escarpé oor Russies

escarpé

/ɛskaʁp/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крутой

[ круто́й ]

adjektief

Pour revenir de la plage, nous avons dû emprunter un sentier très escarpé.
Чтобы вернуться на пляж, нам пришлось идти по очень крутой тропинке.

обрывистый

[ обры́вистый ]

adjektief

Pour la localisation par radar, les caps escarpés, certaines falaises et îles et tout autre repère susceptible de renvoyer un écho radar peuvent être utilisés.
В качестве радиолокационных ориентиров следует использовать: обрывистые мысы, отдельные скалы и острова и ориентиры с радиолокационными отражателями.

отлогий

[ отло́гий ]

adjektief

вертикальный

[ вертика́льный ]

naamwoord

утес

Soortgelyke frases

rocher escarpé
скала

voorbeelde

Généralement, ces serpents restent à terre, mais ils sont néanmoins capables de monter aux arbres, sur des escarpements rocheux ou sur d'autres surfaces en hauteur.
Как правило, полозы обитают на земле, но могут подниматься на деревья, скалы и другие возвышенности.

On trouve des croûtes beaucoup plus minces sur les escarpement des guyots et des monts sous-marins coniques
На крутых склонах как гайотов, так и конических подводных гор корки гораздо тоньше

La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.
На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.

Les services techniques de l’Armée libanaise ont également détecté et démantelé un deuxième système installé par les forces israéliennes sur les hauteurs de Aarid el-Touyeihan, sur le mont Sannine, dans une zone très escarpée à environ 2 500 mètres d’altitude.
Технические подразделения вооруженных сил Ливана также обнаружили и демонтировали вторую систему, которую израильские силы разместили на высотах Арид ат-Тавайхан на горе Санин в весьма пересеченной горной местности, расположенной на высоте примерно 2500 метров над уровнем моря.

Pour arriver à la grotte, il faut faire plus de deux kilomètres à pied, sur un chemin escarpé, mais la contemplation des belles formations en spirale en vaut vraiment la peine.
Чтобы добраться до пещеры, нужно проделать довольно трудный путь длиной в два с половиной километра, но возможность полюбоваться красивыми натечными образованиями в пещере стоит того.

Profil montagneux : Si le terrain peut être caractérisé comme entrant dans la catégorie des montagnes d’accès difficile (gorges escarpées, pics et affleurements rocheux très accentués), on attribuera des points en fonction de l’écart entre l’altitude des camps de base et l’altitude moyenne des avant-postes.
Гористая местность. Если местность можно определить как труднопроходимую гористую, то есть для нее характерны каньоны, пики и частые выходы на поверхность скальных пород, выразите в баллах перепад высот между базовыми лагерями и средней высотой размещения передовых постов охранения.

Les services techniques des forces armées libanaises ont également détecté et démantelé un deuxième système que les forces israéliennes avaient caché sur les hauteurs de ‘Arid al-Touwaihan, sur le Jabal Sannin, dans une zone très escarpée à environ 2 500 mètres d’altitude.
Технические подразделения ливанских вооруженных сил также обнаружили и демонтировали вторую систему, которую израильские силы разместили на высотах Арид ат-Тавайхан в Джабаль Саннике в весьма пересеченной горной местности на высоте порядка 2500 метров над уровнем моря.

Ils commençaient leur journée de prédication en parlant aux habitants du village, après quoi ils allaient rendre visite à ceux qui habitaient sur les pentes escarpées des collines.
Обычно Свидетели выезжали на целый день, вначале свидетельствуя жителям деревень, а после направляясь к тем, кто жил на склонах холмов.

Les conifères dominent dans les hauteurs, les variantes du Larix sur les pentes escarpées et les Primus sur les crêtes relativement sèches
На средних и более низких высотах преобладают лиственные породы, а на больших высотах доминируют хвойные породы, при этом на крутых склонах произрастает Larix, а на более сухих хребах- Primus

Certains, parmi les plus vieux, auraient du mal à escalader les escarpements pour se mettre en sûreté sur les hauteurs.
Некоторым старикам трудно будет взбираться на скалы, где они окажутся в безопасности...

Aux derniers gradins du cirque succédaient les premiers escarpements rocheux.
За последними уступами цирка начинались скалистые крутизны.

HONG KONG / SHANGHAI, 30 novembre (Reuters) - Hong Kong et Shanghai rebondeur part lundi aux bords escarpés Récupération des pertes comme des inquiétudes à propos de Dubaï problèmes d'endettement se sont assouplis autorités chinoises et rassuré les investisseurs ...
ГОНКОНГ / ШАНХАЙ, 30 ноября (Рейтер) - Гонконг и Шанхай rebounder акций в понедельник с крутыми берегами Оправившись от потерь в качестве заботы о долговых проблем Дубая китайских властей облегчить и успокоить инвесторов, как ...

Ils s'enfoncèrent dans les terres en gravissant une colline basse, mais assez escarpée.
Они направились вглубь острова и взобрались на невысокий, но довольно крутой холм.

Mais c’était encore trop loin pour deux hommes épuisés qui s’efforçaient de gravir un chemin de montagne escarpé.
Однако расстояние все равно вышло порядочным — двоим изнуренным мужчинам нелегко карабкаться по крутой горной тропе.

Bâti au sommet d’une colline aux pentes escarpées, à environ 725 mètres au-dessus du niveau de la mer, il a été une pièce maîtresse de la défense de l’île en raison de ses trois quartiers de défense édifiés sur différents niveaux.
Построенный на вершине крутого утеса на высоте приблизительно 725 метров над уровнем моря и укрепленный тремя уровнями обороны, этот замок имел чрезвычайно важное значение для обороны острова.

Au coeur des montagnes escarpées de Panem, se trouvent les installations militaires du Capitole.
Там среди высочайших гор в Панеме находится главная военная база Капитолия.

La voie qu'a à suivre la vraie Science est rude et escarpée et elle est exposée à bien des contrariétés d'esprit.
Неровен и крут путь истинной науки и ее дни полны огорчениями духа.

Nous sommes descendus derrière la colline en contournant l’escarpement abrupt et nous sommes entrés dans la caverne grossièrement taillée par la petite ouverture de la grandeur d’une fenêtre ; c’est là, dit-on, que le corps a été déposé.
Мы обошли холм кругом, спустились по его обратной стороне к отвесному склону и вошли через маленький, размером с окно, проем в высеченную пещеру, где, по преданию, лежало Его тело.

— Je me demande bien pourquoi ils bâtissent toujours leurs maudits temples dans des endroits aussi escarpés !
– Зачем только они строят свои храмы в таких высоких местах?

Sous un escarpement rocheux, à quelque vingt pas de distance, une sorte de géant apparut.
Из-под навеса скалы, находившейся от него на расстоянии около двадцати шагов, выступила огромная фигура.

Les Requins des Galápagos vivent généralement sur les plateaux continentaux et insulaires près de la côte, préférant les habitats de récifs escarpés avec de l'eau claire et des courants convergents forts,.
Галапагосские акулы обычно встречаются на континентальных и островных шельфах неподалеку от берега, они предпочитают массивные рифы с чистой водой и сильными сходящимися течениями.

Escarpé, épuisant ?
Путь не кажется ль ваш,

On trouve des croûtes beaucoup plus minces sur les escarpement des guyots et des monts sous-marins coniques.
На крутых склонах как гайотов, так и конических подводных гор корки гораздо тоньше.

Le bâtiment est placé sur un escarpement, au-dessus des docks.
Здание стоит на обрыве, возвышающемся над Доками.

Les pauvres des zones urbaines sont souvent plus vulnérables face aux catastrophes naturelles car ils habitent généralement sur des terrains jugés inhabitables par les promoteurs, notamment des collines escarpées et les rives des cours d’eau.
Городская беднота часто в наибольшей степени подвержена опасности стихийных бедствий, поскольку нередко занимает земли, которые коммерческие застройщики считают непригодными, например крутые склоны и берега рек.