fatwa oor Russies

fatwa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фатва

[ фатва́, фа́тва ]

naamwoord vroulike

· L’émission d’une fatwa pour l’abandon des MGF en 2010 ;
· опубликована фатва об отказе от КОЖПО (2010 год);

фетва

[ фе́тва, фетва́ ]

naamwoord vroulike

Une fatwa a aussi été prononcée contre l’auteur par des radicaux sunnites de Jhelum.
Кроме того, радикальными суннитами Джелума была против автора издана фетва.

фе́тва

один из источников исламского права

voorbeelde

Un nombre record d'enfants somali-américains est venu faire du sport malgré la fatwa qui l'interdisait.
Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.

L’intolérance en particulier de responsables religieux et parfois même d’autorités locales est manifeste tel que le révèlent de manière criante les fatwas et les restrictions frappant les femmes musulmanes dans la pratique religieuse (telle l’interdiction des femmes au sein de mosquées).
В частности, среди религиозных лидеров и даже зачастую местных властей отмечаются случаи нетерпимости, ярким свидетельством чему являются фетвы и ограничения для мусульманских женщин в исполнении религиозных обрядов (например, запрет женщинам на посещение мечетей).

Ses fatwas interdisent aux femmes de conduire une voiture, de se déplacer seules ou même de faire de la bicyclette.
Согласно издаваемым в стране фетвам женщинам запрещено водить автомобиль, совершать поездки в одиночку и даже ездить на велосипеде.

Deuxièmement, elle définissait les conditions à respecter pour l'émission d'une fatwa
Во-вторых, в ней были определены необходимые принципы и условия для выхода фатв

À ce titre, des conseils scientifiques sont implantés au niveau de diverses institutions religieuses ayant pour tâche d’élaborer des fatwas (avis jurisprudentiels) pour interpréter et éclairer les croyants sur toutes questions d’intérêt général.
Для этих целей в рамках различных религиозных учреждений сформированы научные советы, в задачи которых входит разработка фатв (религиозных указов) с целью представления толкований и разъяснений верующим по всем вопросам, представляющим общий интерес.

· L’émission d’une fatwa pour l’abandon des MGF en 2010 ;
· опубликована фатва об отказе от КОЖПО (2010 год);

Au cours de la période à l'examen, pour la première fois, une femme a été nommée gouverneur d'un district; une fatwa a été rendue autorisant les femmes à diriger la prière de membres du même sexe
В течение рассматриваемого периода женщина впервые была назначена на пост губернатора округа, и была принята фетва, предоставившая женщинам право руководить молитвой, в которой могут участвовать лица того же пола

Est-ce que la déclaration de l’érudit peut être assimilée à une fatwa?
Можно ли заявление соответствующего религиозного лидера приравнять к фатве?

Dénoncer les fatwas émises indûment par des individus non qualifiés, ce qui représente une transgression des préceptes de la religion reconnus par les différentes écoles de jurisprudence islamique.
Осуждать дерзость тех, кто, не будучи на то уполномоченным, издает религиозные указы (фетвы), тем самым попирает догматы и основные положения религии и учение давно сложившихся школ юриспруденции.

Le rapporteur* spécial des Nations unies en Iran fut informé «d’avancées possibles sur la question de la fatwa».
Специальному докладчику ООН по Ирану было сказано, что «в отношении фетвы возможен определенный прогресс».

Les organismes des Nations Unies, tels que ONU-Femmes, les États Membres et les organisations de la société civile devraient renforcer les campagnes contre les fatwas et les crimes d’honneur, ainsi que les campagnes de sensibilisation.
Такие структуры системы Организации Объединенных Наций как «ООН-женщины», государства-члены и организации гражданского общества должны активизировать информационно-пропагандистскую кампанию по борьбе с фетвами и убийствами во имя чести.

Les ulémas participant à la conférence ont formulé un ensemble de recommandations qui sur le fond rejettent la rédemption et la délivrance de fatwas par ceux qui ne sont pas des muftis reconnus
Улемы, участвовавшие в конференции, сделали ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы запретить лицу, которое не является улемом или факихом, объявлять того или иного человека неверным или издавать фатву

Le requérant affirme que son renvoi en Iraq constituerait une violation de l’article 3 de la Convention, car il craint réellement d’être puni de mort ou soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant à son retour, en raison de la situation générale qui règne dans le pays, de la fatwa et du fait qu’il a demandé l’asile en Israël et a été accusé de collaboration avec le judaïsme.
Заявитель утверждает, что его депортация в Ирак будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции, поскольку он серьезно опасается того, что будет убит, подвергнут пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению ввиду общего положения в Ираке, вышеупомянутой фатвы и того факта, что он обратился с просьбой о предоставлении ему убежища в Израиле и был обвинен в сотрудничестве с приверженцами иудаизма.

Les fatwas des Wahhabites takfiristes fournissent une couverture pour les crimes terroristes tout en interdisant aux femmes d’exercer leurs droits.
Террористы, препятствующие женщинам в соблюдении их прав, прикрываются фетвами ваххабитов Такфири.

Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.
Обезглавливание он-лайн, фатвы (законы Корана) он-лайн: подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет-сайтов.

En réalité, ces fatwas sont émises par des personnes non habilitées, à savoir des shalish councils, des membres du clergé local ayant une formation religieuse très superficielle ou erronée, des responsables locaux, des extrémistes ou des individus ayant le soutien tacite de partis extrémistes.
Действительно, фетвы объявляются не имеющими на это право лицами, а именно шалишскими советами, членами местного духовенства, имеющими весьма поверхностную или неправильную религиозную подготовку, местными руководителями, экстремистами или лицами, пользующимися молчаливой поддержкой экстремистских партий.

Sa délégation réitère son appel en faveur de mesures internationales sincères pour mettre un terme à ces fatwas obscurantistes et pour créer un mécanisme dotant les gouvernements d’une compétence juridique sur les auteurs afin de les obliger à rendre des comptes.
Делегация оратора вновь обращается к международному сообществу с призывом прилагать искренние усилия, чтобы положить конец практике вынесения мракобесных фетв и создать механизмы привлечения к ответственности виновных в издании и распространении фетв для государств, обладающих юрисдикцией над ними.

Le Conseil de la religion islamique a de son côté publié une fatwa interdisant catégoriquement l’excision.
Со своей стороны, Совет исламской религии издал фатву (религиозный указ), категорически запрещающий эту практику.

Au Bangladesh, enfin, en raison de l’influence de l’extrémisme religieux, les femmes seraient l’une des cibles principales des fatwas prononcées contre elles qui portent atteinte à leur sécurité et à leur vie ou les poussent au suicide (A/55/280/Add.2, par. 50, 83 et 97).
Наконец, в Бангладеш вследствие нарастания религиозного экстремизма женщины становятся одной из основных мишеней фетв, которые выносятся в их осуждение и тем самым ставят под угрозу их безопасность и жизнь или подталкивают их к самоубийству (A/55/280/Add.2, пункты 50, 83 и 97).

Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre les effets néfastes des fatwas religieuses et des stéréotypes négatifs concernant le rôle des femmes dans la société et leur participation à la vie politique et publique (par. 99 et 101).
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с негативным воздействием религиозных фатв и негативными стереотипами в отношении роли женщин в обществе и их участия в политической и общественной жизни (пункты 99 и 101).

Vu les circonstances qui ont été décrites, l’auteur affirme que les fatwas et le premier rapport d’information déposé contre lui en vertu de la loi sur le blasphème constituent une preuve irréfutable que sa vie serait en danger s’il était renvoyé au Pakistan.
В свете вышеупомянутых обстоятельств автор считает, что объявленная в отношение него фетвы и поданное на него заявление в рамках закона о богохульстве представляют собой неопровержимые доказательства того, что его жизнь окажется под угрозой в результате его возвращения в Пакистан.

Enfin, Mme Huda indique que les fatwas sont illégales aux yeux du droit bangladais et qu’elles peuvent, si elles sont cause de violence physique, être punies de mort.
И наконец, она отмечает, что в соответствии с законом Бангладеш практика фетвы является незаконной, и если нанесен ущерб, то может быть применено наказание в виде смертной казни.

En ce qui concerne la violence contre les femmes, elle dit que les fatwas émises par les dirigeants musulmans confirment que les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines ne sont pas des pratiques islamiques et ne devraient pas être considérées comme telles
Что касается насилия в отношении женщин, то, по словам оратора, в указаниях мусульманских лидеров подтверждается, что такие обычаи, как калечащие операции на женских гениталиях, не являются исламскими традициями и не должны рассматриваться в качестве таковых

Il rappelle ses recommandations à propos des enlèvements perpétrés par l'Uruguay sur le sol argentin et ses observations finales concernant l'Iran au sujet de la fatwa prononcée contre l'écrivain Salman Rushdie
Он напоминает о его рекомендациях по поводу похищений, совершавшихся Уругваем на территории Аргентины, а также о заключительных соображениях по Ирану, касавшихся фатвы против писателя Салмана Ружди

Qui peut émettre une fatwa ou déclarer le « jihad » ?
Кто может выпустить "фатву" или объявить "джихад"?