fjord oor Russies

fjord

/fjɔʁd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фьорд

naamwoord manlike

узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами

On voulait cette image de nous sur le fjord, et sur l'écran ensemble.
Мы хотели, чтобы наше изображение на фоне фьорда было одновременно и на экране.

фиорд

[ фио́рд ]

naamwoord

фиорды

Fjord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фьорд

On voulait cette image de nous sur le fjord, et sur l'écran ensemble.
Мы хотели, чтобы наше изображение на фоне фьорда было одновременно и на экране.

Soortgelyke frases

Parc national de Kenai Fjords
Кенай-Фьордс

voorbeelde

Nous combattons avec vous, parce que nous nous savons plus forts aux côtés des hommes des Fjords et des elfes.
Мы сражаемся с вами, потому что знаем, что рядом с фьордландцами и эльфами мы сильнее.

En 2005, un pont a été construit au-dessus du golfe de Kola ; il s'agit du plus grand pont au nord du cercle arctique, grâce auquel il est devenu beaucoup plus simple de se rendre dans les parties isolées de la ville, situées sur la rive ouest du fjord.
В 2005 году был открыт мост через Кольский залив, ставший самым длинным мостом за Полярным кругом, благодаря которому из Мурманска стало проще добираться до изолированных частей города на западном берегу Кольского залива.

Cependant, le roi des hommes des Fjords semblait ne ressentir aucune douleur, son visage rayonnait.
Но король фьордландцев, похоже, не испытывал боли, он улыбался во весь рот

La Commission sur la pêche côtière a conclu, comme nous l’avons dit précédemment, que les Sâmes vivant dans les fjords et sur la côte du comté de Finnmark jouissaient d’un droit de pêche en vertu de leur passé et des règles de droit international relatives aux peuples autochtones et aux minorités.
Как уже говорилось выше, Комитет по вопросам прибрежного рыболовства сделал вывод о том, что саами, проживающие в Финмарке во фьордах и вдоль побережья, имеют право вести рыбный промысел, основанный на традиционном использовании ими этих территорий и нормах международного права, касающихся коренных народов и меньшинств.

Le paragraphe 53 du dernier rapport périodique a mentionné la création le 30 juillet 2001 de ce Centre multiculturel, conformément à la résolution parlementaire du 9 mai 2000 relative à un centre pour immigrés dans les Fjords de l’Ouest.
В пункте 53 последнего периодического доклада Исландии упоминается о создании 30 июля 2001 года Межкультурного центра в соответствии с парламентским решением от 9 мая 2000 года о создании центра для иммигрантов в Западных Фьордах.

Avant que la glace s’installe sur le fjord et que le vent salé et glacial souffle dans les rues du centre.
Время перед тем, как фьорд покрывается льдом, когда по центральным улицам носится ледяной соленый ветер.

Le Ministère des affaires sociales a inauguré officiellement un centre multiculturel dans la ville d’Isafjörður le 30 juillet 2001, conformément à une résolution parlementaire en date du 9 mai 2000 concernant la création d’un centre pour immigrants dans la région des fjords de l’Ouest, dans le cadre d’un projet pilote réalisable en trois ans.
В соответствии с решением парламента от 9 мая 2000 года о создании центра для иммигрантов в Западных Фьордах 30 июля 2001 года министр социального обеспечения официально открыл многокультурный центр в городе Исафьордюре, на сооружение которого в рамках экспериментального проекта ушло три года.

Ça implique une planification minutieuse, une innovation scientifique, quelque chose provenant des fjords norvégiens.
В нём есть тщательно планирование, научная инновация, загородный дом среди норвежских фьордов.

Nous sommes nées en plein cœur des Royaumes du Nord, par-delà les Fjords, sur la côte est de la mer d’Hivernel.
Мы родились в Северных царствах, за Ледяными проливами, на восточном берегу Моря Вечной Зимы.

Un bateau semblable à celui sur lequel j’ai servi dans les fjords de Norvège.
На таком корабле я служил во фьордах Норвегии.

Quant à la variété des paysages, elle est spectaculaire. On voit ainsi se succéder fjords, glaciers, chutes d’eau, montagnes, plaines, terres agricoles et forêts profondes.
Ландшафт характеризуется огромным разнообразием и включает фьорды, ледники, водопады, горы, равнины, сельскохозяйственные районы и обширные леса.

Cette conséquence négative pour les Sâmes a été aggravée par une invasion de phoques qui n’a fait que réduire davantage les possibilités de pêche dans les fjords et eaux côtières de ces régions durant les années de capture antérieures servant de base au calcul des quotas.
Еще более усугубило отрицательные последствия нового режима для саами вторжение тюленей, сократив возможность для рыболовства во фьордах и прибрежных морских водах в местах проживания саами в те несколько лет, когда велся учет улова в качестве основы для предоставления квот в будущем.

Fjords de l’Ouest
Западные фьорды

Lui, Mandred Torgridson, le guerrier le plus vaillant du fjord, fuyait à plat ventre devant son ennemi!
Он, Мандред Торгридсон, самый известный воин на всем фьорде, ползет от врага!

Profitez d'une expérience unique en dînant face à une vue panoramique sur Oslo et son fjord.
Насладитесь кулинарными шедеврами и потрясающим панорамным видом на Осло и фьорды норвежской столицы.

― Si vous venez de l’autre rive du fjord, alors vous devez savoir que vous n’êtes pas les bienvenus de ce côté-ci !
— Но если пришла с того берега, наверняка знаешь, что здесь ты нежеланная гостья!

Il ne t’a pas trouvée, mais il a vu les soldats anglais traversant le fjord et tu étais avec eux.
Он не видел, как ты ушла, но у брода заметил английских солдат и тебя с ними.

Il y aura une belle vue sur les fjords.
Открывается великолепный вид на фьорд.

La plus grande partie du passage intérieur suit d’étroits goulets semblables à ceux des fjords.
Большая часть Внутреннего пути следует по узким проливам, похожим на фьорды.

Ça, c’est pour m’avoir sauvé dans le fjord, moi et mon bateau.
— Оргрим широко усмехнулся. — Это за то, что ты спас меня и мой корабль во фьорде.

Son seul espoir était que les bateaux de Reilimée soient déjà arrivés auprès des hommes des Fjords.
Он мог только надеяться на то, что корабли из Рейлимее уже добрались до фьордландцев.

J'espère que tu mourras dans un fjord.
Надеюсь, вы умрёте во фьордах.

Par exemple, le Fjord Saguenay, l’un des plus longs du monde (près de 100 kilomètres), avec ses falaises rocheuses et ses vallées accidentées.
Отвесные скалы и усеянные рытвинами долины, встречаясь с водой, образуют один из крупнейших в мире фьордов — фьорд Сагеней, протяженностью почти 100 километров.

Selon la coutume des hommes des Fjords, des offrandes avaient été déposées dans la tombe.
По обычаю фьордландцев мертвецу в могилу положили дары.

L'hypothèse de Heyerdal ne repose pas seulement sur les gravures de Gobustan, qui représentent des embarcations identiques à celles construites des siècles plus tard par les Vikings dans les fjords de Norvège, mais aussi sur les textes d'épopées (sagas) rédigés au Moyen Âge
Подкрепление своей гипотезе Хейердал нашел не только в изображениях гобустанских пирог, повторенных тысячелетия спустя викингами на скалах Норвегии, но в сагах, записанных еще в средние века