empiètement oor Russies

empiètement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

посягательство

[ посяга́тельство ]

naamwoord onsydig

Aucun d’entre eux ne doit faire l’objet de discrimination et leur souveraineté n’admet aucun empiètement.
Ни одна из них не должна быть предметом дискриминации, и их государственный суверенитет не допускает никакого посягательства.

вторжение

[ вторже́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

principe de non empiètement
принцип невторжения

voorbeelde

Certains groupes ont dénoncé ce qu’ils estimaient être des empiètements du Conseil sur les travaux de l’Assemblée et rappelé, citant expressément la résolution 58/126, que le Conseil devait rendre compte à l’Assemblée de ses activités et lui soumettre davantage de rapports analytiques et de rapports thématiques spéciaux.
В связи с этим некоторые группы выступили против того, что они воспринимают как посягательство Совета на деятельность Ассамблеи, и подчеркнули важность представления Советом докладов Ассамблее, а также необходимость увеличения количества аналитических и специальных тематических докладов, сославшись, в частности, на резолюцию 58/126.

Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l'allée.
Никакие элементы мягкого покрытия этой секции, включая элементы гофрированного соединения, не должны выступать внутрь прохода.

J' empiète sur son territoire
Я захожу на его территорию

Veiller à ce que les responsabilités soient bien délimitées entre acteurs gouvernementaux compétents chargés de l’eau et de l’assainissement et s’assurer qu’il existe des mécanismes efficaces de soumission des plaintes, indépendants et accessibles pour examiner les dénis de droit à l’eau et à l’assainissement de tout citoyen et tout ce qui empiète sur ce droit.
Обеспечивайте ясное распределение ответственности между соответствующими правительственными субъектами, ответственными за воду и санитарию, и наличие эффективных, независимых и легкодоступных механизмов обжалования для рассмотрения вопросов об отказе любому гражданину в праве на воду и санитарию или о нарушениях такого права.

C’est, bien entendu, une évolution dont on se félicite, même s’il faut attendre le mois des récoltes, avril, pour savoir dans quelle mesure ces initiatives auront empiété sur la production de pavot.
Это, безусловно, весьма отрадно, даже несмотря на то, что определить, какой урон будет нанесен этими инициативами производству опиума, можно будет только в период сбора урожая, в апреле.

Mme Chanet a déclaré que le Conseil des droits de l’homme et le système des organes conventionnels avaient des rôles complémentaires dans la protection des droits de l’homme, mais devaient veiller à ne pas empiéter sur leurs activités mutuelles.
Г-жа Шане отметила, что Совет по правам человека и система договорных органов играют взаимодополняющие роли в области защиты прав человека, но не должны дублировать работу друг друга.

Il ne faudrait pas qu'il y ait d'empiètement sur les pouvoirs et les responsabilités dont ils sont investis
Не следует сужать передаваемые им полномочия и обязанности

Premièrement, la construction du mur de séparation, qui empiète sur le territoire palestinien et qui revient à une annexion de nouvelles terres palestiniennes en toute illégalité.
Во-первых, строительство проходящей по палестинской территории разделительной стены, которое представляет собой акт расширения незаконной аннексии палестинских земель.

Nous pensons que l’engagement soutenu du Conseil, sans empiéter sur le mandat d’autres organes des Nations Unies, notamment l’Assemblée générale, est crucial pour faire avancer le programme pour les femmes et la paix et la sécurité.
Мы считаем, что последовательные действия Совета без ущемления полномочий других органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, имеют ключевое значение для продвижении повестки дня по вопросу о женщинах и мире и безопасности.

On ne peut donc pas s’attendre à ce que le Conseil, qui à maintes reprises a empiété sur les mandats et compétences d’autres organes de l’ONU, respecte leurs vues et avis.
Поэтому неудивительно, что Совету Безопасности, который неоднократно посягал на мандаты и полномочия других органов Организации Объединенных Наций, нет веры в том, что касается уважения мнений и заключений других учреждений Организации Объединенных Наций.

Empiétement autorisé au-dessus d’une place assise
Допустимое присутствие элементов над сидячим местом

Mais si l’un d’eux empiète sur notre chemin, ou attente à notre vie, il faut bien que nous nous défendions.
Но если кто-то становится на нашем пути и тем более покушается на нашу жизнь, разве не должны мы защищаться?

Une affaire qui a empiété sur votre vie privée?
Что за дело, посягнувшее на вашу частную жизнь?

En vertu de la loi sur les droits des populations autochtones, aucun ministère ou autre service gouvernemental ne peut délivrer, renouveler ni accorder une concession, une autorisation ou un bail en vue de l’utilisation et/ou de l’exploitation des ressources naturelles se trouvant sur des terres et domaines ancestraux sans qu’il ait été préalablement certifié que la zone concernée par un projet de développement n’empiète pas sur un domaine ancestral des populations autochtones et des communautés culturelles autochtones.
В соответствии с Законом о правах коренных народов никакое министерство или иной государственный орган не может выдавать, продлевать или предоставлять какие-либо концессии, лицензии или аренду в целях освоения и/или использования природных ресурсов, находящихся на исконных землях и территориях, не получив предварительно сертификата о том, что район, затрагиваемый проектом развития, не относится к исконной территории коренных народов и общин с коренной культурой.

Accroître le nombre des membres permanents du Conseil, les nouveaux membres permanents étant tenus responsables au moyen d'examens draconiens, serait le seul moyen d'introduire les freins et contrepoids nécessaires pour empêcher les empiètements et renforcer l'efficacité de l'Organisation
Расширение состава постоянных членов, при чем подотчетность новых постоянных членов будет обеспечиваться посредством проведения тщательных обзоров, будет единственным способом введения системы «сдержек и противовесов», необходимой для того, чтобы предотвратить это посягательство и повысить эффективность Организации Объединенных Наций

Conformément à ce qui a été conclu en 2013 lorsque le sujet a été inscrit au programme de travail, la CDI n'a pas l'intention d'empiéter sur les négociations politiques concernant, notamment, la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements de climatiques, ni de « combler » les lacunes des régimes conventionnels actuels ou compléter ceux-ci par de nouvelles règles ou de nouveaux principes juridiques.
В соответствии с пониманием, достигнутым в 2013 году в связи с включением данной темы в программу работы, Комиссия не желает вмешиваться в соответствующие политические переговоры, в том числе о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, разрушении озонового слоя и изменении климата, не стремится заполнить пробелы в договорных режимах и не навязывает действующим договорным режимам правовых норм или принципов, которые в них без того не содержатся.

Nous devons éviter tout empiètement par d’autres organes sur les questions relevant des compétences de l’Assemblée générale.
Мы должны не допустить посягательства других органов на вопросы Генеральной Ассамблеи.

Le PRÉSIDENT dit que la seule compétence du Comité en matière de preuves relève de l'article # de la Convention et qu'il convient de prévoir les fonctions du Sous-Comité qui sera établi en vertu du Protocole facultatif de manière à ce qu'il n'empiète pas sur la compétence du Comité
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что единственная компетенция Комитета в вопросах доказывания вытекает из статьи # Конвенции, и поэтому необходимо проработать функции Подкомитета, который будет создан в соответствии с Факультативным протоколом, таким образом, чтобы он не вторгался в сферу компетенции Комитета

À partir du 7 avril, les tractations se sont poursuivies pour comprendre les raisons de cet empiétement sur le territoire djiboutien entre les deux autorités régionales.
Начиная с 7 апреля между властями двух районов продолжались встречи в попытке понять причины такого вторжения на территорию Джибути.

Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix accomplira sa tâche sans empiéter sur les mandats des autres organes de l'Organisation des Nations Unies
Мы ожидаем, что Комиссия по миростроительству будет решать свои задачи, не посягая на мандаты других органов Организации Объединенных Наций

Je souhaite également attirer votre attention sur plusieurs cas d’empiètement territorial qui voient des ressortissants libanais exploiter à des fins agricoles et autres d’importants lots de terres du côté israélien de la ligne, et ceci en dépit du fait que ces terres se trouvent clairement en territoire israélien, comme le montre la carte de la « ligne de retrait » établie par l’ONU telle qu’elle a été présentée à Israël le 6 juillet 2000.
Кроме того, я хотел бы обратить Ваше внимание на ряд территориальных захватов, в ходе которых обширные участки земли с израильской стороны линии используются ливанскими гражданами в сельскохозяйственных и иных целях, несмотря на то безусловное обстоятельство, что эти участки находятся на израильской территории, что указано на подготовленной Организацией Объединенных Наций карте «линии отвода», представленной Израилю 6 июля 2000 года.

La Suède a également souligné que les programmes de justice réparatrice ne devraient pas empiéter sur le droit des États d'imposer des sanctions aux délinquants ni faire entorse aux principes de la proportionnalité, de la légalité, de l'équité, de la prévisibilité et de l'homogénéité des peines
Швеция также подчеркнула, что программы реституционного правосудия не должны затрагивать права государств применять санкции в отношении преступников, и подчеркнули, что программы реституционного правосудия не должны нарушать принципы уголовного права, касающиеся соразмерности, законности, справедливости, пред-сказуемости и последовательности при установ-лении мер наказания

Les règles et les réglementations internationales devaient donc tenir compte des besoins des pays en développement et ne pas empiéter sur leur marge de manœuvre nationale
Поэтому международные правила и нормы должны отражать потребности развивающихся стран и не должны ограничивать и возможности для «маневра» при проведении национальной политики

Enfin, la CNUDCI doit veiller à ce que son règlement intérieur soit compatible avec celui de l'Assemblée générale, dont elle est un organe subsidiaire, et n'empiète pas sur les domaines relevant de la compétence de l'Assemblée.
В заключение оратор отмечает, что Комиссия должна обеспечить соответствие своих правил процедуры правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, вспомогательным органом которой она является, и оставлять за Ассамблеей право принимать решения по тем вопросам, которые входят в ее круг ведения.

La Jordanie a souligné qu'il convient d'encadrer la liberté d'expression et d'opinion, sans pour autant empiéter nécessairement sur les droits d'autrui
Иордания подчеркнула, что свобода слова и мнений должна составлять один из элементов политики, допускающей ограничения без необходимости ущемления прав других