exactions oor Russies

exactions

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жестокое обращение

[ жесто́кое обраще́ние ]

Suivi et réponse programmatique concernant les violations et exactions commises contre des enfants
Последующие действия и программные меры в ответ на нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними

насилие

[ наси́лие ]

naamwoord

Les cas suivants sont représentatifs des exactions commises.
В качестве примеров этих актов насилия можно привести следующие случаи.

Soortgelyke frases

exaction
вымогательство

voorbeelde

Pour terminer, au nom de tous ceux qui ont été victimes d’exactions à cause de leur origine ethnique, nous tenons de nouveau à remercier de tout cœur chaque État qui a voté pour cette résolution.
В заключение от имени тех, кто пострадал от насилия по причине своей этнической принадлежности, мы хотели бы вновь выразить сердечную признательность всем и каждому государству, которые отдали свои голоса в поддержку данной резолюции.

Dans l'ensemble, les tribunaux du Darfour n'ont pas encore fait grand-chose pour réprimer les exactions commises
В целом суды и Дарфуре добились большого прогресса в решении проблемы насилия

C’est dans les zones tenues par des terroristes que les crimes et les exactions les plus inqualifiables sont commis.
В районах, контролируемых террористами, происходят самые чудовищные преступления и злоупотребления.

Au Mexique également, les paysans autochtones de l’État de Guerrero opposés au projet de construction du barrage de La Parota sur leur territoire, que l’État veut imposer sans le libre consentement de la population, ont été victimes de violations et d’exactions.
В той же Мексике были совершены злоупотребления и нарушения в отношении коренных крестьян штата Герреро, которые выступают против проекта строительства на их территории плотины Ла Парота, настойчиво реализуемого государством без свободного согласия населения.

Tant que ce sera la volonté du Souverain Seigneur Jéhovah, Réveillez-vous! dévoilera les exactions du monde satanique qui est le nôtre et proclamera la seule espérance véritable pour l’humanité, le Royaume de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.
А пока такова воля Владыки Господа Иеговы, этот журнал будет уличать этот сатанинский мир во зле и провозглашать единственную надежду для человечества — Царство Бога (Матфея 6:9, 10).

Les exactions très préoccupantes commises à l’encontre des communautés ethniques ont amené certains groupes à reconsidérer les accords de cessez-le-feu.
Вызывающие большое беспокойство злоупотребления по отношению к этническим общинам Мьянмы заставили некоторые группы пересмотреть соглашения о прекращении огня.

Au nom du peuple syrien et de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l’opposition syriennes, j’ai la lourde responsabilité d’appeler votre attention sur la dégradation de la situation humanitaire en Syrie et sur les exactions que les forces du régime syrien et les groupes terroristes extrémistes continuent de commettre en violation directe des résolutions 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) et 2209 (2015) du Conseil de sécurité.
От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил с глубоким сожалением вынужден обратить Ваше внимание на ухудшение гуманитарной ситуации в Сирии, а также продолжающиеся акты насилия со стороны сил сирийского режима и экстремистских террористических групп, которые представляют собой прямое нарушение резолюций 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) и 2209 (2015) Совета Безопасности.

Tenue de 24 réunions avec des officiers de police de haut rang pour signaler les fautes, crimes et exactions commis par des membres de la Police nationale congolaise, y compris contre des enfants, et donner des conseils à ce sujet
Проведение 24 совещаний с участием старших офицеров полиции в целях предоставления информации и консультирования и по вопросам, касающимся случаев неправомерного поведения сотрудников КНП, преступности и надругательств, включая преступления против детей

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;
требует прекращения всех злоупотреблений и нарушений прав человека и актов насилия всеми сторонами;

Le gel des avoirs des personnes suspectées de crimes de guerre est très important pour mettre un terme à leurs exactions et pour renforcer la primauté du droit dans le pays, conformément aux avis rendus par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
Замораживание активов тех, кого подозревают в военных преступлениях, имеет очень важное значение для усиления верховенства права в стране в соответствии с решениями Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

Condamne l’attitude de la délégation des milices insurrectionnelles lors des consultations au Koweït, notamment ses revirements concernant des points déjà convenus, ses atermoiements, ses manœuvres et son obstination, ce qui montre que cette délégation est venue non pas pour négocier de bonne foi, mais pour légitimer l’insurrection, gagner du temps, faire durer la crise et l’étendre sur le terrain, en particulier à travers les nombreuses exactions et violations quotidiennes des accords de cessez-le-feu, les dégâts considérables causés au tissu social yéménite, la poursuite des bombardements de civils et le blocage de l’assistance humanitaire, en particulier dans la ville de Taëz;
Осудить очередные действия делегации совершивших переворот ополченцев на консультациях в Кувейте в обход достигнутых договоренностей и ее преднамеренные проволочки, манипуляции и непримиримость, которые свидетельствуют об отсутствии у нее серьезного подхода к переговорам и о том, что она участвует в переговорах, чтобы узаконить переворот, выиграть время, затянуть кризис и развернуться на местах, о чем говорит тот факт, что они ежедневно совершают множество нарушений соглашений о прекращении огня, разрушают социальную структуру Йемена, продолжают обстрелы и осаду гражданского населения и отказывают гражданским лицам в доступе к материалам, поставляемым в рамках помощи в случаях бедствий и гуманитарной помощи, особенно в городе Таиз.

Réaffirme qu'il est essentiel de mettre fin au règne de l'impunité si l'on veut qu'une société qui est en proie à un conflit ou en sort tire les leçons des exactions commises dans le passé contre les civils et empêche qu'elles ne se reproduisent, appelle l'attention sur tout l'arsenal de mécanismes de justice et de réconciliation qu'il faudrait envisager d'instituer, y compris les tribunaux pénaux internes, internationaux et « mixtes » ainsi que les commissions vérité et réconciliation, et note que ces mécanismes peuvent non seulement permettre d'établir la responsabilité d'individus à raison de crimes graves mais aussi promouvoir la paix, la vérité, la réconciliation et les droits des victimes
подтверждает, что прекращение безнаказанности абсолютно необходимо для того, чтобы общество, находящееся в состоянии конфликта или переживающее постконфликтный период, покончило с прошлыми притеснениями гражданских лиц, затрагиваемых вооруженным конфликтом, и не допускало таких притеснений в будущем, обращает внимание на необходимость учитывать весь спектр механизмов правосудия и примирения, включая национальные, международные и «смешанные» уголовные суды и трибуналы и комиссии по установлению истины и примирению, и отмечает, что такие механизмы могут содействовать не только установлению индивидуальной ответственности за тяжкие преступления, но и обеспечению мира, истины, примирения и прав жертв

Il a exprimé sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les insurgés enrôleraient des enfants et des allégations d'exactions commises par des organismes de sécurité contre des jeunes gens soupçonnés d'être associés aux groupes d'insurgés
Специальный представитель выразил озабоченность в связи с сообщениями о вербовке детей повстанцами и о нарушениях, совершаемых службами безопасности в отношении молодежи, подозреваемой в связях с повстанческими группами

Elle était chargée d’analyser les conditions et comportements politiques, sociaux et culturels qui avaient contribué aux exactions; de faciliter l’administration de la justice dans les cas de violations des droits de l’homme, notamment en déterminant le sort des victimes et en établissant les responsabilités présumées; de formuler des propositions pour apporter réparation aux victimes et à leur famille et leur redonner leur dignité; de recommander des réformes des systèmes institutionnel, juridique et éducatif et des garanties de nature à empêcher que de telles violations ne se reproduisent; et d’établir des mécanismes d’application de ses recommandations
Ее цели включали анализ политических, социальных и культурных условий и линии поведения, способствовавших нарушениям; оказание содействия в отправлении правосудия и наказании за преступления и нарушения в области прав человека, включая выявление местонахождения и положения жертв и определение предположительной ответственности; разработка предложений о выплате компенсаций жертвам и их семьям и восстановлении их достоинства; подготовка рекомендаций по институциональной, правовой и образовательной реформам и гарантиям, направленным на предотвращение повторения таких правонарушений; а также создание механизмов для осуществления ее рекомендаций

Le représentant du Cameroun m'a demandé quelles mesures pouvaient être prises par la communauté internationale afin que les responsables de ces exactions multiples ne jouissent pas, ou plus, de l'impunité
Представитель Камеруна спросил, какие меры должны быть предприняты международным сообществом, чтобы те, кто несет ответственность за многочисленные злоупотребления, не оставались, или более не оставались, безнаказанными

Le problème vient surtout du fait que les exactions commises par la police ne font guère l’objet d’enquêtes car il faut qu’une plainte soit déposée par la victime ou sa famille pour qu’une enquête soit ouverte.
Эта проблема обусловлена главным образом тем фактом, что акты насилия, совершаемые полицией, почти не расследуются, так как для начала расследования необходимо, чтобы потерпевшее лицо или его родственники подали жалобу.

La question à l’examen est de la plus haute importance, et la présente séance est d’autant plus importante qu’elle se tient à un moment où le sort du peuple palestinien est en jeu compte tenu de diverses propositions de paix sans effet et de la poursuite des plus haineuses exactions commises contre ce peuple, particulièrement à Gaza et à Jérusalem-Est.
Обсуждаемый сегодня вопрос имеет огромное значение, и это заседание приобретает еще большую важность, поскольку оно проводится в момент, когда на карту поставлена судьба палестинского народа в силу различных неэффективных мирных предложений и продолжения самых ужасных зверств в отношении этого народа, прежде всего в Газе и Восточном Иерусалиме.

Comme en # outre des cas d'arrestations arbitraires et de détentions illégales, d'extorsions, vols, viols et pillages des biens, d'exactions, de tortures et autres traitements cruels, inhumains et dégradants, des actes de cannibalisme et d'anthropophagie, de massacres, exécutions sommaires et extrajudiciaires, des cas de harcèlement des journalistes, des militants des partis politiques, des membres de la société civile, des activistes et ONG des droits de l'homme ainsi que des personnes soupçonnées d'être en intelligence avec la rébellion ou avec le gouvernement de Kinshasa ont été rapportés au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tout au long de l'année
Как и в # году, на протяжении всего # года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека получало сообщения о произвольных арестах и незаконных содержаниях под стражей, вымогательствах, кражах, изнасилованиях и разграблении имущества, незаконных поборах, пытках и других жестоких бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, актах каннибализма, зверских расправах, суммарных и внесудебных казнях, случаях преследования журналистов, активистов политических партий, представителей гражданского общества, деятелей НПО по правам человека, а также лиц, подозревавшихся в сотрудничестве с повстанцами или правительством Киншасы

Enfin, l'État partie soutient que l'activité photographique de l'auteur révélait les exactions commises par le Parti national unifié lorsqu'il était au pouvoir et qu'elle n'expose pas l'auteur au risque d'être persécuté par le Gouvernement actuel.
Наконец, государство-участник заявляет, что деятельность автора как фотографа связана с изобличением преступлений прежнего режима, существовавшего в период нахождения у власти Объединенной национальной партии, за что он не подвергался бы никакому риску преследования со стороны нынешнего правительства.

Par ailleurs, l’élément le plus grave qui ressort du rapport est que ces exactions ont été planifiées et coordonnées par la hiérarchie militaire des mouvements rebelles et qu’elles constituent un instrument de guerre dont l’objectif est de propager la peur et de déplacer les populations.
Кроме того, в докладе содержится очень важная информация о том, что нарушения прав человека планировались и координировались военными лидерами этих обоих повстанческих движений и явились инструментом войны, позволяющим сеять страх и ведущим к перемещению людей.

En outre, l'État partie devrait faire en sorte de proposer à ces enfants, en tant que de besoin, des services de réadaptation pour les victimes de violences physiques ou sexuelles et les toxicomanes, une protection contre les exactions policières et des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille.
Кроме того, государству-участнику следует обеспечить, чтобы в случае необходимости этим детям обеспечивались реабилитационные услуги вследствие физического насилия, сексуального надругательства и злоупотребления наркотиками; защита от произвола полиции и помощь для примирения с их семьями.

Le comportement responsable des autorités de transition a largement permis d'éviter la réédition des erreurs du passé- je pense aux exactions en # à Kaboul, ou en # à Mazar-e Charif
Ответственное поведение переходных органов власти позволило в основном избежать повторения таких ошибок прошлого, как трагические события, происшедшие в # году в Кабуле или в # году в Мазари-Шарифе

Les allégations d’exactions et d’usage excessif de la force de la part de la Police nationale et de l’UNPOL sont toujours en cours d’examen par l’Unité des normes professionnelles (PSU, pour Professional Standards Unit) de l’UNPOL.
Заявления относительно нарушения норм поведения и чрезмерного применения силы сотрудниками НПТЛ и ЮНПОЛ до сих пор рассматриваются Группой по профессиональной этике (ГПЭ) ЮНПОЛ.

Une large partie de la presse française dénonçait les exactions commises par les miliciens nazis.
Большинство французских изданий выступило с порицанием бесчинств нацистских ополченцев.

Toutes exactions ou violations des droits de l’homme ou du droit international humanitaire commises en Somalie, y compris en déployant des observateurs des droits de l’homme ;
любых неправомерных действий или нарушений прав человека или нарушений норм международного права, совершаемых в Сомали, в том числе посредством развертывания наблюдателей по вопросам прав человека;