exactement oor Russies

exactement

/ɛg.zak.tǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

точно

[ то́чно ]

naamwoord

Je ne sais pas exactement combien de visiteurs étaient là. Je crois plus de trois cents.
Я точно не знаю, сколько там было посетителей. Думаю, больше трёхсот.

ровно

[ ро́вно ]

bywoord

Tom a exactement le même âge que toi.
Тому ровно столько же лет, сколько тебе.

аккуратно

[ аккура́тно ]

bywoord

верно · в точности · как раз · правильно · именно · тщательно · аккурат · детально · досконально · подробно · точь-в-точь · вот · да · вот это именно

Soortgelyke frases

ne correspond pas exactement
неточно соответствует

voorbeelde

En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.
Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.

Mais c’est quoi exactement que tu vas pas merder ?
Но в чем именно ты не оплошаешь?

Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории

Qui sont-ils exactement?
Да, кто именно?

Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l’heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l’identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.
В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.

Si vous avez répondu par la négative, le Secrétariat en conclura que les données figurant sur la dernière liste publiée sont exactes.
Если "нет", Секретариат будет исходить из того, что самый последний опубликованный список содержит точные сведения.

Plus exactement, le chemin du Bouddha est fondé sur le bon sens et sur l’observation attentive de la réalité.
Путь, указанный Буддой, опирается на здравый смысл и внимательное наблюдение за реальностью.

Faire la montée de la construction finale sera exactement comme prendre un ascenseur dans n’importe quel bâtiment élevé.
Когда строительство будет закончено, подъемник уподобится лифту в любом высоком здании.

C'est exact.
Да, верно.

L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles
По умолчанию & kword; ищет точное совпадение с текстом. & kword; может также искать совпадения текста с шаблоном или набором правил

Obtenir des données exactes et complètes sur les biens durables s’avère une tâche difficile, sachant que l’UNOPS devra porter en immobilisations ses actifs de projet, qui sont dispersés dans le monde entier.
Получение выверенных данных об активах, которые являются точными и полными, — это трудная задача, поскольку ЮНОПС потребуется покрывать затраты на имущество, производственные помещения и оборудование за счет активов в рамках его проектов, осуществляемых по всему миру.

— C’est exact, mais je pense à la réaction de la duchesse, lorsqu’elle apprendra que vous avez quitté ce pays !
— Это так, но я думаю о том, что сделает герцогиня, когда узнает, что ты бежал из страны!

Nous ne sommes pas exactement des amis.
Мы, однозначно, не друзья.

— Si nos suppositions sont exactes, cela ne fait pas de doute.
– Если мои предположения верны, это не вызывает сомнений.

Le # décembre # l'Iraq a présenté à l'AIEA sa déclaration à jour, exacte et complète, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution
декабря # года Ирак представил МАГАТЭ свое «Точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление» в соответствии с резолюцией # Совета

Le montant exact de notre apport sera décidé sur la base d’un budget agréé, une fois que les paramètres politiques auront été évalués.
Решение относительно точных сумм, которые мы сможем внести, будет принято на основе согласованного бюджета после оценки политических параметров.

Je me contente d’essayer de le tuer, exactement comme les autres.
Я только продолжаю пытаться его убить, как и всех остальных.

C'est exactement ce que tu as voulu dire.
Именно это ты и хотел сказать.

Gardez un il sur les messages que & CVS; produit durant la séquence de mise à jour. Les étapes exactes dans la séquence de compilation en dépendent
Следите за сообщениями & CVS; в процессе обновления, т. к. от этого зависят конкретные шаги сборки

Exactement.
Именно.

Aux paragraphes # et # le Comité a recommandé que le FNUAP améliore les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation et veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer
В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками

Le corps d’une femme, à la frontière suisse. — Où exactement ?
Тело женщины обнаружено на швейцарской границе. – Где конкретно?

Pour les enfants: fourniture d’informations exactes, accessibles et adaptées à l’âge de l’enfant et acquisition de compétences pratiques et de connaissances sur les moyens de se protéger, sur les risques spécifiques, notamment ceux qui sont liés aux TIC, et sur les moyens de développer des relations positives avec ses pairs et de lutter contre les brimades; apprentissage des droits de l’enfant en général, et en particulier le droit d’être entendu et de voir ses opinions prises au sérieux, dans le cadre des programmes scolaires et par d’autres moyens;
для детей: предоставление точной, доступной и рассчитанной на соответствующий возраст информации и содействия развитию жизненно важных навыков, самозащиты и защиты от конкретной опасности, включая ту, которая связана с СИС, и обучения тому, как развивать положительные взаимоотношения со сверстниками и бороться с запугиванием; укрепление прав ребенка в целом, и в частности в отношении права быть заслушанным и право на серьезный учет мнений детей через посредство школьной программы обучения и другими путями;

Par exemple, le Coran répète à longueur de page qu’il est la transcription ou la copie exacte d’un livre céleste.
К примеру, в Коране раз за разом указывается, что он есть воспроизведение, точная копия книги на Небесах.

En vue d’obtenir les meilleurs résultats possibles, et comme prescrit par l’ONU, toutes ses entités recourent à deux outils essentiels pour veiller à ce que les travaux exécutés correspondent exactement aux objectifs fixés et aux besoins des utilisateurs et des parties prenantes:
В целях достижения оптимальных результатов, а также в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций во всех ее подразделениях для обеспечения того, чтобы выполненная работа адекватно соответствовала поставленным целям и отвечала потребностям пользователей и заинтересованных участников, используются два основных инструмента: