fixité oor Russies

fixité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закреплённость

naamwoord

зафиксированность

naamwoord

voorbeelde

Et les paupières, sans cils, ne bougeaient jamais, ce qui donnait au regard la fixité dun regard de statue.
Веки, лишенные ресниц, были совершенно неподвижны, что придавало взгляду пристальность, как у статуи.

Ce ne dut pas être commode, car son silence et la fixité de son regard durèrent assez longtemps.
Создалось неловкое положение: ее молчание и пристальность ее взгляда длились довольно долго.

Il fit seulement marcher son cheval en zig-zags, pour enlever aux arquebusiers la fixité du point de mire.
Он только пустил свою лошадь зигзагами, чтобы не дать возможности всадникам взять точный прицел.

La fixité de la langue.
Стабильность еврейского языка.

Dans le cas de la Chine, la fixité de la monnaie nationale par rapport au dollar des États-Unis n'est que la prolongation d'une politique à long terme qui a été maintenue lorsque le dollar était fort
В случае Китая привязка к доллару США отражает долгосрочное политическое решение, которое выполнялось и при высоком курсе доллара

Il me regarda, son expression passa lentement d'un cynique détachement à une fixité presque pathologique
Он смотрел на меня, выражение его лица медленно изменялось от циничного до почти патологически заботливого

Le fait que les taux de parité du pouvoir d’achat publiés par les organismes régionaux correspondent à ceux publiés par le Bureau mondial est un autre effet positif du maintien de cette fixité.
Еще одним преимуществом поддержания постоянства региональных результатов состоит в том, что показатели ППС, публикуемые региональными организациями, будут соответствовать показателям ППС, публикуемых Глобальным управлением.

Il a déjà la puissance, il aura la fixité.
У него уже есть сила, будет и постоянство.

Il importe, pour la crédibilité des résultats du PCI, de préserver la fixité et de ne disposer que d’une seule série de résultats pour chaque région.
Сохранение постоянства и обеспечение наличия по каждому региону только одного набора результатов имеют важное значение для достоверности результатов ПМС.

Si vous commencez à rebondir dans la selle ou à perdre la fixité de vos jambes, revenez au pas et réorganisez-vous.
Если Вы чувствуете, что теряете баланс и смещаете ногу, перейдите в шаг и начните все сначала.

C’était la transe de prescience, la lecture de l’immuable avenir avec toute sa fixité et ses terreurs.
То был транс предзнания, прочтение неизменного будущего, со всеми его ужасами и неизбежностью.

Fixité n’est pas le terme qu’il aurait employé.
Неизменность — не то слово, которое бы он употребил.

Ainsi, concernant l'établissement, celui-ci se caractérise par une combinaison de plusieurs éléments: installation caractérisée par un local; fixité de l'installation qui doit avoir un certain degré de permanence apprécié suivant l'activité en cause; exercice de tout ou partie de l'activité sociale au lieu de l'installation
Таким образом, концепция "местонахождение коммерческого предприятия" имеет целый ряд отличительных признаков: это объект, имеющий свое помещение; оборудование должно иметь определенную степень постоянства в зависимости от данного вида деятельности; торговая деятельность в месте нахождения коммерческого предприятия, проводимая в полном объеме или частично

Peut-être tout simplement, je l’ai déjà dit, la grande fixité de tout le corps, comme si le souffle l’avait quitté.
Наверное, как я сказала, просто совершенная неподвижность всего тела, точно и дыхание оставило его.

Mais je suis constant comme l’étoile polaire qui pour la fixité et l’immobilité n’a pas de pareille dans le firmament.
В решеньях я неколебим, подобно Звезде Полярной: в постоянстве ей Нет равной среди звезд в небесной тверди.

Voyez si la boussole a repris sa fixit, dit Nelson Henry.
— Посмотрите, установилась ли буссоль, — сказал Нельсон Генри.

La régularité du son et la fixité obligatoire de la vue artificielle avaient, à la longue, un pouvoir hypnotique.
Монотонный звук и вынужденная неподвижность искусственного органа зрения действовали гипнотически.

Pendant que les oppresseurs travaillaient au mal sous la fixité de son regard, il a tâché de travailler au bien.
Пока угнетатели под его пристальным взглядом работали во зло, он пытался работать во имя добра.

La vitesse du train et la fixité du livre éclairé.
Скорость поезда и неподвижность освещенной книги.

Personne, jamais, ne vous a observée avec une si totale fixité, mais vous me preniez toujours de court.
Никто никогда не наблюдал за вами так пристально, как я, и все же вы то и дело ставили меня в тупик.

Fixité des résultats régionaux
Постоянство региональных результатов

Deux ou trois secondes de silence, de latence, de fixité absolue.
Две или три секунды тишины, ожидания, полной неподвижности.

Ainsi, concernant l’établissement, celui-ci se caractérise par une combinaison de plusieurs éléments: installation caractérisée par un local; fixité de l’installation qui doit avoir un certain degré de permanence apprécié suivant l’activité en cause; exercice de tout ou partie de l’activité sociale au lieu de l’installation.
Таким образом, концепция "местонахождение коммерческого предприятия" имеет целый ряд отличительных признаков: это объект, имеющий свое помещение; оборудование должно иметь определенную степень постоянства в зависимости от данного вида деятельности; торговая деятельность в месте нахождения коммерческого предприятия, проводимая в полном объеме или частично.

Mon frère remarque la fixité de mon regard
Брат заметил мой неподвижный взгляд

Tous les espaces furent ébranlés et troublés, car Us n'avaient pas de fixité ni de stabilité.
Все пространства сотрясались и смешивались, у них не было ни устойчивости, ни неизменности.