estampe
гравюра · эстамп
estamper oor Russies
estamper
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
жульничать
[ жу́льничать ]
штамповать
[ штампова́ть ]
выбивать
[ выбива́ть ]
тиснить
[ тисни́ть ]
чеканить
[ чека́нить ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de montrer à ces dames ma collection d'estampes tartariennes.
Только вы, как мэр города, можете спасти этот храмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Décorées dans un style anglo-français, avec des estampes florales et des rayures en relief dans des tons saumon et bleu, chaque chambre est joliment tapissée et possède des meubles en bois clair faits main.
Изменимся в то, что имеет это, с помощью Техники Изменения!Common crawl Common crawl
Compte tenu du paragraphe # de l'article # des Règles, le Comité considère que les factures non signées de ce fournisseur ne sont pas suffisantes pour attester l'existence des tableaux ou estampes
Думай лучше о том, чтобы приготовить дроидов к завтрашнему днюMultiUn MultiUn
Je ne puis reproduire, parce qu’elle est en couleur, une curieuse estampe du musée Carnavalet.
Таким, как он, встречи не назначаютLiterature Literature
Il produisit un grand nombre de surimono, d'estampes érotiques shunga, et de paysages, dont font partie les 69 stations du Kiso Kaidō, qu'il commença et qui fut achevé par Hiroshige.
За ним посмотрит ГрегWikiMatrix WikiMatrix
La vignette fut conçue d'après l’œuvre du peintre Jean Lefeuvre qui s'inspire d'une estampe de Jacques de Fornazéris (1594-1622), la gravure étant exécutée par André Marliat et Jules Piel.
Это свои!Пошли, пошли!WikiMatrix WikiMatrix
Six estampes japonaises de toute beauté.
Вы не обязаны были делать этоLiterature Literature
Sur l’une des faces on avait estampé l’effigie de la Mère de Dieu, l’autre gardait l’image de l’aigle.
Заправляем, чтоб знали мы это, между прочимLiterature Literature
Apposition du sceau de l’État (estampé en relief) sur la photographie du titulaire;
Итак, Мардж, я так поняла из нашего телефонного разговора, что у вас очень плохой оператор связиUN-2 UN-2
Les nouvelles méthodes d’impression permettaient donc une reproduction facile d’images photographiques en noir et blanc, alors que les imprimeurs étaient auparavant limités à la gravure, à l’estampe ou au dessin pour l’illustration.
Нет, я говорил о воспевании наших деяний долгими ночамиWikiMatrix WikiMatrix
Marshall, tu es le traîné de l'estampe.
И мы хотим побольше знать о Нолане СтроссеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais certains l’avaient vu parler à la presse à estamper, aux serpentins de refroidissement et à l’aspirateur-robot.
Каждый грёбаный пенни!Каждый пенни, мам!Literature Literature
Quel jour heureux pour les libraires, les marchands de musique et les magasins d’estampes !
Детишек любят, запретный плод сладокLiterature Literature
On peut souvent recouvrer les marques oblitérées initialement estampées dans l’acier en utilisant une solution d’acide, étant donné que le marquage initial laisse généralement sous la surface de l’acier une trace qui est invisible à l’œil nu.
И я волнуюсь за тебяUN-2 UN-2
Les collections se répartissent en trois domaines : estampes, photographies et archives.
Не так далекоWikiMatrix WikiMatrix
C’est un ouvrage riche en estampes et, encore une fois, imposant.
Моему уже шесть с половинойjw2019 jw2019
Au départ, j’avais l’intention de cacher à Satsuko la raison pour laquelle je voulais estamper son pied.
Ученые говорят, что у них есть ни от чего не зависящая обязанность уважать и представлять истинуLiterature Literature
M., excepté les livres, et les estampes, que le concierge devait lui porter à Paris.
Ты шутишь, Джонни, ты убиваешь меня- Пап, дай мне удлиннительLiterature Literature
Bien des années plus tard, le frère aîné de Goyō se servit d'autres dessins pour créer dix nouvelles estampes.
Ты сказала Джонсон, что не знаешь, что этоWikiMatrix WikiMatrix
Le Comité ne recommande pas d'indemnité en ce qui concerne les huit tableaux ou estampes pour lesquels la requérante n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer qu'elle en était propriétaire ou que ces objets se trouvaient au Koweït au # août
Я надеялась, что он тут- в КрепостиMultiUn MultiUn
Annie Duthil écrit ainsi 48 : « Je suis dans une maison d'estampes japonaises.
ДолголетиеLiterature Literature
Selon les marques de culot, les cartouches provenaient d'Allemagne de l'Est , d'URSS ou de Bulgarie , d'URSS , de Chine ; certaines cartouches non estampées étaient de fabrication inconnue ou clandestine
Что происходит?НеMultiUn MultiUn
Je crois que l’Administration nous estampe, ma chère.
Как вас зовут?Literature Literature
En 1778, il intègre l'atelier du maître Katsukawa Shunsho (1726- 1792), un peintre d'estampes ukiyo-e, spécialiste des portraits d'acteurs.
Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристовWikiMatrix WikiMatrix
Les blocs de bois qui servirent à l'impression des quatorze estampes originales et une grande partie de ces estampes mêmes furent détruits durant le séisme de 1923 de Kantō.
Кое- кто остался в живыхWikiMatrix WikiMatrix
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.