fille oor Russies

fille

/fij/ naamwoord vroulike

jeune humain de sexe féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

девочка

[ де́вочка ]

naamwoord vroulike

enfant ou adolescent de sexe féminin

ребёнок женского пола

Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.

дочь

[ до́чь ]

naamwoord vroulike

lien de parenté

девочка/женщина по отношению к своим родителям

Je suis en train de jouer avec ma fille.
Я играю со своей дочерью.

девушка

[ де́вушка ]

naamwoord vroulike

Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
Я видела, как он целовался с другой девушкой.

дочка · девчонка · девка · шлюха · Девочка · девица · невестка · уличная девка · девичий · доченька · дщерь · дочери

Soortgelyke frases

filles handicapées
девочки с инвалидностью · девочки-инвалиды

femmes et filles réfugiées
женщины-беженцы и девочки-беженцы

fille a l'affût
шалашовка

belle-fille
невестка · падчерица · пасынок · приёмная дочь · сноха

La Huitième Fille
Творцы заклинаний

fille adoptive
приёмная дочь

Jamais sans ma fille
Без дочери — никогда

fille du frère
братанна

La Jeune Fille et la Mort
Смерть и девушка

voorbeelde

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

Pays dans lesquels au moins 75 % des cas estimés de malnutrition aiguë sévère bénéficient d’un traitement répondant aux normes nationales, avec des proportions représentatives de filles et de garçons
Страны, где не менее 75 процентов детей, страдающих от вероятного острого недоедания, получают медицинскую помощь в соответствии с национальными стандартами при равномерном распределении такой помощи между мальчиками и девочками

Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;

Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l’attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
просит специальные процедуры Совета обеспечить должное рассмотрение проблемы насилия в отношении женщин и девочек в рамках их соответствующих мандатов;

— Le premier Viserys entendait avoir pour successeur sa fille Rhaenyra, comptez-vous le nier ?
– Визерис Первый прочил в наследницы свою дочь Рейениру – ты ведь не будешь этого отрицать?

» Nyquist, fouillant l’esprit des deux filles, trouva leur numéro de téléphone, appela, fit opérer son charme.
— Никвист, пошарив в их мыслях, отыскал номер телефона девушек, позвонил и, приложив все свое обаяние, пригласил к себе.

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Promouvoir l’éducation, notamment extrascolaire, des filles et de l’ensemble de la société de façon à transformer les attitudes, les normes prédominantes et les stéréotypes sexistes
Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей

Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts constituant le réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à conduire et à coordonner les travaux de recherche pertinents sur le meurtre sexiste de femmes et de filles, en particulier dans le cadre de la normalisation de la collecte et de l’analyse des données;
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжить проведение и координацию соответствующих исследований по проблемам гендерно мотивированных убийств женщин и девочек, в частности в связи со стандартизацией сбора и анализа данных;

h) Protéger le droit des femmes et des filles à la liberté de circulation
h) защищать право на свободу передвижения женщин и девочек

Deux ou trois filles dansaient encore, espérant gratter quelques sous supplémentaires.
Несколько девушек все еще продолжали работать, танцуя в надежде заработать пару лишних соверенов.

La belle-fille lui manquait, énormément.
Она скучала по невестке, безмерно.

Et puis, je ne sais pas, tout le monde s’est mis à parler de... des filles.
Потом... потом все вдруг заговорили о... о девушках.

Soulignant aussi la nécessité, pour les États et tous les secteurs de la société, y compris les organisations de la société civile, les groupes et réseaux de femmes et d’autres organisations non gouvernementales et associations locales, le secteur privé, les médias et d’autres parties prenantes, de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’autonomisation de toutes les femmes et les filles afin de parvenir à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale et de condamner énergiquement et changer les attitudes et les comportements qui perpétuent des formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, ainsi que les violences dont ils s’accompagnent,
особо отмечая также необходимость того, чтобы государства и все слои общества, включая организации гражданского общества, женские группы и объединения и другие неправительственные и общинные организации, частный сектор, средства массовой информации и прочие соответствующие заинтересованные стороны, принимали действенные меры для содействия расширению прав и возможностей всех женщин и девочек, с тем чтобы достичь гендерного и расового равенства и решительно осудить и преодолеть установки и модели поведения, которые увековечивают множественные и пересекающиеся формы дискриминации по признаку пола, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости и насилия,

Sa cousine, la fille unique de Tirus.
Перед ним стояла его двоюродная сестра, единственная дочь Тируса.

Tu es certain qu'une fille t'a embrassé?
Oтo, а ты уверен, что это девочка тебя поцеловала?

Un jeune prédicateur, aussi éloquent fût-il, n’était pas du tout le parti qu’elle espérait pour l’une de ses filles.
Молодой проповедник, сколь бы он ни был красноречив, оставался, по ее мнению, не вполне подходящей партией для дочери.

— À quoi bon vous détromper, petite fille ?
– К чему мне вас обманывать, моя малышка?

On veut juste aider votre fille.
Мы хотим помочь вашей дочери.

Mais vous ne pouvez pas comprendre, vous êtes une brave fille, vous, ma petite Claudine.
Но вам этого не понять, вы славная девушка, милая Клодина.

L’affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l’Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.
Особняком стоит случай с малолетней девочкой, которая, по сообщениям, была похищена колумбийскими партизанами, и ответственность за обеспечение ее физического и психического здоровья взяли на себя прокуратура и омбудсмен.

Promouvoir la participation, la visibilité et l’autonomie des filles et des femmes
Поощрение участия, гласности и равноправия девушек и женщин

Sa délégation ne s’en joindra pas moins au consensus, car elle déplore la traite des êtres humains, notamment celle des femmes et des filles.
Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.