tout son échafaudage croulait.
Питу переводил широко раскрытые растерянные глаза с Катрин на матушку Бийо; все его планы рушились.

Je lui ai dit que sa mère aurait été effarée.
Сказала, что его мать пришла бы в ужас.

Je me rappelle sa frayeur, son désespoir, son effarement, quand elle l’eut appris et compris.
Помню ее ужас, отчаяние и растерянность, когда она узнала и поняла.

Elle crierait, s’effondrerait, et les invités feraient un pas en arrière, effarés par la perte qui toucherait Belari.
Вскрикнет и упадет на пол, а гости отшатнутся, потрясенные утратой Белари.

Sugar et Pepper ont surgi sur le seuil de la cuisine et contemplent, effarées, cette sortie en force.
На пороге кухни появляются Шугар и Пеппер и испуганно наблюдают за этим выдворением.

Il posa sur ses disciples un regard effaré, qui perçait comme de flèches leurs pensées et arrière-pensées.
Испуганным взглядом обвел он учеников своих; подобно стреле, пронизывал взгляд его их мысли и тайные помыслы.

Cette fois, le danger soulevait le voile des illusions et montrait son visage effaré.
На этот раз опасность приподняла скрывавшую ее призрачную завесу и явила свое страшное лицо.

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.
Что еще хуже, в 2002 году многие были обеспокоены сообщениями о должностных лицах, богатеющих при сомнительных обстоятельствах.

Ella considéra cette histoire avec effarement; il ny avait rien dans sa propre expérience qui pût la justifier.
Элла рассматривала этот сюжет в изумлении; потому что ничто из ее личного опыта не могло его породить.

Avec leurs yeux effarés et leurs vêtements sombres, ils ressemblaient à des rats fuyant une demeure condamnée.
Их напуганные глаза, темная одежда делали их похожими на убегающих из обреченного помещения крыс.

... Quel drôle d’air tu as... Maman, regardez donc la mine effarée de Gribouille.
Какой у тебя забавный вид... Мама, смотрите-ка, Грибуйль испугался!

Mais encore maintenant je suis effarée que l’on soit capable de tant de cruauté envers des enfants sans défense.
Но до сих пор я не нахожу ответа на вопрос, как можно быть такими беспощадными к беззащитным детям.

Rien de surprenant à ce que les jeunes qui n’y entendaient goutte restassent là, effarés, à pousser des cris d’orfraie.
Неудивительно, что не имеющие жизненного опыта молодые люди, узрев сие, были ошеломлены и закричали от ужаса.

De Mouy regarda le duc d’un air effaré. – Propositions qu’il a refusées avec terreur !
Де Муи растерянно посмотрел на герцога. — А он с ужасом отверг ваши предложения!

Quand nous traversons des villages, les gens regardent effarés cette étrange colonne qui avance.
Когда мы пересекаем деревни, жители испуганно глядят на это жуткое шествие.

Un silence effaré suit ma déclaration; les camarades Jack et Butte échangent même des coups dœil.
Повисает изумленное молчание; товарищи Джек и Батт даже обвиваются взглядами.

Les témoins jetèrent sur moi des regards effarés.
Свидетели устремили на меня испуганные глаза.

John Thomas parut effaré. — Mais je croyais... Il s’aperçut à son tour que le juge et Greenberg étaient partis. — Oh !
Джон Томас изумился. — А я думал... — начал он и вдруг увидел, что судьи и мистера Гринберга уже нет рядом с ними. — Ох!

Pas effarée, non plus : malgré les transgressions de l'ancien code de savoir-vivre sous mon toit libéral.
И ничуть не растерялась, несмотря на то что старые правила хорошего тона под моей либеральной крышей не соблюдались.

Le manager était effaré et avait tout de suite déclaré qu’il allait annuler le spectacle du soir.
Директор группы «Би-Би-Си» был в ужасе и сразу заявил, что позвонит в клуб и отменит сегодняшнее выступление.

Aux secrétaires effarées, il expliqua qu'on devrait les brûler, lui et Eva Braun, sitôt qu'ils se seraient supprimés.
Он объяснил растерянным секретаршам, что надо будет сжечь его и Еву Браун, как только они покончат с собой.

Elle regardait son fils avec effarement.
Она растерянно смотрела на сына.

Le Rapporteur spécial est effaré et s’inquiète de constater que le nombre de journalistes et de membres du personnel des médias tués en 2009 était le plus élevé depuis 1992, et que 81 % de ces attaques mortelles étaient délibérées et ciblées.
Специальный докладчик обеспокоен и озабочен тем, что количество журналистов и специалистов СМИ, убитых в 2009 году, было самым высоким с 1992 года и что 81 процент убийств были преднамеренными и направленными против этих лиц.

Notre recherche télépathique percevait obscurément l’effarement qui s’emparait de la population stellaire.
В ходе наших телепатических исследований мы смутно ощущали ширившееся в звездном сообществе удивление.