en loques oor Russies

en loques

(Pour un vêtement) Abimé, avec des trous, d'avoir été trop porté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оборванный

[ обо́рванный ]

adjective particle

voorbeelde

Quoi qu'il en soit, l'héritage de Chen est déjà en loques.
Но наследие Чэня уже разорвано в клочья.

... en loques comme il est... loques à trous... Il me rassure... « Er braucht nicht !
на нем же одни лохмотья... дырявые лохмотья... Но он меня успокаивает... – Er braucht nicht!..

Considérant mes vêtements en loques et le costard de Patte-Folle, ce mensonge n'avait aucune chance de marcher.
С учетом того, как был одет я в сравнении с костюмом и плащом Попрыгунчика, эта ложь не имела шанса на успех.

Il était un imbécile dans une robe en loques et le prince était le fils d’un roi.
Он был болваном в рваной рясе, а принц – сыном короля.

Ses vêtements étaient en loques, et il avait terriblement froid.
Его одежда превратилась в тряпье, и он мучился от страшного холода.

Vêtue d’un pull d’homme et d’un pantalon en loques, elle tient une couverture autour de ses épaules
На ней мужской джемпер, рваные брюки, на плечи накинуто одеяло

Il était un imbécile dans une robe en loques et le prince était le fils d’un roi.
Он был болваном в рваной рясе, а принц — сыном короля.

Des corps se désagrégèrent, ne laissant derrière eux que des vêtements en loques.
Тела растворялись, оставалась лишь изорванная одежда.

– La nourrice a exagéré : je n'étais pas en loques et je ne l'ai pas menacée d'un couteau.
— Кормилица преувеличила: вовсе я не была в отрепьях, и ножом я ей только угрожала.

Oui, mais maintenant, j'ai le ventre en loque!
Был чревовещателем, а стал чревонабивателем!

Ses vêtements n’étaient pas totalement en loques, mais ils n’en étaient pas loin.
Одежда представляла собой не совсем лохмотья, но что-то близкое к тому.

Ce que j’ai pu les haïr, ces vêtements, lorsque, devant moi, j’avais tous ces gens en loques.
Я терпеть не мог их носить, люди передо мной были одеты в лохмотья.

Sous un soleil de plomb, devant quelques nomades en loques, au visage totalement inexpressif.
Под палящим солнцем, перед несколькими кочевниками в лохмотьях с абсолютно ничего не выражающими лицами.

Deux ou trois cents hommes en loques attendent, à l’ombre, presque tous accroupis.
В тени ожидают двести-триста человек в лохмотьях, почти все сидят на корточках.

Comme j’avais cousu plusieurs extraits des Évangiles dans mes vêtements en loque, je les ai sortis.
В моей рваной одежде было зашито несколько старых клочков из Евангелия, которые я тут же достал.

Les habitants du fort sortirent, quelques dizaines d’hommes et de femmes en loques, certains portant des enfants.
Жители Форта вышли, несколько десятков мужчин и женщин в лохмотьях, некоторые несли детей.

C'était la femme d'Amendola, l'homme au costume en loques.
Это была миссис Амендола, супруга мужчины в порванном костюме.

assure Jack après un bref coup d’œil à Johannes, à ses jambes tordues, à son manteau en loques.
– Понимаю. – Джек коротко глянул на Йохана в рваной накидке, на вывернутых ногах

Il n’était pas en loques comme un vagabond.
Он не был оборван, как бродяга.

* Transformer les hommes en loques ?
* * * Превращение человека в тряпку?

Les pantalons du Père sont déchirés et reprisés, le linge des petites en loques.
Брюки отца порвались и все заштопаны, белье детей превратилось в лохмотья.

le manteau en loques pendant grand ouvert, les passants circulant autour d’elle,
поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её,

J’ai une étrange montée de nostalgie, à voir ce groupe en loques.
Я получаю странное чувство ностальгии, видя эту разномастную группу.

Tu ne t'attends pas à ce qu'on croit que je suis Jésus si je suis en loques.
Никто не поверит, что ты Иисус, если тупо напялить тряпки.