effarouché oor Russies

effarouché

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испугать

[ испуга́ть ]

werkwoord

испуганный

[ испу́ганный ]

adjective particle

напуганный

[ напу́ганный ]

deeltjie

Soudain effarouchés, ils disparaissent dans les vagues.
Вдруг, чем-то напуганные, пингвины снова ныряют в море.

Soortgelyke frases

effaroucher
вспугнуть · отпугивать · отпугнуть · отстрелить · прогнать · распугать · спугнуть

voorbeelde

ma bonne Marion, lui demandai-je, qu’y a-t-il donc, et d’o vient que tu es si effarouche?
— Дорогая моя Марион, — спросила я, — что случилось, чем ты так встревожена?

L’immense bête du zoo l’avait lui-même effarouché, mais il était plus petit à l’époque.
Потому что той большой зверюги в зоопарке боялся даже Джин, хотя, конечно, он сам тогда был мелким.

Il serait intéressant de faire la connaissance de ces actionnaires effarouchés.
Интересно будет взглянуть на этих жирных, напуганных акционеров.

Si on aime les vierges effarouchées.
Если ты тащишься от фигни с дочками-девственницами.

Il roule des yeux comme un poulain effarouché. – Ceci n’est pas une attitude civilisée.
Глаза у него закатываются, как у перепуганной лошади. – Цивилизованные люди так себя не ведут.

Mais qu’un jour une collgue du conservatoire veuille lui donner le bras, elle recule effarouche par cette impudence.
Если когда-нибудь кто-то из сотрудниц по консерватории берет ее под руку, она вздрагивает от этой развязности.

Un regard effarouché, très attentif.
Испуганный, очень внимательный взгляд.

14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ;
14 И будут тогда как апреследуемая серна и как овца, которую ни один человек не подберёт; и они обратятся, каждый человек к своему народу, и побегут каждый в свою землю.

Ne me regarde pas avec ton regard innocent de biche effarouchée, tu ne parviendras pas à me tromper.
И не гляди на меня невинными глазками-то, не обманешь.

Les oiseaux rpercutaient tous ses mouvements, reculant, puis se ruant, effarouchs et acharns.
Птицы повторяли все его движения, то отлетая, то снова набрасываясь, испуганные, остервенелые.

L’ennemi nous effarouche,
И противников так много —

Vous ne voulez pas effaroucher Carelli.
Вы не хотите напугать Карелли.

Bientt le temps passera où vous vous satisferez de vivre cachs dans les forts comme des cerfs effarouchs!
Скоро канет время, когда вы могли довольствоваться тем, что жили, подобно пугливым оленям, затаившись в лесах!

petit cœur timide, palpitant, effarouché, pourquoi faisait-elle semblant de ne pas se douter de son approche ?
О глупенькое, трепетное, робкое сердечко, почему же она сделала вид, что не замечает его приближения?

—Tu deviens à la mode, Agafia... Il s’avère qu’on utilise le foulard rouge pour effaroucher l’ours.
– Агафья, да ты модницей стала... Оказалось, красным платком отпугивают медведя

Sinon, vous seriez un peu plus effarouchés.
Иначе вы были бы гораздо более потрясены.

Je vais aller le trouver seul pour moins l’effaroucher, et je vous rejoindrai chez Bonvalet.
Я поговорю с ним наедине, чтобы не слишком напугать его, и присоединюсь к вам у Бонвале.

Ne t'effarouche pas.
Не нужно это так говорить.

Les crocodiles sont des animaux peureux, faciles à effaroucher.
Крокодилы – это боязливые животные, которых легко испугать.

Il faut le ressentir, y croire et ne pas l’effaroucher.
Надо чувствовать свою судьбу, верить в нее, не спугнуть ее.

Je vais voir Mme Pigou et si nous arrivons à deux cela risque de paraître trop officiel et de l’effaroucher.
Я должен повидать госпожу Пигу, и если мы явимся вдвоем, это может показаться слишком официальным и напугает ее.

Sans compter les domestiques, un couple de petits vieux tout effarouchés qui ne savaient rien à rien.
Я не считаю слуг – двух преданных старых, бедных людей, которые ничего об этом деле не знали.

Les visiteurs qui viennent au lagon de nuit remarquent tout d’abord la luminescence produite par les poissons effarouchés qui s’éloignent du bateau comme des flèches.
Первое, что замечают ночные посетители лагуны,— это фейерверк из мириад крохотных живых огоньков.

Quelque chose avait effarouché l’oiseau, ce qui n’était pas chose aisée avec un héron.
Что–то напугало эту птицу, и это что–то обычно не происходит с цаплями.

Aussi, quand les bêtes sont inquiètes ou effarouchées, “ elles peuvent rapidement se regrouper ”, lit- on dans un manuel spécialisé en langue allemande (Alles für das Schaf).
Поэтому если животные почувствуют опасность или испугаются, то «они могут быстро собраться в кучу», как говорится в книге «Все для овцы» («Alles für das Schaf»).