extase oor Russies

extase

/ɛk.staz/ naamwoord vroulike

État de transe dans lequel un individu transcende la conscience normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экстаз

[ экста́з ]

naamwoord manlike

état caractérisé par un ravissement, une jouissance ou une joie extrême

Les hommes mûrs sont experts en extase sexuelle.
Ведь взрослым мужчинам известно всё о женском сексуальном экстазе.

восторг

[ восто́рг ]

naamwoord manlike

Lynn a été en extase sur ta bouffe toute la journée.
Линн весь день изливал на меня восторг от твоих блюд.

исступление

[ исступле́ние ]

naamwoord onsydig

Extase

Extase (film)

Soortgelyke frases

être en extase
быть в экстазе

voorbeelde

Libère-moi, libère-moi, je te montrerai ma férocité, mon extase.
Выпустите меня, освободите меня, позвольте показать вам мою страсть, мое исступление.

«Oui, murmura-t-il en extase, oui, il est temps d’écrire un épilogue à l’histoire humaine.»
«Да, — шепчет он в экстазе, — да, пришла пора писать послесловие к истории человека!»

Les phénomènes du somnambulisme et de l'extase pourraient-ils s'accorder avec le matérialisme ?
Могут ли явления сомнамбулизма и экстаза согласоваться с матерьялизмом?

Lorsqu’ils lui parlèrent de choses charnelles, elle se rappela le désir, l’extase de la chair pressée contre la chair.
И когда они заговорили с ней о плоти, она вспомнила о вожделении и о наслаждении, которое дарит плоть.

Frère Felipe était venu en Californie pour connaître l'extase, et il l'avait trouvée.
Брат Фелипе приехал в Калифорнию, чтобы познать экстаз, и он познал его.

Simon ferma les yeux, feignant l’extase, puis en ouvrit un pour la regarder: —Une sauce de tomates fraîches?
Саймон блаженно прищурил глаза и, открыв один глаз, переспросил: — Свежий томатный соус?

Ils sont, par hasard, heureux en même temps, ralentis dans les accords plus longs de l’extase.
Они, неожиданно, счастливы в одно и то же время, задерживаясь на самых длительных аккордах экстаза.

Quelle différence y a-t-il entre l'extase et le somnambulisme ?
Какова разница между экстазом и сомнамбулизмом?

Jamais aucun songe, jamais aucune extase n'avait donné une telle jouissance.
Никогда еще никакое сновидение, никакой экстаз не доставляли людям подобного блаженства.

Pendant des années, je me suis noyée dans ce regard, avec plaisir, douleur, ou extase.
В течение многих лет я тонула в этих глазах в мгновения удовольствия, и боли, и экстаза.

dit Schaunard avec extase; peut-on avoir trois chapeaux quand on n'a qu'une tête?
– Шонар в восторге. – Зачем три шляпы, когда у человека одна голова?

Pendant le mois qui suivit sa démonstration de pouvoir, je vécus dans une extase permanente d’elle.
Около месяца после того, как она продемонстрировала мне свою силу, я жил в постоянном экстазе.

C’est une technique qui empêche les esclaves de crier dans les instants d’extase.
Подобные приспособления используются для того, чтобы рабыня не очень шумела при экстазе.

Vous avez dit que l'extase n'est pas le plaisir, que l'amour n'est pas le plaisir.
Вы говорите, что экстаз не является удовольствием? — что любовь не является удовольствием?

Après leur premier moment d’extase dans l’église, elle devint excessivement prudente, et finit par prendre peur.
После их первоначальной вспышки в церкви, она была охвачена осторожностью, а затем страхом.

Je devrais, car ce soir, il est calme et s’exprime avec aisance ; Marika nage en pleine extase.
А следовало бы порадоваться, потому что сегодня он спокоен и ясно выражает свои мысли, и Марика в восторге от этого.

Puisse ce costume vous apporter à Bryan et toi la même extase sans fin qu'on eu ma mère et mon père.
Приведет ли этот смокинг тебя и Брайана в такой же безграничный восторг, как мою мать и отца.

Les murs étaient couverts de fresques représentant des saints à diverses étapes de la douleur et de l’extase.
Стены там были исписаны фресками, изображающими святых на разных стадиях мучения или экстаза.

Là j’arriverais à me trouver, là j’arriverais à vivre, là j’arriverais à l’extase.
Там я смогу найти себя, там я смогу жить, там я смогу найти радость.

J’avais atteint la limite extrême et ne sais si c’était rêve ou extase.
Я достиг какого-то предела и не знаю, был ли это сон или экстаз.

Image ou scène présentée à l’esprit de quelqu’un, de jour ou de nuit, habituellement par un moyen autre qu’ordinaire, et parfois pendant que la personne était en extase ou rêvait (Ac 10:3 ; Gn 46:2).
Образ или явление, вызываемые в уме человека днем или ночью, как правило, необычным способом, иногда во сне (Де 10:3; Бт 46:2).

Mais Harrison s’extasie de la précision de son nouveau petit bijou !
Поэтому Гаррисон очень удивился точности, с которой работал новый механизм.

Elle respire un bon coup et me demande, extasiée : — C’est merveilleux, vous ne trouvez pas ?
Она глубоко вздохнула и с энтузиазмом произнесла: – Здесь восхитительно, вы не находите?

Une sorte d' extase, une incontestable sérénité
Назовем это чем- то вроде блаженства, полной безмятежности

L’Africain se pénétrait de son odeur, dans une douce extase, et la tenait fermement de ses mains puissantes.
Он в экстазе вдыхал ее запах и крепко держал сильными руками.