empilage oor Russies

empilage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кол

naamwoord

свая

[ сва́я ]

naamwoord vroulike

набор предметов

укладывание в штабель

voorbeelde

«Système de pile à combustible», un système comprenant les empilages d’éléments de la pile, le système de traitement de l’air, le système de commande du débit de carburant, le système d’évacuation des gaz, le système de gestion thermique et le système de gestion de l’eau;
"система топливных элементов" – система, включающая батарею(и) топливных элементов, систему обработки воздуха, систему регулирования расхода топлива, систему выпуска, систему регулирования температуры и систему регулирования подачи воды;

Et le spectacle de bûcherons procédant depuis le siège de leur cabine à l’abattage, à l’ébranchage, au tronçonnage et à l’empilage des rondins en tas est aujourd’hui de plus en plus répandu.
Широкое распространение быстро получают специальные мобильные лесозаготовительные машины, которые управляются рабочими из кабины и которые осуществляют валку деревьев, их очистку от сучьев, раскряжевку и штабелевку бревен.

Dans le transport maritime- qui requiert normalement des prescriptions plus rigoureuses- l'arrimage/empilage des colis contenant des matières relevant des groupes susmentionnés est autorisé
На морском транспорте, где обычно применяются более строгие правила, укладка/штабелирование вышеупомянутых групп веществ разрешается

On a découvert que la binarisation des images secondaires, avec un seuil approprié, suivie du calcul de la somme des images secondaires binarisées, pourrait donner presque le même résultat que l’algorithme original de la méthode de l’empilage.
Было установлено, что если преобразовать фрагменты изображения в двоичную форму, подобрав подходящую пороговую величину, а затем рассчитать сумму таких изображений, то можно получить практически такой же результат, как и при применении исходного алгоритма наложения сигнала.

Le détenteur d’équipement usagé qui organise le transport devrait veiller à ce que les documents appropriés requis aux paragraphes 24, 26, 29, 30 et 39 – des présentes directives soient tenus à disposition et à ce que la cargaison soit protégée de manière appropriée contre les dommages pouvant survenir lors du transport, du chargement et du déchargement, en particulier par un emballage suffisant et un empilage approprié, et ce afin de démontrer que les articles concernés ne sont pas des DEEE, comme indiqué dans la section III de la présente note.
Владельцы бывшего в употреблении оборудования, которые организуют перевозку, должны обеспечить, чтобы оно было укомплектовано надлежащей сопроводительной документацией в соответствии с пунктами 24, 26, 29, 30 и 39 этого руководства и было надлежащим образом защищено от повреждения при перевозке, погрузке и разгрузке, в частности за счет достаточной упаковки или надлежащего размещения груза, с тем чтобы продемонстрировать, что указанные изделия не являются э-отходами, как указано в разделе III настоящей записки.

2.9 «Système de pile à combustible», un système comprenant les empilages d’éléments de la pile, le système de traitement de l’air, le système de commande du débit de carburant, le système d’évacuation des gaz, le système de gestion thermique et le système de gestion de l’eau.
2.9 "система топливных элементов" означает систему, включающую батарею(и) топливных элементов, систему обработки воздуха, систему регулирования расхода топлива, систему выпуска, систему регулирования температуры и систему регулирования подачи воды;

Il n’est pas adéquatement protégé contre les dommages pouvant survenir lors du transport, du chargement et du déchargement (par exemple, l’emballage est insuffisant ou l’empilage du chargement est inapproprié);
защита против повреждений в ходе транспортировки, погрузки и разгрузки является ненадлежащей, например, есть недостатки упаковки или размещения груза;

Cet ordre s'appelle également l'ordre d'empilage.
Это называется порядком размещения.

Avec une capacité de production de 75 tonnes par jour, ou une capacité de four de 4 m3 et avec une densité d’empilage de 300 kg/m3 par four
с производственной мощностью 75 т в день, или с объемом обжиговых печей 4 м3 и плотностью садки на обжиговую печь 300 кг/м3

Et je vais utiliser "empilage" pour une sorte de simplicité qui a la caractéristique d'être si simple et si fiable que je peux construire des choses avec.
Под суммированием я имею в виду тот вид простоты, который отличается такой простотой и надежностью, что я могу составлять структуры из него.

En l’absence des documents appropriés mentionnés aux paragraphes 24, 26, 29, 30 et 39 prouvant qu’un article est un équipement usagé et non un DEEE et d’une protection adéquate contre les dommages pouvant survenir lors du transport, du chargement et du déchargement, en particulier par un emballage suffisant et un empilage approprié du chargement dont l’obligation devrait incomber au détenteur qui organise le transport, les autorités publiques compétentes (par exemple, les douanes, la police ou les organismes de protection de l’environnement) devraient considérer l’article comme un DEEE (potentiellement dangereux) et, en l’absence des consentements requis par la Convention de Bâle, présumer que l’exportation constitue un cas de trafic illicite au sens de l’article 9 de la Convention.
Если отсутствует подтверждение того, что изделие является использованным оборудованием и не является э-отходами, представленное в виде надлежащей документации [в соответствии с пунктами 24, 26, 29, 30 и 39], и соответствующая защита от повреждения при перевозке, погрузке и разгрузке, в частности за счет достаточной упаковки и надлежащего размещения груза, что является обязанностью владельца, который организует перевозку, то соответствующие государственные органы власти (например, таможенные, полицейские или природоохранные учреждения) должны провести рассмотрение, является ли изделие (потенциально опасными) э-отходами, и при отсутствии согласия в соответствии с требованиями Базельской конвенции должны прийти к предварительному заключению, что данный случай экспорта представляет собой [возможную] незаконную перевозку, как указано в пункте 9 Конвенции.

Master en empilage et licence d'étiquetage de prix?
Специалиста по укладке товара или бакалавра по наклеиванию ценников?

Et je voudrais aussi mettre en place un mot dont je pense qu'il nous sera utile, qui est " empilage ".
А затем я введу понятие, которое мне кажется очень полезным — это термин " суммирование ".

L’équipe spéciale 5 a continué à discuter des questions de propagation thermique depuis le niveau de la cellule jusqu’à celui de l’empilage entier.
ЦГ5 продолжила обсуждение вопроса о тепловом рассеянии топливного элемента до уровня всего пакета.

Un chiffre d'affaires de 627,7 M € a été réalisé avec les grues mobiles portuaires, les portiques à conteneurs ainsi que les grues de navire, les grues offshore et les grues pour l'empilage des conteneurs. Comparé au chiffre de l'année précédente déjà élevé, cela correspond à une hausse de 17,1 % ou 91,6 M €.
Продажа портовых мобильных кранов, палубных и оффшорных кранов принесла 627,7 млн евро. По сравнению с достаточно высоким показателем прошлого года это соответствует росту оборота на 17,1% или 91,6 млн евро.

Fours à coke: poussage, extinction et empilage de batteries − C.F.R., titre 40, partie 63, section CCCCC;
коксовые печи: выдача кокса, тушение кокса и дымовые трубы батарей − С.Ф.Н. 40, раздел 63, подраздел ССССС;

L’opération la plus longue dans la méthode de l’empilage est le calcul des valeurs médianes pour chaque pixel des images secondaires.
При применении метода наложения сигналов больше всего времени уходит на вычисление среднего значения каждой точки частей изображения.

Les politiques mixtes étaient donc la règle plutôt que l'exception, et souvent on procédait à un véritable empilage des instruments sans guère se préoccuper de leurs possibles interactions
Таким образом, комбинированные политические варианты являются скорее правилом, а не исключением, причем нередко политические инструменты внедряются один за другим без достаточного продумывания потенциальных взаимосвязей

Et je vais utiliser " empilage " pour une sorte de simplicité qui a la caractéristique d'être si simple et si fiable que je peux construire des choses avec.
Под суммированием я имею в виду тот вид простоты, который отличается такой простотой и надежностью, что я могу составлять структуры из него.

Les grues d'empilage définies comme étant des systèmes de manutention à coordonnées cartésiennes, fabriquées comme partie intégrante d'un système vertical de récipients de stockage et conçues pour avoir accès au contenu de ces récipients en vue du stockage ou de la récupération
подъемные устройства с приемником перфокарт, относящиеся к числу манипуляторов в картезианских координатах, изготовленные в качестве неотъемлемой части бункеров для хранения материалов и предназначенные для обеспечения доступа к содержимому этих бункеров для загрузки или разгрузки

Le stockage peut aussi se faire à ciel ouvert, par empilage à sec, dans des lacs ou par enfouissement
Кроме того, для устройства накопителя могут использоваться карьеры открытых горных разработок, озера или подземные хранилища, применяться метод штабелирования сухих хвостов

Ce qui ressemblait à un tas de décombres était en réalité un empilage de cailloux de formes et de tailles diverses.
То, что сначала казалось грудой обыкновенных булыжников, на самом деле было насыпью камней разной формы и размера.

L'empilage de ces couches en deux dimensions va créer un objet en 3D.
И постепенным наслоением создать трехмерную модель.

Les politiques mixtes étaient donc la règle plutôt que l’exception, et souvent on procédait à un véritable empilage des instruments sans guère se préoccuper de leurs possibles interactions.
Таким образом, комбинированные политические варианты являются скорее правилом, а не исключением, причем нередко политические инструменты внедряются один за другим без достаточного продумывания потенциальных взаимосвязей.

Les grues d’empilage définies comme étant des systèmes de manutention à coordonnées cartésiennes, fabriquées comme partie intégrante d’un système vertical de récipients de stockage et conçues pour avoir accès au contenu de ces récipients en vue du stockage ou de la récupération.
подъемные устройства с приемником перфокарт, относящиеся к числу манипуляторов в картезианских координатах, изготовленные в качестве неотъемлемой части бункеров для хранения материалов и предназначенные для обеспечения доступа к содержимому этих бункеров для загрузки или разгрузки;