escarre oor Russies

escarre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пролежень

[ про́лежень ]

naamwoord

Pendant mon rétablissement après l'opération, j'ai contracté des escarres.
После операции в больнице у меня начались пролежни.

струп

naamwoord manlike

C'est le gars aux escarres.
Это от типа со струпьями с прошлой недели, да?

короста

[ коро́ста ]

vroulike

Escarre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пролежень

Pendant mon rétablissement après l'opération, j'ai contracté des escarres.
После операции в больнице у меня начались пролежни.

Soortgelyke frases

escarre ''f''
пролежень

voorbeelde

C'est le gars aux escarres.
Это от типа со струпьями с прошлой недели, да?

Les scores pour érythèmes et escarres ou œdèmes doivent être mesurés à 24, 48 et 72 heures après l’exposition ou, en cas de réactions différées, au cours des 3 jours consécutifs à l’apparition des premiers effets cutanés.
Определять значения для эритемы/струпа и для отека следует через 24, 48 и 72 часа после воздействия или, в случае замедленной реакции, последовательно на основе значений в течение 3 дней после начала кожной реакции.

Comme vous retourner toute les deux heures, nous allégerions la pression sur les escarres.
Переворачивая вас каждые несколько часов, мы ослабим давление на ваши пролежни.

L’auteur a contracté des escarres à plusieurs reprises, et ce, parce qu’il ne disposait pas d’un matelas antiescarres et que ses mouvements étaient extrêmement limités.
На коже у него неоднократно образовывались струпья, поскольку ему не был предоставлен противопролежневый матрас, а возможности двигаться у него значительно ограничены.

Dans son propre cas, il ne pouvait accéder aux sanitaires ou à la douche en raison de la présence d’une marche qu’il ne pouvait franchir sans aide extérieure; on lui avait attribué une cellule située au 1er étage, si bien qu’il ne pouvait sortir dans la cour, dont l’accès se faisait par le rez-de-chaussée; il ne pouvait assurer convenablement et suffisamment son hygiène personnelle et, d’une manière générale, il devait effectuer ses tâches courantes depuis son lit; il souffrait d’escarres liées à sa position couchée; et il lui était impossible de contacter le personnel de l’infirmerie lorsqu’il avait besoin de son aide.
Он, в частности, не мог попасть ни в туалет, ни в душевую комнату, поскольку преграждающий дорогу порожек являлся препятствием, которое он не мог преодолеть самостоятельно; он был помещен в камеру на втором этаже, а, следовательно, не мог спуститься в прогулочный двор на первом этаже; у него не было возможностей для поддержания надлежащей личной гигиены, и, как правило, даже естественные физиологические потребности он был вынужден справлять, не вставая с постели; у него образовались пролежни на коже; и он не имел возможности при необходимости сразу же связаться с работниками медицинского пункта.

Ces escarres se sont infectées, et ils m'ont donné un antibiotique auquel je me suis avéré allergique. Du coup, mon corps entier s'est cassé, puis tout ça s'est infecté.
Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже всё стало инфицировано.

On doit le tourner quatre fois par jour pour prévenir les escarres.
Его нужно поворачивать четыре раза в день, чтобы помешать образованию пролежней.

Les six enfants s’occupent de lui: depuis le bain qu’ils lui font prendre, jusqu’au lit dans lequel ils veillent à ce qu’il soit régulièrement tourné, afin qu’il n’ait pas d’escarres.
Шестеро детей заботятся обо всем необходимом для отца, начиная с того, что купают его, и кончая тем, что вовремя переворачивают его, чтобы у него не образовывались пролежни.

J’ai dû être opéré à cause de calculs rénaux et d’infections; être hospitalisé et rester alité chez moi pendant des mois à cause d’escarres, dont certaines ont nécessité des greffes de la peau; subir une colostomie du fait de problèmes intestinaux... et le diabète est venu couronner le tout.
Мне удалили почечные камни; инфекции часто требовали операций; из-за пролежней мне приходилось месяцами лежать в больнице и дальнейшие месяцы дома в постели; некоторые пролежни требовали даже трансплантации кожи; заболевание кишечника привело к удалению толстой кишки; и прибавился еще диабет.

«J’aimerais examiner vos escarres.»
— Я бы хотела осмотреть вас, меня интересуют ваши пролежни.

Coussinets pour empêcher la formation d'escarres
Подушки для предотвращения образования пролежней

Accrochez-vous à vos escarres, grands-parents de Willy Wonka, parce que devinez qui est en route pour cet appartement en ce moment même?
Держитесь крепче за свои кроватки, бабушки и дедушки из Уилли Уонка, потому что угадайте кто поднимается в эту квартиру прямо сейчас?

La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).
Плохое обращение в учреждениях включает физическое удержание пациентов, оскорбление их достоинства (например, оставление в грязной одежде) и преднамеренное обеспечение недостаточного ухода (в результате которого появляются пролежни).

Ils restent au lit toute la journée jusqu'à en avoir des escarres.
Они целый день лежат в кровати и зарабатывают неизлечимые пролежни.

Les escarres, les déformations, l’atrophie de mes mains sont autant de manifestations débilitantes extrêmement pénibles.
Меня беспокоят пролежни, и я с болью в сердце смотрю на свое обезображенное тело и скрюченные пальцы.

Je vois qu'il souffre avec ses escarres et et ce serait une bonne choses pour leurs draps.
Я вижу, что он страдает от пролежней и это могло бы немного освободить их от забот.

ou il pourrait souffrir d'escarre, devenir septique et mourir.
Или появятся пролежни, разовьётся сепсис, и он умрёт.

Parmi les aides fournies, l'on peut citer des déambulateurs, sonotones, cannes, chaises roulantes pour enfants atteints de paralysie cérébrale, coussins et matelas anti-escarres, enregistreurs pour non-voyants, kits visuels, béquilles, orthèses, prothèses, protections pour incontinence (adultes), couches-culottes pour bébés, horloges parlantes, fauteuils roulants.
В рамках данного проекта были закуплены шарнирные ходунки, слуховые аппараты, инвалидные коляски для больных ДЦП, ортопедические матрасы, магнитофоны для слепых, костыли, скобы, зубные протезы, подгузники для взрослых, подгузники для детей, инвалидные коляски, часы для слабовидящих.

L'invention concerne un dispositif de traitement des brûlures et de prévention et de traitement des escarres de décubitus; elle se rapporte au domaine des équipements médicaux et peut s'utiliser en clinique.
Устройство для лечения ожогов, профилактики и лечения пролежней относится к медицинской технике и может быть использовано в клинических условиях.

La substance ou le mélange est classé comme irritant pour la peau de catégorie 2 si au moins trois animaux sur quatre présentent un score moyen par animal ≥ 2,3 et ≤ 4,0 pour érythèmes et escarres ou œdèmes;
вещество или смесь по признаку раздражения кожи относят к классу опасности 2, если по крайней мере у 3 из 4 животных среднее значение из расчета на 1 животное ≥ 2,3 и ≤ 4,0 для эритемы/струпа или для отека;

Quelques-uns flanquaient des coups de latte aux escarres de la piste – et, bientôt, il en eut assez vu.
Некоторые пинали проплешины на дорожке – наконец, довольно скоро, он увидел все, что нужно.

Pendant mon rétablissement après l'opération, j'ai contracté des escarres.
После операции в больнице у меня начались пролежни.

Comme vous n'avez pas d'escarres aux jambes ni ne saignez du nez.
Ваши ноги не покрыты струпьями, а из носа не идет кровь.

Les affections secondaires évitables (par exemple les infections résultant d’escarres non traités) ne font plus partie des principales causes de mortalité pour les personnes atteintes de lésions médullaires dans les pays à haut revenu, mais cela continue d’être le cas dans les pays à faible revenu.
Вторичные условия, которые можно предотвратить (например, инфекции в результате необработанных пролежневых язв), более не считаются ведущими причинами смерти людей с повреждением спинного мозга в странах с высоким уровнем доходов, однако эти условия все же остаются основными причинами смерти людей, получивших повреждение спинного мозга, в странах с низким уровнем доходов.

La substance ou le mélange est classé comme irritant pour la peau de catégorie 3 si au moins trois animaux sur quatre présentent un score moyen par animal ≥ 1,5 et < 2,3 pour érythèmes et escarres ou œdèmes.».
вещество или смесь по признаку раздражения кожи относят к классу опасности 3, если по крайней мере у 3 из 4 животных среднее значение из расчета на 1 животное ≥ 1,5 и < 2,3 для эритемы/струпа или для отека".