effet d'étranglement oor Russies

effet d'étranglement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

генетический критический параметр

voorbeelde

Elles auraient également pour effet d’étrangler l’économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d’achat nécessaire à l’acquisition de nourriture et d’eau.
Кроме того, утверждается, что эта политика означает удушение палестинской экономики и подрывает возможность приобретения населением продовольствия и воды.

Ces politiques auraient également pour effet d'étrangler l'économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d'achat nécessaire à l'acquisition de nourriture et d'eau
Кроме того, утверждалось, что такая политика направлена на удушение палестинской экономики и снижение покупательной способности людей, которым необходимо приобретать продовольствие и воду

Ces politiques auraient également pour effet d’étrangler l’économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d’achat nécessaire à l’acquisition de nourriture et d’eau.
Кроме того, утверждалось, что такая политика направлена на удушение палестинской экономики и снижение покупательной способности людей, которым необходимо приобретать продовольствие и воду.

Une telle politique avait eu pour effet d'étrangler économiquement le peuple palestinien, auquel la CNUCED accordait une assistance technique dans des conditions très difficiles
Заслуживает внимания тот факт, что ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь палестинскому народу даже в очень сложных условиях

La CEE étudiera les effets des goulets d’étranglement sur l’assurance au tiers globale, en collaboration avec d’autres commissions régionales.
В сотрудничестве с другими региональными комиссиями ЕЭК ООН рассмотрит вопрос о воздействии "узких мест" на глобальное страхование третьей стороны.

La CEE étudiera les effets des goulets d’étranglement sur l’assurance au tiers globale, en collaboration avec d’autres commissions régionales.
В сотрудничестве с другими региональными комиссиями ЕЭК ООН рассмотрит вопрос о воздействии "узких мест" на глобальное страхование гражданской ответственности.

L’effet des goulets d’étranglement est particulièrement important en ce qui concerne les infrastructures routières, un secteur dans lequel le problème est généralisé et exacerbé par un trafic en pleine expansion.
Особенно существенно воздействие «узких мест» применительно к инфраструктуре автомобильных дорог, где проблема носит системный характер и усугубляется возрастающими из года в год темпами автомобилизации.

C’est là que semblent en effet se situer les principaux goulots d’étranglement.
Именно в этой области возникают основные проблемы.

C'est là que semblent en effet se situer les principaux goulots d'étranglement
Именно в этой области возникают основные проблемы

Ils en ont eu marre d'attendre que ce poison fasse effet, ils ont dû le faire manuel et l'étrangler.
Да, и должно быть устал ждать, когда яд подействует, пошёл и собственноручно задушил его.

En effet, il y a eu une inconnue, mais elle est a été étranglée.
Да, есть неизвестная, но она умерла от удушения.

En plus des conséquences humanitaires des bouclages et couvre-feux, les restrictions ont eu des effets dévastateurs sur l'économie, qu'elles ont pratiquement étranglé en faisant obstacle aux activités économiques normales et en empêchant les Palestiniens d'aller travailler
Помимо этих гуманитарных последствий оцеплений и комендантского часа, ограничения пагубно сказались на экономике, приведя к практическому прекращению функционирования экономики Палестинского органа путем затруднения нормальной деловой активности и создания препятствий для палестинцев, направлявшихся на работу

En plus des conséquences humanitaires des bouclages et couvre-feux, les restrictions ont eu des effets dévastateurs sur l’économie, qu’elles ont pratiquement étranglé en faisant obstacle aux activités économiques normales et en empêchant les Palestiniens d’aller travailler.
Помимо этих гуманитарных последствий оцеплений и комендантского часа, ограничения пагубно сказались на экономике, приведя к практическому прекращению функционирования экономики Палестинского органа путем затруднения нормальной деловой активности и создания препятствий для палестинцев, направлявшихся на работу.

Sous l’effet de la tension, on a la voix qui s’étrangle ou qui tremble ; la nervosité, elle, se manifeste par des mouvements gênés des mains ou de la tête.
Иногда из-за напряжения голос становится неестественным и начинает дрожать; волнение выдают также движения рук и головы.

Les marqueurs du groupe plus petit deviennent vite rares au sein de la population totale et peuvent disparaître à cause des effets de la dérive génétique et des goulots d’étranglement décrits ci-dessus.
Маркеры меньшей группы вскоре становятся редкими в объединенной популяции и могут исчезнуть из-за эффектов генетического дрейфа и бутылочного горлышка как описано выше.

Ces rachats par effet de levier laissent une entreprise criblée de dettes et étranglée par le remboursement des intérêts, les employés doivent être licenciés, et les actifs vendus.
Эти “скупки за счет кредита” обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают.

Il est tout particulièrement essentiel de lever les obstacles ou goulets d’étranglement qui ont des effets sur les enfants dans de multiples domaines, par exemple de renforcer les capacités des travailleurs sanitaires locaux afin d’améliorer la situation en matière de santé, de VIH, de nutrition et d’eau, d’assainissement et d’hygiène.
Особенно важно добиться устранения конкретных препятствий и ограничений, мешающих достижению результатов в интересах улучшения положения детей во многих областях, в частности в деле укрепления кадрового потенциала местных медицинских работников, способных обеспечить прогресс в таких областях, как охрана здоровья, профилактика ВИЧ, улучшение питания и обеспечение водой, строительство объектов санитарии и гигиены.

Grâce à la banque de données du TER et à la contribution des spécialistes des pays du TER, le Groupe de travail spécial créé à cet effet devrait procéder au recensement des goulets d’étranglement sur les lignes TER et élaborer des propositions concernant leur élimination.
При помощи базы данных ТЕЖ и при поддержке экспертов по узким местам от стран ТЕЖ учрежденная Специальная рабочая группа по узким местам произведет идентификацию узких мест на линиях ТЕЖ и разработает предложения относительно устранения этих узких мест.

Grâce à la banque de données du TER et à la contribution des spécialistes des pays du TER, le Groupe de travail spécial créé à cet effet devrait procéder au recensement des goulets d'étranglement sur les lignes TER et élaborer des propositions concernant leur élimination
При помощи базы данных ТЕЖ и при поддержке экспертов по узким местам от стран ТЕЖ учрежденная Специальная рабочая группа по узким местам произведет идентификацию узких мест на линиях ТЕЖ и разработает предложения относительно устранения этих узких мест

De façon générale, les pays à faible revenu ont un potentiel de croissance plus important, et leurs perspectives de croissance sont en effet fortement dépendantes de l’élimination des goulets d’étranglement du côté de l’offre dans leur économie et de la constitution progressive d’une capacité de production intérieure.
В целом страны с низким уровнем дохода располагают большим потенциалом для роста, поскольку перспективы их роста во многом связаны с устранением узких мест со стороны предложения и наращиванием национальных производственных мощностей.

Les parties concernées doivent attendre que les effets des lourdes sanctions imposées par les NU agissent et que la Corée du Nord ressente l’étranglement économique.
После введения ООН жестких и эффективных санкций заинтересованным сторонам следует выждать, пока Северная Корея не почувствует боль от экономического давления.

En effet, centraliser de tels achats ou les soumettre à examen par le Comité d’examen des marchés créerait un goulet d’étranglement dans les processus d’examen et d’approbation.
Централизация мелких закупок или обязательное привлечение Комитета по пересмотру контрактов значительно замедлит процессы пересмотра и утверждения.

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions avaient adressé une directive aux missions concernées, leur demandant de recenser les goulots d’étranglement dans la mise en œuvre des projets à effet rapide et d’établir leurs propres règles générales pour résoudre les problèmes constatés.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки также направили указание соответствующим миссиям с предложением выявить узкие места в осуществлении проектов с быстрой отдачей и разработать для конкретных миссий стандартный порядок действий для решения выявленных проблем.