fabrique oor Russies

fabrique

/fa.bʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фабрика

[ фа́брика ]

naamwoord vroulike

à trier

Voici une fabrique de soie synthétique, un dérivé du pétrole.
Это текстильная фабрика, там делают синтетический шёлк, побочный продукт нефтепереработки.

завод

[ заво́д ]

naamwoord manlike

à trier

L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
Завод выпускает новый тип автомобилей.

производство

[ произво́дство ]

naamwoord

Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
Правительство стимулирует потребление продукции отечественного производства.

дело

[ де́ло ]

noun verb

Pas mal pour une journée dans une fabrique de nourriture pour chien.
Неплохо для одного дня в компании, занимающейся собачьим питанием.

комбинат

[ комбина́т ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

marque de fabrique
знак · именная марка · именной бренд · критерий · признак · символ

fabriqué
сделанный

fabriqué au Japon
сделано в Японии

fabriquant
фабрикант

fabriquer
врать · выделать · выделывать · выдумывать · вырабатывать · выработать · делать · изготавливать · изготовить · изготовлять · измышлять · инсценировать · конструировать · манипулировать · мастерить · наработать · подстроить · построить · произвести · производить · производство · сделать · сконструировать · смастерить · строить · сфабриковать · фабриковать

fabrique de ferro-alliages
ферросплавный завод

fabrique de jardin
Каприз

fabrique de fer forgé
завод по производству сварочного железа

Fabrique abstraite (patron de conception)
Абстрактная фабрика (шаблон проектирования)

voorbeelde

Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, le programme de surveillance des cultures illicites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime associe l'observation au sol et la télédétection pour aider les États Membres à surveiller l'étendue, sur leur territoire, des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et en déterminer l'évolution
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории

La surface d'extrémité de la lèvre supérieure de la gorge peut être plane avec une inclinaison telle qu'un angle à deux arêtes de 80-89,9 degrés est formé entre la surface supérieure de l'insert et ladite surface. La surface supérieure de l'ergot peut se composer de deux segments de cylindres couplés à un segment vertical, et la surface correspondante de la gorge peut être de forme cylindrique. L'insert peut être fait de métal, par exemple un alliage d'aluminium. L'insert peut être fabriqué par extrusion de l'alliage.
Поверхность между верхней частью шипа и верхней поверхностью вставки выполнена плоской с наклоном таким образом, что между верхней поверхностью вставки и указанной поверхностью образуется двугранный угол 80-89,9 градусов.

Vous avez fabriqué des médicaments illégaux.
И вы начали производство незаконных лекарств.

a) La marque de fabrique ou de commerce ;
а) торговое наименование или товарный знак:

J'ai fabriqué ce nom.
Я создал это имя.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
Совет Безопасности напоминает о своей серьезной озабоченности по поводу угрозы со стороны негосударственных субъектов, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства их доставки.

Par ailleurs, les représentants de l’Égypte, de Cuba et de la Colombie ont présenté des exposés audiovisuels sur des activités en rapport avec l’offre de drogues, telles que la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et le blanchiment d’argent.
Кроме того, представители Египта, Кубы и Колумбии представили аудиовизуальные материалы о такой деятельности, связанной с предложением наркотиков, как незаконное культивирование наркотиков и отмывание денег.

En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de
Заявка на официальное утверждение типа заднего опознавательного знака TTC представляется владельцем фирменного названия или товарного знака или, в случае необходимости, его должным образом уполномоченным представителем. К ней прилагаются

Au mépris de toutes les obligations juridiques, politiques et morales, de nouvelles armes nucléaires ont été fabriquées et de nouvelles doctrines ont été façonnées dans le but d’abaisser le seuil du recours à ces armes pourtant si inhumaines.
Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.

Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.
Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

De toute façon, elle n’avait pas d’outils et ignorait ce qu’il serait légal d’utiliser pour en fabriquer.
У нее не было никаких инструментов, и она не знала, что можно использовать, чтобы сделать их.

— Elle aime le John Corntel qu’elle a fabriqué.
— Она любит придуманного ею Джона Корнтела.

L’Afrique du Sud est particulièrement inquiète des effets qu’auraient les dispositions du paragraphe 3 de l’article 5, au titre desquelles les Hautes Parties contractantes auraient la liberté de différer le respect des dispositions relatives à l’interdiction de l’emploi, du stockage et de la conservation des armes à sous-munitions fabriquées à compter du 1er janvier 1980, pendant une période pouvant aller jusqu’à douze années après l’entrée en vigueur du Protocole.
Южную Африку особо волнуют потенциальные последствия положений пункта 3 статьи 5, согласно которым Высокие Договаривающиеся Стороны имели бы возможность откладывать соблюдение положений, касающихся запрещения применения, накопления и сохранения кассетных боеприпасов, произведенных начиная с 1 января 1980 года, на период, который может достигать 12 лет после вступления протокола в силу.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.
Люди начали сами покупать открытки, делать своисобственные.

Deux épées portant l'inscription « Cette épée a été fabriquée sous le règne de S. A. Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah # de l'hégire # », le sceau de la couronne royale britannique et la lettre W (en anglais), ainsi que le verset coranique « In Yansurukum Allah Fala Ghaleb Lakum », avec un fourreau de cuir pour une épée
Две сабли с выгравированной надписью [на арабском языке] «Это оружие произведено во время правления Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха # год хиджры # год нашей эры» и изображением британской королевской печати и английской буквы «W», а также выгравированными [на арабском языке] словами из Корана «Если Аллах окажет вам помощь, то нет победителя для вас» ( # ); одна из сабель имеет кожаные ножны

Il constate aussi que l'équipement et les produits en question avaient été fabriqués mais non expédiés au # août
Кроме того, Группа считает, что по состоянию на # августа # года заявленные оборудование и материалы были произведены, но не отгружены

Dans le cas des batteries au lithium-ion remplissant cette disposition, l’énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l’enveloppe extérieure, sauf pour celles fabriquées avant le 1er janvier 2009;»
Ионно-литиевые батареи, подпадающие под действие этого положения, за исключением батарей, изготовленных до 1 января 2009 года, должны иметь на наружной поверхности корпуса маркировку с указанием мощности в ватт-часах;".

Maintenant que nous en savons un peu plus sur l’histoire des camées, voyons comment ils sont fabriqués de nos jours.
Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.

(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).
Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).

Le Gouvernement fédéral contrôle l’exportation, la réexportation, le transbordement et le transit de biens, de technologies, de matières et de matériel, sous réserve des dispositions de la présente loi, pouvant servir à concevoir, à mettre au point, à fabriquer, à stocker, à entretenir ou a utiliser des armes nucléaires et biologiques et leurs vecteurs
Федеральное правительство осуществляет контроль за экспортом, реэкспортом, переотправкой и транзитной перевозкой товаров, технологий, материалов и оборудования, на которые распространяется действие настоящего Закона и которые могут использоваться для разработки, совершенствования, производства, накопления запасов, хранения или использования ядерного и биологического оружия и систем его доставки.

Je fabrique un onduleur qui portera son nom.
Я делаю преобразователь в его честь, вот посмотри.

Chacun des principaux composants doit porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type de composant, en caractères nettement lisibles et indélébiles
Каждый из основных элементов должен иметь четкую и нестираемую маркировку с указанием фабричной или торговой марки, присвоенной подателем заявки, а также типа данного элемента

La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.
Большинство сортов мыла производят из животных жиров.

Les robinets des récipients à pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l’une des méthodes décrites au 4.1.6.8 a) à f).
Клапаны сосудов под давлением должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы они были заведомо способны выдержать повреждение без выброса содержимого, или должны быть защищены от повреждения, которое могло бы привести к произвольному выбросу содержимого сосуда под давлением, с помощью одного из методов, указанных в пунктах 4.1.6.8 a)-f).