faubourg oor Russies

faubourg

/fobuʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пригород

[ при́город ]

naamwoord manlike

Localités de plus de 5 000 habitants et faubourgs de Buenos Aires.
населенные пункты, в которых проживают более 5 000 человек, и пригороды Буэнос-Айреса.

предместье

[ предме́стье ]

naamwoord n-p

La variole est présente dans un hôpital dans les faubourgs de Colon.
Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.

Предместье

quartier

La variole est présente dans un hôpital dans les faubourgs de Colon.
Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.

Faubourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фобур

Porte du Nord Sur les Faubourgs
Северные ворота Пригорода Фобур

voorbeelde

— Maître, seigneur, au nom du ciel, de grâce, par pitié, allons-nous-en, sortons de ce maudit faubourg de l’enfer!
— Милостивый господинъ, ради Бога, сжальтесь надо мною, уйдемте отсюда, оставимъ это проклятое предмѣстье ада...

Les forces de sécurité irakiennes me bloquent à deux barrages successifs dans les faubourgs de la ville.
Иракские силы безопасности останавливают меня на двух разных блокпостах окраины города.

Il n’y avait qu’un instant, semblait-il, j’étais assis sur la colline, contemplant les lumières du faubourg.
Мне казалось, что с того времени, как я сидел на холме и разглядывал огни пригородных улиц, прошла всего лишь минута.

Nous avions atteint les premiers bouchons qui signalent l’approche des faubourgs de l’ouest londonien.
Мы достигли первой плотной пробки на подъезде к западным окраинам Лондона.

Le 23 juillet, le Ministre de la justice Yossi Beilin, a déclaré que la population israélienne devrait se rendre compte qu’Israël n’avait jamais contrôlé les faubourgs arabes de Jérusalem et qu’il était temps qu’il s’en débarrasse.
23 июля министр юстиции Йоси Бейлин сказал, что общественность Израиля должна понимать, что арабские районы в Иерусалиме никогда не были под контролем Израиля и что пришло время от них избавиться.

Face au joli jardin intérieur, le restaurant Café Faubourg vous accueille dans une atmosphère au charme décontracté et élégant.
Ресторан Café Faubourg, выходящий окнами на прекрасный внутренний сад, приглашает Вас отобедать в очаровательной непринуждённой элегантной атмосфере.

Le Chauve trouva son « idée », une nuit d’embuscade dans le Faubourg Saint-Honoré.
Лысый нашел свою «идею» однажды ночью, когда он предпринял очередную вылазку в предместье Сент-Оноре[27].

Vous n’êtes pas ici pour m’apprendre comment réagit ou ne réagit pas le faubourg Saint-Germain.
Вы здесь не для того, чтобы сообщать мне, как и на что реагирует Сен-Жермен.

Je m’écriai : — Et qui voulez-vous qui soit debout, si le faubourg Saint-Antoine est à terre ?
Я воскликнул: — Кто же тогда поднимется, если Сент-Антуанское предместье не шевельнется?

Je décidai de descendre du train dans les faubourgs afin d’éviter les Allemands de la gare centrale.
Сойти я решил где-нибудь в пригороде, чтобы не попасться немцам на вокзале.

D’abord Tchou n’habite ni la ville ni les faubourgs.
— Прежде всего, Чу не живет ни в Кантоне, ни в его предместьях.

Notant que la Ligue des États arabes, dans sa résolution 7667 adoptée par le Conseil ministériel de la Ligue à sa cent quarantième session ordinaire le 1er septembre 2013, et l’Organisation de coopération islamique ont tenu le Gouvernement syrien entièrement responsable des attaques à l’arme chimique perpétrées contre la population dans la Ghouta, faubourg de Damas,
отмечая, что Лига арабских государств в своей резолюции 7667, принятой Советом министров Лиги на его сто сороковой очередной сессии 1 сентября 2013 года, и Организация исламского сотрудничества возложили на правительство Сирийской Арабской Республики всю ответственность за применение химического оружия против сирийского народа, имевшее место в дамасском районе Гута,

De 1930 à 1933, l'Association Aérospatiale, dont le futur ingénieur Wernher von Braun était membre, procéda aux premiers essais de tirs de fusées sur la Raketenflugplatz (de) de Berlin dans le faubourg nord de Tegel.
В 1930—1933 годах «Союз космонавтики», к которому позднее присоединился Вернер фон Браун, проводил свои первые испытания ракет на жидком топливе на стартовой площадке в Тегеле.

Selon des informations communiquées à la Commission, la garde révolutionnaire (Al-Haras al-Thawri) compte six brigades (la Brigade des forces spéciales, la Brigade d’infanterie, la Brigade d’artillerie et trois brigades de blindés, toutes cantonnées dans les faubourgs de Tripoli).
Согласно полученной Комиссией информации, Революционная гвардия (Al-Haras al-Thawri) состоит из шести бригад (бригада сил специального назначения, пехотная бригада, артиллерийская бригада и три танковые бригады; все они дислоцированы на окраинах Триполи).

Je ne suis pas une belle héritière du Caire, je suis une fille des faubourgs d’Alexandrie.
Я не каирская красавица, принадлежащая к высшему обществу, я – нищая девушка из Александрии.

La bourgeoisie a remplacé le faubourg Saint-Germain et la Banque est la noblesse de la classe bourgeoise.
Буржуазия вытеснила Сен-Жерменское предместье, а банковские круги — это высший слой буржуазии.

Alors, nos gars sortirent une mitraillette du cercueil et se mirent à arroser les malfrats du faubourg.
Тогда наши вынули из гроба пулемет и начали сыпать по слободским громилам.

Situé dans une rue paisible entre les Champs-Élysées et le Faubourg Saint-Honoré, cet hôtel dispose d'une façade du XIXe siècle décorée de bambou, et qui s'ouvre sur des intérieurs élégants et un cadre 4 étoiles.
4-звёздочный отель расположен на тихой улице между Елисейскими полями и улицей Фобур Сент-Оноре. За фасадом 19 века, оформленном при помощи бамбука, гостей ожидает уникальная элегантная обстановка.

Le feu qui se manifesta sur le revers oriental du rocher prouvait même que les Chouans incendiaient les faubourgs.
Огонь, вспыхнувший на восточном склоне скалы, указывал, что шуаны подожгли предместья.

Mais pas à Hampstead : c’était un faubourg extrêmement respectable, à mon grand malheur.
Но не Хэмпстеде; к сожалению, это был весьма респектабельный пригород.

Les gens de guerre qu’on avait retirés du faubourg étaient allés se repaître et se rafraîchir.
Военные, которых из предместья вывели, отправились подкрепиться и освежиться.

Voici ce que Fantine chantait : Nous achèterons de bien belles choses En nous promenant le long des faubourgs.
Вот что пела Фантина: Чудесных вещей мы накупим, гуляя По тихим предместьям в воскресный денек.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).
КОНСУЭЛО со своими тринадцатью детьми живет, как видно на фотографии, в самых настоящих трущобах на окраине Лимы (Перу).

Le faubourg le tenait maintenant comme dans une prison de doute, d’indécision, de solitude.
Предместье окружало его теперь, как тюрьма — тюрьма сомнения, колебания, одиночества.

Comme si lobscurité environnante qui façonnait les faubourgs de la ville était elle-même un danger.
Как будто окружающий мрак, из которого состояли городские предместья, таил в себе опасность.