figue oor Russies

figue

/fiɡ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инжир

[ инжи́р ]

naamwoord manlike

fruit du figuier commun

Les figues séchées classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Сушеный инжир этого сорта должен быть высшего качества.

фига

[ фи́га ]

naamwoord vroulike

Les figues fraîches classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Свежие фиги этого сорта должны быть высшего качества.

смоква

[ смо́ква ]

naamwoord vroulike

Au bout de chaque branche, comme une grosse figue violacée, fleurissait un avenir merveilleux.
С конца каждой ветви, подобно сочной смокве, свисало и манило лучезарное будущее.

кукиш · винная ягода · инжир (плоды)

Soortgelyke frases

mi figue mi raisin
ни два ни полтора · ни рыба ни мясо · ни то ни сё

figue sèche
сушеный инжир

voorbeelde

Les figues séchées dépassant les différences en grammes indiquées ci-dessus ne doivent pas représenter plus de 20 % en poids d’un échantillon minimal de 1 000 g.]
Сушеные плоды инжира, разница в весе которых превышает указанную выше, должны составлять по весу не более 20% минимальной пробы весом 1 000 граммов].

Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.
Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les figues séchées doivent être :
Сушеный инжир всех сортов при соблюдении специальных условий для каждого сорта и разрешенных допусков должен быть:

La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés [déshydratés]
Настоящий эталонный метод используется для определения содержания влаги в сушеных фруктах, например в сушеных или обезвоженных [дегидратированных] абрикосах, инжире, сливах, финиках, винограде, яблоках, грушах и т.д

Il y aura du dessert à la figue?
А фиговый пудинг будет?

L’ONU renforce la réglementation sur la mélamine, les fruits de mer, les melons, les figues sèches et sur l'étiquetage
Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

Des marchands ambulants avaient commencé de vendre figues, melons de Mégara et agneau rôti.
Уличные торговцы уже продавали фиги, кандарийские дыни и жареных ягнят.

Si vous avez d'autres problèmes, qu'il s'agisse de raisins, de prunes, de figues, ou de quelque autre fruit sec, gardez-les pour vous et évitez-moi.
Так что если у тебя будут ещё проблемы с изюминками, черносливом инжиром или любыми другими сушёными фруктами держи их при себе и не стой у меня на пути, ясно?

La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu’abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés [déshydratés].
Настоящий эталонный метод используется для определения содержания влаги в сушеных фруктах, например в сушеных или обезвоженных [дегидратированных] абрикосах, инжире, сливах, финиках, винограде, яблоках, грушах и т.д.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.

On avait l’habitude de pincer ou de piquer les figues afin qu’elles mûrissent plus vite, qu’elles augmentent de taille et qu’elles soient plus douces. — Am 7:14 ; voir SYCOMORE.
Надрезание, или протыкание, плодов сикоморового дерева ускоряет их созревание; кроме того, благодаря этому плоды становятся крупнее и слаще (Ам 7:14; см. СИКОМОР).

On y trouvait quelques exemples de menus à 24 dollars : soupe à l’oignon, boudin noir aux pommes, tarte aux figues.
Там значились некоторые примеры меню за 24 доллара: луковый суп, черный пудинг с яблоками, пирог с инжиром.

Ces teneurs sont très faibles. Les valeurs de 26,0 % pour les figues séchées non traitées et de 30,0 % pour les figues séchées traitées seraient, par conséquent, appropriées;
Эти показатели являются слишком низкими, в связи с чем целесообразно, чтобы содержание влаги в не обработанном и обработанном консервантами сушеном инжире составляло соответственно 26,0 и 30,0%.

Il y a des fiigues, des pommes, des poires.
Растут фиги, яблоки, груши.

Du vert partout, des arbres regorgeant de fruits (abricots, pêches, figues ... ) et des centaines d'oliviers .
Куда не взгляни, повсюду царит зеленый цвет: фруктовые деревья, склоняющие свои ветви под тяжестью плодов (абрикосов, персиков, инжира ) и сотни маслин.

Si vous vivez loin d’un pays producteur de figues, vous ne les connaissez peut-être que séchées et pressées.
Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.

Le vieil homme qui l’a vendu à Frank prétendait qu’il s’agissait de la figuration d’un chant-poison.
Старик, продавший Фрэнку этот рисунок, говорил, что он якобы является выражением так называемой песни-отравы.

Qu'est-ce qui t'a pris de faire du pudding à la figue?
Что вдохновило тебя на пудинг из инжира?

[La fourchette maximale de calibre admise pour les figues séchées dans un échantillon de 1 000 g devrait être conforme au tableau ci-après.
[Максимальная разница в весе между сушеными плодами инжира соответствующего калибра в пробле весом 1 000 граммов указана в приводимой ниже таблице

� Le représentant de la Grèce a fait valoir sa préférence pour un marquage facultatif du calibre et du nombre de figues séchées par kilogramme.
� Делегат Греции сделал оговорку, согласно которой калибр или количество плодов в одном килограмме должны указываться в маркировке на факультативной основе.

Actuellement, en Égypte et à Chypre, les producteurs de figues de sycomores (figuiers-mûriers) percent le fruit avant qu’il ne soit mûr avec un clou ou un autre ustensile pointu afin de le rendre propre à la consommation.
Сегодня в Египте и на Кипре те, кто возделывают сикоморы, протыкают неспелые плоды гвоздем или другим острым предметом, чтобы они стали пригодными в пищу.

· Examen des recommandations concernant les normes pour les poires séchées, les pommes séchées, les abricots séchés, les figues séchées et les piments forts séchés entiers;
· Рассмотрение Рекомендаций в отношении сушеных груш, сушеных яблок, сушеных абрикосов, сушеного инжира и целых сушеных перцев стручковых острых

Les offrandes de grain présentées sur l’autel ne devaient contenir ni levain ni “ miel ” (mot désignant apparemment du sirop de figues ou du jus de fruits) sujets à la fermentation. — Lv 2:1-16.
Никакое хлебное приношение, сжигаемое на жертвеннике, не должно было содержать закваску или «мед» (по-видимому, сироп, получаемый из инжира, или фруктовый сок), которые вызывали брожение (Лв 2:1—16).